Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rester sur l'estomac [v]
être difficile à digérer ; être difficile à accepter ; être difficile à assimiler
Origine et définition
Tout le monde connaît, pour l'avoir expérimenté, le sens propre de cette expression, le premier proposé ici : après des libations trop copieuses ou après avoir avalé des mets un tantinet avariés, la digestion est très difficile et les sensations ressenties à hauteur de l'estomac sont désagréables.
La nourriture ou la boisson donne l'impression de rester sur l'estomac au lieu de, emportée par la gravité et les mécanismes digestifs usuels, suivre son chemin normal vers une inexorable expulsion, le sur accentuant l'idée de poids gênant au lieu d'un dans plus naturel (d'ailleurs, il existe aussi la version peser sur l'estomac).
C'est depuis le début du XIXe siècle qu'on trouve cette expression dans son sens premier, la forme avec peser, devenue un peu plus rare, datant elle du milieu du siècle précédent.
Mais, au figuré et depuis le XVIIe siècle, au dit aussi qu'on « digère » mal une déconvenue ou une mauvaise nouvelle lorsque celle-ci a autant de mal à être acceptée ou à « passer » que les aliments avariés ou en excès à passer vers les intestins.
Voilà comment, à partir d'une sensation physiologique désagréable, la signification initiale de l'expression est passée métaphoriquement à un sentiment pénible ; sans oublier qu'au XVe siècle, par extension, le mot estomac désignait aussi le coeur supposé être le siège des sentiments (ne dit-on pas qu'on est écoeuré, lorsqu'on a envie de vomir ?).
La nourriture ou la boisson donne l'impression de rester sur l'estomac au lieu de, emportée par la gravité et les mécanismes digestifs usuels, suivre son chemin normal vers une inexorable expulsion, le sur accentuant l'idée de poids gênant au lieu d'un dans plus naturel (d'ailleurs, il existe aussi la version peser sur l'estomac).
C'est depuis le début du XIXe siècle qu'on trouve cette expression dans son sens premier, la forme avec peser, devenue un peu plus rare, datant elle du milieu du siècle précédent.
Mais, au figuré et depuis le XVIIe siècle, au dit aussi qu'on « digère » mal une déconvenue ou une mauvaise nouvelle lorsque celle-ci a autant de mal à être acceptée ou à « passer » que les aliments avariés ou en excès à passer vers les intestins.
Voilà comment, à partir d'une sensation physiologique désagréable, la signification initiale de l'expression est passée métaphoriquement à un sentiment pénible ; sans oublier qu'au XVe siècle, par extension, le mot estomac désignait aussi le coeur supposé être le siège des sentiments (ne dit-on pas qu'on est écoeuré, lorsqu'on a envie de vomir ?).
Exemples
« Emilio aime la polenta bien cuite : "il faut compter vingt à vingt-cinq minutes, sinon elle vous reste sur l'estomac !" »
Anne-Marie Prodon -Emilio, le moutonnier du Noirmont - 1988
« J'ai beau prendre ça à la rigolade, le refus de Vigner pour Mundwiller, le stage avec ce vieil artiste plein d'expérience et de sagesse dont je me faisais une joie, me reste sur l'estomac. »
Jacques d'Arribehaude - Complainte mandingue - 1999
Anne-Marie Prodon -Emilio, le moutonnier du Noirmont - 1988
« J'ai beau prendre ça à la rigolade, le refus de Vigner pour Mundwiller, le stage avec ce vieil artiste plein d'expérience et de sagesse dont je me faisais une joie, me reste sur l'estomac. »
Jacques d'Arribehaude - Complainte mandingue - 1999
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schwer verdaulich | difficile à digérer |
| Allemand | schwer auf dem Magen liegen | peser lourdement sur l'estomac |
| Allemand | auf den Magen schlagen | battre sur l‘estomac |
| Anglais | a hard pill to swallow | une pilule difficile à avaler |
| Anglais | it still rankles with me | ça me reste encore sur le coeur |
| Anglais (USA) | To be hard to stomach | Être difficile à digérer |
| Anglais (USA) | to stick in one's craw | coller dans l'estomac |
| Arabe (Maroc) | assir al hadm | dur à digérer |
| Espagnol (Argentine) | no poder tragar algo o alguien | ne pas pouvoir avaler |
| Espagnol (Espagne) | es infumable | on ne peut pas même le fumer! |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse atragantado | Rester coincé dans la gorge / Rester de travers |
| Français (Canada) | l'avoir sur le coeur | |
| Italien | restare sullo stomaco | rester sur l'estomac |
| Néerlandais | zwaar op de maag liggen | avoir un poids lourd sur l'estomac |
| Néerlandais (Belgique) | het ligt als een steen op mijn maag | cela me reste comme une brique sur mon estomac |
| Néerlandais | iets wat moeilijk te verteren is | quelque chose de difficile à digérer |
| Néerlandais | slikken of stikken | avaler ou s'étouffer...... |
| Néerlandais | moeilijk door de strot te krijgen | qque chose de difficile à avaler et digérer |
| Néerlandais | een bittere pil moeten slikken | avaler une pilule amère |
| Portugais (Brésil) | duro de engolir | dur d'engloutir |
| Portugais (Brésil) | ficar atravessado na garganta | rester en travers de la gorge |
| Portugais (Brésil) | ficar entalado na garganta | rester coincé dans la gorge |
| Portugais (Brésil) | ficar entalado na garganta | rester pincé dans la gorge |
| Portugais (Portugal) | estar atravessado na garganta | être percé dans la gorge |
| Roumain | a cădea rău /greu (la stomac) | tomber mal /lourd à l'estomac |
| Roumain | greu de înghiţit | difficile à avaler |
| Roumain | a sta în gât | rester dans la gorge |
| Turc | midesine oturmak | s'assoir dans son estomac |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester sur l'estomac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rester sur l'estomac » Commentaires