Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme en quatorze [adv]

comme en quarante ; comme en 40 ; comme en 14 ; rebelote

Origine et définition

Cette expression est une déformation modernisée de l'expression ironique "Repartir comme en quatorze", par allusion aux combattants enthousiastes de 1914, n'imaginant pas du tout la durée du carnage qui les attendait.

Compléments

On trouve aussi "c'est reparti comme en quarante" pour dire "ça recommence", avec aussi une notion d'ardeur ou de puissance.

Exemples

C'est reparti comme en quatorze.
C'est reparti comme en quatorze ! etc, etc.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit Volldampf loslegen répartir à toute vapeur
Anglais Once more unto the breach [dear friends] Retournons à la brèche [chers amis] (Shakespeare, Henry V)
Espagnol (Espagne) ¡ Vuelta a empezar ! Retour à commencer ! (= Rebelote !)
Français (Canada) repartir en grande
Gallois i'r gad! vers la bataille!
Grec και ξανά προς τη δόξα τραβά et on repart vers la gloire
Italien partire in tromba partir en trompe
Italien ricominciare da capo recommencer à nouveau
Italien ripartire in quarta repartir en quatrième vitesse
Néerlandais met volle kracht vooruit (expression d'origine maritime) en avant, à pleine puissance
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen (vrij naar cabaretier Wim Kan, Oudejaarsavondlied 1961 pleurer à chaudes larmes et repartir à zéro
Roumain punct şi de la capăt point et dès le début
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme en quatorze » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « comme en quatorze » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    28/10/2016 à 19:22
    • En réponse à joseta #69 le 28/10/2016 à 16:50 :
    • « Naturellement Germaine à tout faux, voici les bonnes réponses:
      1) 12
      2) 8
      3) 6 »
    Pffff...
  • #82
    DiwanC
    28/10/2016 à 19:23*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #72 le 28/10/2016 à 17:45 :
    • « Je ne comprends RIEN à ta solution !!! »
    Qui va croire ça ? 😆
  • #83
    joseta
    28/10/2016 à 19:41
    Les numéros gagnants:
    1.- NEUF
    2.- TROIS (Troyes)
    3.- CENT (sans)
    4.- UN (hein ?)
    5.- TREIZE (très heureux)
    6.- MILLE (Émile)
    7.- DEUX (d'eux)
    8.- SEPT (c'est un...)
    9.- SOIXANTE (soie sente)
    10.- TRENTE-ET-UN
    11.- SIX (cassis)
    12.- VINGT (vin)
    13.- QUARANTE (qu'à rentrer)
    14.- QUATRE (qu'à trinquer)
    15.- HUIT (cuite)
    Voilà !
  • #84
    ipels
    28/10/2016 à 19:51
    • En réponse à joseta #83 le 28/10/2016 à 19:41 :
    • « Les numéros gagnants:
      1.- NEUF
      2.- TROIS (Troyes)
      3.- CENT (sans) »
    Yesss !
    Mais dis donc, le total donne 1304,
    quelle coïncidence, c'est l'année de naissance de Pétrarque !
  • #85
    Utilisateur supprimé
    28/10/2016 à 19:54
    • En réponse à joseta #69 le 28/10/2016 à 16:50 :
    • « Naturellement Germaine à tout faux, voici les bonnes réponses:
      1) 12
      2) 8
      3) 6 »
    Naturellement Germaine à tout faux

    Et ça ? #135 et 138 😄
  • #86
    DiwanC
    28/10/2016 à 20:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #85 le 28/10/2016 à 19:54 :
    • « Naturellement Germaine à tout faux
      Et ça ? #135 et 138 😄 »
    En ce temps-là, il n'était pas encore M'sieur le Directeur... Le règlement n'était pas liste... Il avait indulgence et non point intolérance...
    Il reconnaissait le bon vouloir des uns, les qualités des autres... Il glorifiait nos petits triomphes et s'enthousiasmait de nos victoires.
    Mais – semblable à un joueur de flûteau* qui aurait accepté du roi un blason – son "joseta" s'est mis à gonfler... Il s'ennuie dans notre village et préfère voir les tours de Notre-Dame... Il jette les joueurs au feu et les Germaine au milieu !
    Mais non, Joseta, tout cela n'est que pour sourire ! Si on ne n'aimait pas tes jeux, on n'y participerait pas.Et pis c'est tout !
    Et si demain, tu nous offres divertissement, on repartira... comme en quarante !
    😄
    *Merci pour ce prêt, M'sieur Brassens.
  • #87
    SyntaxTerror
    28/10/2016 à 22:29
    Bon alors ? On ne peut pas être tranquille Mi-mille (c'est à dire 500) en réunion sans que le Wallon déclare la guerre au Catalan au motif picrocholin (ça existe ?) qu'il aurait donné la réponse au jeu 2 avant la réponse au jeu 1 ?
    Je me demande s'il ne faudrait pas vérifier qu'on puisse se servir des oubliettes du phare ...
  • #88
    faitneant
    29/10/2016 à 00:38
    Comme chez-nous au Québec ne a pas vécu la guerre comme en Europe, on dit de faits sans importance "on s'en fout comme de l'an quarante"
  • #89
    ipels
    29/10/2016 à 02:21*
    • En réponse à SyntaxTerror #87 le 28/10/2016 à 22:29 :
    • « Bon alors ? On ne peut pas être tranquille Mi-mille (c'est à dire 500) en réunion sans que le Wallon déclare la guerre au Catalan au motif p... »
    " picrocholin " j'ai pas trouvé.
    D'après ce que j'ai vu, picro, c'est piquant et amer, et choline c'est de l'azote qui stimule les nerfs à partir du gras.
    ___
    Je peux dire que les Wallons, sont mieux connus et estimés maintenant, au Québec et au Canada, depuis la Pax. Ils sont un peu vu comme un petit enfant qui lève le poing devant tous les mononcles.
    On aime bien au Québec je crois, encore.
  • #90
    Utilisateur supprimé
    29/10/2016 à 03:45*
    • En réponse à ipels #89 le 29/10/2016 à 02:21* :
    • « " picrocholin " j'ai pas trouvé.
      D'après ce que j'ai vu, picro, c'est piquant et amer, et choline c'est de l'azote qui stimule les nerfs à... »
    Picrocholin
    Je te conseille les dicos Lexilogos, aussi bien pour le français que pour les traductions. Ici pour le français :
    http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
    ___
    À propos du CETA.
  • #91
    SyntaxTerror
    29/10/2016 à 08:46
    En fait, ma question portait sur l'usage du genre masculin que je n'ai jamais rencontré.
  • #92
    deLassus
    03/02/2021 à 17:59*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples* sentent bon les ordinateurs de Reverso...
    *Sur lesquels je préfère ne pas m'étendre...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #93
    deLassus
    06/04/2021 à 00:15*
    • En réponse à deLassus #92 le 03/02/2021 à 17:59* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l’exemple que je propose pour cette expression :

    " À un niveau plus confirmé, citons dans le milieu du football et surtout du rugby, la distribution classique avant chaque match de solutions vitaminiques préparées dans le plus grand secret par le médecin-guru du club ou la pratique de l'éponge souvent imbibée d'un produit mystérieux que le soigneur passe sur le visage et sur la partie souffrante du joueur blessé ou défaillant qui dès lors repart comme en quatorze (quinze au rugby)."
    Patrick LEMOINE - Le mystère du placebo - 1996
  • #94
    Psylocybe
    06/04/2021 à 01:48
    Qu’y a-t-il avec cette guerre de 14, cette boucherie qui a vu la jeunesse de plusieurs pays passer dans la machine de mort? Et qu’on a renouvelée quelques décennies après, bis repetitur placet. Hostie d’Europe! On vous amène la civilisation et la bouche de nos canons (Flak 18/36/37/41 8,8 cm) et la conquête de l’Amérique déjà bien peuplée.
    Je ne suis pas fier d’être né en Europe et d’avoir ses oripeaux encore attachés à mes basques. Et les salopards de rosbiffes d’Ontario, toujours aussi hypocrites, qui méprisent le Canada français.
    Il n’y a rien de glorieux dans ces évènements qui mérite une expression, et pourtant. Nous avons la guerre à fleur de peau; j’ai un homme des cavernes qui sommeille en moi… et cette belle jeune femme que j’aimerais bien tirer par les cheveux.
    L'Occidental a conquéri le monde grâce à sa pugnacité et à quelques avancées technologiques de l'époque, dont le canon et le mousquet, certainement pas grâce à sa morale, malgré ses simagrées religieuses.
  • #95
    atheofv
    06/04/2021 à 08:27
    • En réponse à deLassus #92 le 03/02/2021 à 17:59* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Les exemples* sentent bon les ordinateurs de Reverso...


    C'est reparti comme en quatorze.
    C'est reparti comme en quatorze ! etc, etc.

    Manifestement tu n'as pas repéré la nuance exprimée par Hi Han
    Dans le premier il y a un point après quatorze
    Dans le deuxième un point aussi, mais d'exclamation !

    Et sauf erreur, c'est un point et non une virgule après etc
  • #96
    atheofv
    06/04/2021 à 08:38
    • En réponse à Psylocybe #94 le 06/04/2021 à 01:48 :
    • « Qu’y a-t-il avec cette guerre de 14, cette boucherie qui a vu la jeunesse de plusieurs pays passer dans la machine de mort? Et qu’on a renou... »
    L'Occidental a conquéri le monde grâce à sa pugnacité et à quelques avancées technologiques de l'époque, dont le canon et le mousquet, certainement pas grâce à sa morale, malgré ses simagrées religieuses.


    L'occidental a conquis le monde...

    C'est oublier assez vite les autres peuples :
    Les Mongols de Gengis Khan, les Huns, les Arabes (jusqu'à moitié), les Incas qu'on retrouvent du Pérou jusqu'en bas du Chili (tous ces pays avaient déjà des populations) etc.

    Cela n'excuse en rien les folies meurtrières de l'Europe. Folies entretenues par le sabre et le goupillon et surtout les industriels.
  • #97
    SyntaxTerror
    06/04/2021 à 09:53*
    Comme on peut le lire sur l'URL, l'expression originale était "Repartir comme en quarante" ce qui justifiait le paragraphe Origine et définition
    Cette expression est une déformation modernisée de l'expression ironique "Repartir comme en quatorze"
    qui n'a maintenant plus grand sens. Par ailleurs, on peut se demander pourquoi le verbe "repartir" a disparu, ajoutant à la confusion.
  • #98
    deLassus
    06/04/2021 à 10:52*
    • En réponse à SyntaxTerror #97 le 06/04/2021 à 09:53* :
    • « Comme on peut le lire sur l'URL, l'expression originale était "Repartir comme en quarante" ce qui justifiait le paragraphe Origine et défini... »
    D'accord avec toi pour l'URL de la page et le verbe repartir.
    Mais dans ce cas, pourquoi God aurait-il ajouté :
    "Compléments
    On trouve aussi 'c'est reparti comme en quarante'" ???

    Nous sommes en présence d'une formulation expérimentale de God, une sorte de brouillon.
    J'ai vérifié dans "Toutes les expressions, classement par date de parution" : Cette expression apparaît à la 26ème place. C'est donc bien un des essais de God, antérieur à l'ouverture du forum, pendant la période de réglage du Site.
  • #99
    SyntaxTerror
    06/04/2021 à 11:03
    • En réponse à deLassus #98 le 06/04/2021 à 10:52* :
    • « D'accord avec toi pour l'URL de la page et le verbe repartir.
      Mais dans ce cas, pourquoi God aurait-il ajouté :
      "Compléments
      On trouve au... »
    pourquoi God aurait-il ajouté :
    "Compléments
    On trouve aussi 'c'est reparti comme en quarante'" ???

    En cherchant bien, on peut voir une nuance entre le verbe à l'infinitif et sa conjugaison "c'est reparti".

    C'est vrai que la présentation de God est un peu succincte.
  • #100
    atheofv
    06/04/2021 à 11:08
    comme ça fasait longtemps, en voici une au hasard :

    Boire la tasse

    Et son exemple.
    Le premier qui le comprend gagne à être connu.

    En tant qu'entraineur de débat, je vous offre la chance de passer la nuit à boire la tasse de vie au lieu de charmer vos parties devant la chaîne people.