Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
rester les bras croisés [v]
rester sans rien faire ; rester inactif ; rester immobile
Exemples
Il reste les bras croisés et observe en spectateur alors que ces gens sont victimes d'une discrimination en raison de leurs croyances religieuses.
C'est pourquoi nous ne pouvons rester les bras croisés ou être des spectateurs passifs.
Il est scandaleux et indigne que nous restions les bras croisés.
Je ne peux pas rester les bras croisés et laisser ça continuer.
Ceci ne veut pas dire que nous resterons les bras croisés face aux capacités de l'Inde.
C'est pourquoi nous ne pouvons rester les bras croisés ou être des spectateurs passifs.
Il est scandaleux et indigne que nous restions les bras croisés.
Je ne peux pas rester les bras croisés et laisser ça continuer.
Ceci ne veut pas dire que nous resterons les bras croisés face aux capacités de l'Inde.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | tatenlos zusehen | rester sans rien faire |
| Allemand | zurücklehnen | se reposer |
| Anglais | remain idle | rester inactif |
| Anglais | sit back | s’asseoir |
| Anglais | sit idly by | s’assoient sans rien faire |
| Anglais | stand by | en attente |
| Anglais | stand idly by | se tenir à l’écart |
| Arabe | لا يفعل شيئًا | sans rien faire |
| Chinois | 坐视不管 | s’asseoir et regarder |
| Chinois | 袖手旁观 | rester les bras croisés |
| Espagnol (Espagne) | permanecer de brazos cruzados | rester les bras croisés |
| Espagnol (Espagne) | quedarse de brazos cruzados | rester les bras croisés |
| Espagnol (Espagne) | cruzarse de brazos | se croiser les bras |
| Grec | σταυρώνω τα χέρια; μένω με τα χέρια σταυρωμένα; κάθομαι στ' αβγά μου | croiser les bras; rester les bras croisés; s’asseoir sur des œufs |
| Italien | stare a guardare | regarder |
| Néerlandais | toekijken | regarder |
| Portugais (Portugal) | ficar de braços cruzados | rester les bras croisés |
| Roumain | sta cu mâinile în sân | gardez vos mains dans son sein |
| Russe | сидеть сложа руки | ne rien faire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester les bras croisés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rester les bras croisés » Commentaires