Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme en quatorze [adv]
comme en quarante ; comme en 40 ; comme en 14 ; rebelote
Origine et définition
Cette expression est une déformation modernisée de l'expression ironique "Repartir comme en quatorze", par allusion aux combattants enthousiastes de 1914, n'imaginant pas du tout la durée du carnage qui les attendait.
Compléments
On trouve aussi "c'est reparti comme en quarante" pour dire "ça recommence", avec aussi une notion d'ardeur ou de puissance.
Exemples
C'est reparti comme en quatorze.
C'est reparti comme en quatorze ! etc, etc.
C'est reparti comme en quatorze ! etc, etc.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit Volldampf loslegen | répartir à toute vapeur |
| Anglais | Once more unto the breach [dear friends] | Retournons à la brèche [chers amis] (Shakespeare, Henry V) |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Vuelta a empezar ! | Retour à commencer ! (= Rebelote !) |
| Français (Canada) | repartir en grande | |
| Gallois | i'r gad! | vers la bataille! |
| Grec | και ξανά προς τη δόξα τραβά | et on repart vers la gloire |
| Italien | partire in tromba | partir en trompe |
| Italien | ricominciare da capo | recommencer à nouveau |
| Italien | ripartire in quarta | repartir en quatrième vitesse |
| Néerlandais | met volle kracht vooruit (expression d'origine maritime) | en avant, à pleine puissance |
| Néerlandais | uithuilen en opnieuw beginnen (vrij naar cabaretier Wim Kan, Oudejaarsavondlied 1961 | pleurer à chaudes larmes et repartir à zéro |
| Roumain | punct şi de la capăt | point et dès le début |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme en quatorze » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme en quatorze » Commentaires