Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Rouler des mécaniques

Rouler les épaules.
Avoir une attitude prétentieuse et/ou agressive.

Origine

Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.

Exemple

« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Pays de Galles Gallois Bod yn llawn eich esgidiau Remplir ses chaussures
Allemagne Allemand Die Muskeln spielen lassen Faire jouer les muscles
Allemagne Allemand Ein Möchtegern Qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
Allemagne Allemand Imponiergehabe Comportement qui cherche à impressionner
Angleterre Anglais He's pushing his weight around "Il pousse son poid autour" (Imposer son autorité de façon aggressive)
Angleterre Anglais He/she's being pretentious Etre prétentieux
Angleterre Anglais To strut about (like a peacock) Se pavaner (comme un paon)
Angleterre Anglais To swagger (about) Marcher d'un air important
Angleterre Anglais To sway one's shoulders Balancer les épaules
Argentine Espagnol Fanfarronear Se donner des grands airs
Argentine Espagnol Sacar pecho Sortir la poitrine
Espagne Espagnol Fardar Se donner des grands airs, se vanter
Espagne Espagnol Fer el pinxo Faire le fanfaron
Espagne Espagnol Presumir Crâner
Espagne Espagnol Vacilar Fanfarronner
Canada Français Faire le coq Avoir une attitude provocatrice, imposante
Canada Français Péter de la broue Essayer d'en imposer
Canada Français Se péter les bretelles
Belgique Néerlandais Haantje de voorste (willen) zijn (vouloir) etre petit coq le premier
Pays-Bas Néerlandais De spierballen laten rollen Rouler les biceps
Pays-Bas Néerlandais De stoere bink uithangen Jouer le mec costaud
Pays-Bas Néerlandais Een opgeblazen kikker Une grenouille qui se gonfle
Brésil Portugais Dar-se ares Se donner des airs
Brésil Portugais Empinar o nariz Cabrer du nez
Roumanie Roumain A face pe grozavul Faire des caracoles
Roumanie Roumain A se bate cu pumnii in piept Se battre avec les poings dans la poitrine
Roumanie Roumain A se da mare Se donner grand
Roumanie Roumain A se da rotund Faire semblant d'être rond
Roumanie Roumain A se umfla in pene Se gonfler dans les plumes
Roumanie Roumain A umbla ca voda prin loboda Marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins (Atriplex hortensis)
Roumanie Roumain A-si da aere Se donner des airs
Ajouter une traduction

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « Rouler des mécaniques » Commentaires

  • #1
    • cotentine
    • 09/02/2007 à 00:11
    pfffttt ! y’a que les MACHO(s) pour "rouler des mécaniques" ! Les VRAIS Hommes sont plus simples que ça ... ils ont une attitude naturelle, Ceux qui veulent faire croire qu’ils sont les plus forts, c’est justement ceux qui manquent le plus de confiance en eux ... et non seulement ils cherchent à en imposer par une ossature et une musculature (qui ne n’impressionnent que peu ou qu’eux) mais en plus, ils sont généralement "Grande Gueule" !!!
  • #2
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 03:37
    Un rouleur de mécanique nique t’il sous un radiateur ?
    Une récente étude démontre que oui mais à une certaine condition. Qu’allongé cela ne se peut car l’individu se doit de garder la Station debout (chantal) et non Mobil, ce qui ne l’empêchera pas de faire sa Vie d’Ange chez Elf (elfe).
    Mais de tout ça rien ne doit filtrer, d’ailleurs tout le monde se dit bien que ce n’est que du bidon, qu’il faut juste changer de joint… Possible !
    Sans doute se Rabat t’il ce rouleur de mécanique d’origine Marocaine sur les oranges, mécanique simple d’esprit évitant ainsi tout pépin, même bref.
    On l’aura compris, il en ressort qu’un tel zigoto fonctionne donc à l’huile de coude espérant ainsi par ses numéros de volants, décrocher une palme de cet arbre à Cannes récompensant les meilleurs culbuteurs et culbutés avec ou sans pistons… mais avec smoking.
    Moquez-vous, il est dit qu’un tel guignol de vaudra jamais un homme d’église, même un sous-pape graissé. (soupape).
    Et c’est heureux car même un sous-pape à une meilleure Essence, il carbure dit-on avec de l’Essence d’origine Divine et ça sac hier en allumant simplement 4 bougies en général.
    Même s’il faut prier, ça fini par démarrer un pneu puis par deux fois deux nôtre paire, ce qui fait 4 Pères pour le prie d’un Saint, euh d’un seul. C’est le fameux Caporal (cap oral) qu’on ne peut éviter pour qui espère LE modèle Quatre Ailes (4L) de chez Renault. (Vieille voiture collector).
    Toutefois, bien lire la notice dans le journal de Bridgestone, Avenue Kléber.
    Unis Royal, eux accouplés, ils tiennent bons la route aussi, jusqu’à l’aile lisez ce que vous voulez ; ça dépendra en fête des points a cul mulets. (accumulés).
    Total, la route est longue mais la pente est rude comme chacun le sait. Mais quand on vous dit que le bonheur est sous le ventilateur, c’est que c’est vrai.
    Moralité de tout ça : Un rouleur de mécaniques boulonné, plein de vices et cherchant des rondelles ne niquera donc que s’il graisse d’abord la patte… s’il veut atteindre ensuite et en sueur la postériorité de la chose, n’est-ce pas ?
    Comme on dit dans ces cas là, les clignotants seront donc au vert ; c’est que c’est d’la Bonne augure et dont on parle. Et elle n’est pas Shell qu’on croit !
    A priori.
    Bonne journée.
  • #3
    • Elpepe
    • 09/02/2007 à 06:17*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 09/02/2007 à 03:37 :
    • « Un rouleur de mécanique nique t’il sous un radiateur ?
      Une récente étude démontre que oui mais à une certaine condition. Qu’allongé cela ne... »
    L’archétype du rouleur de mécaniques n’est-il point Aldo Macione, dans "l’aventure, c’est l’aventure" de Lelouch, avec Lino Ventura, Jacques Brel et Charles Denner ? Et quel jeune homme des années 70 ne s’est-il pas entraîné à cette démarche simiesque pour épater les copines, en prenant un très net ascendant sur le pauvre type qui avait négligé pareil exercice pour briller en société ?
    Que celui qui n’a jamais roulé des mécaniques, façon Aldo, me jette le premier écrou de 12 (God me prêtera la clé)...
    Bonjour bonjour, les gosses ! Alors, Yannou, déjà dans ton atelier, si bon matin ? As-tu pensé à régler l’avance à l’allumage de tes vices platinés, pas risquer l’auto-allumage ? Hmmm ? 😄
  • #4
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 08:31
    • En réponse à <inconnu> #2 le 09/02/2007 à 03:37 :
    • « Un rouleur de mécanique nique t’il sous un radiateur ?
      Une récente étude démontre que oui mais à une certaine condition. Qu’allongé cela ne... »
    "Moquez-vous, il est dit qu’un tel guignol de vaudra jamais un homme d’église, même un sous-pape graissé. (soupape)"...
    ...et n’arrivera donc jamais à la cheville de Benoît XVI soupapes, celui-là même qui songe à béatifier Bernadette Subaru...🙂
    Rouleurs, rouleuses de tout ce que vous voulez, bonjour !
    (sans oublier les mécanos)
  • #5
    • Elpepe
    • 09/02/2007 à 08:39*
    • En réponse à <inconnu> #4 le 09/02/2007 à 08:31 :
    • « "Moquez-vous, il est dit qu’un tel guignol de vaudra jamais un homme d’église, même un sous-pape graissé. (soupape)"...
      ...et n’arrivera don... »
    Bernadette Subaru

    Et Saint-Thomas de Vilebrequin, et Saint-Ignace de Toyota, et Saint-Jean Chrysostome mobile, Saint-Jean de Matra, Saint François-Régis Clet Dedouze, Sainte-Louise de Cadillac, Sainte-Imelda Lamborghini, Saint-Fiacre (dont les roues pètent sur le pavé), Saint-Maurille (appuyant sur le champignon), Saint-Thomas de Jacques Villeneuve, Saint-Martin de Compte-Tours, Saint-Pierre Fourrière...
  • #6
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 09:00*
    Il y a aussi "rouler sa caisse", où "caisse" doit être l’aboutissement du raisonnement "mécanique/voiture/caisse", (à mon avis).
    Gamins, une de nos vannes favorites éraient : "roule pas ta caisse, tu perds tes boulons"...Oui, je sais, "gamins" j’ai dit...Pour les rockeurs, il y a aussi: "roule pas ta caisse, Richards"...ouais, bon, c’est pas mieux...
  • #7
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 09:41
    Y’a qu’un petit qui roule des mécaniques en ce moment... mais j’ai comme l’impression qu’il manque de lubrifiant.
    On dirait qu’il est tout mal réglé, bien qu’il semble qu’on ait fait quelques ajustements... C’est bizarre, maintenant il roule bio, il penche à gauche, il conduit très à droite et y récupère tous les petits insectes sur son pare-brise...
    Bisous.
    Bonne journée.
  • #8
    • louisann
    • 09/02/2007 à 10:03
    Bonjour ensoleillé du jour.
    Je ne sais pas à quoi vous carburez,mais c’est un vrai régal !
    Bonne journée à tous ,moi j’ m’en vais m’en rouler un (petit tour )en scooter.
  • #9
    • OSCARELLI
    • 09/02/2007 à 10:19
    • En réponse à louisann #8 le 09/02/2007 à 10:03 :
    • « Bonjour ensoleillé du jour.
      Je ne sais pas à quoi vous carburez,mais c’est un vrai régal !
      Bonne journée à tous ,moi j’ m’en vais m’en roule... »
    Si tu vas t’en rouler un, n’oublie pas tes patins...
  • #10
    • OSCARELLI
    • 09/02/2007 à 10:22*
    • En réponse à Elpepe #5 le 09/02/2007 à 08:39* :
    • « Bernadette Subaru
      Et Saint-Thomas de Vilebrequin, et Saint-Ignace de Toyota, et Saint-Jean Chrysostome mobile, Saint-Jean de Matra, Saint F... »
    Il est bien, ton panthéon, mais tu en oublies ta marine... Tu peux te décerner ta MMM à toi aussi, si tu la mérites. Mais tu ne fais plus rien pour. C’est pourtant évident, ici: regarde Popeye: son ennemi juré (je n’ai pas le nom sous la main, suis au bureau, MOI), c’est un capitaine au long cours et il en roule, des mécaniques, aors...
    Simple comme bonjour (*), n’est-t-il pas vrai?
    (*) Mon Godemichou adoré, à jouter sur la liste d’attente, siouplé
  • #11
    • eureka
    • 09/02/2007 à 10:32
    PENSEE
    Rouler les mécaniques est l’imPropre de l’Homme Masculin et c’est pas Mâle-in !!
    C’est une pensée toute à fait personnelle et elle n’engage que bibi lolo la carotte fraîche 😛 =
    Rouleurs et biens roulées, que mon bonjour vous parvienne à tout berzingue
  • #12
    • eureka
    • 09/02/2007 à 11:13
    • En réponse à <inconnu> #2 le 09/02/2007 à 03:37 :
    • « Un rouleur de mécanique nique t’il sous un radiateur ?
      Une récente étude démontre que oui mais à une certaine condition. Qu’allongé cela ne... »
    tututut ! c’est pas toujours évident l’essence Divine dans la sous-paperie , et la-dessus faut pas trop rouler les mécaniques..
    ""Rassurez-vous braves gens, ce n’est pas un appel à la révolte, c’est un évêque qui est saoul et qui met sa crosse en l’air,comme ça.. en titubant..et le soir tombe sur la campagne électorale à Rome. Le pape est élu aux quatre coins cardinaux, il y a des cardinaux qui font la gueule en coin, ils ne seront pas pape,tout est foutu. C’est alors qu’au balcon, sérieux comme un pape, paraît le pape entouré de ses sous-papes. Un peu plus tard assis sur ses fesses dans son carrosse de nougat doré, le grand taulier du Vatican fait le tour de son quartier réservé et puis il rentre au Vatican où fier de lui aussi comme un pape, son vieux papa l’attend. Effusions familiales, grandes eaux lacrymales ! Le père a une tête de vieux paysan, il fume la pipe, il est simple. Hélas hélas la pipe au papa du pape Pie pue, on ouvre les fenêtres.. on brûle du sucre.. on ferme les fenêtres..ce qu’il faut avant tout c’est de la tenue mais tous les ruisseaux mènent à Rome. Et voilà l’évêque qui surgit en agitant sa crosse, son visage est défait comme un vieux lit, il titube.. l’indignation est générale.. le Saint-Père écarte son vieux père qui veut faire à l’évêque un mauvais parti et s’approchant de l’évêque lui dit: on dirait que vous avez bu ! et il le lui dit avec une tellement grandiose expression de mépris que tous les cardinaux en sont glacés jusqu’aux os. Silence, grand silence mais de courte durée car l’évêque est plus ivre que le pape ne le pensait et comme il a appris les mauvais mots dans un bordel de la rue de l’Échaudé, il dit ce qu’il lui plaît de dire. Dans tous les cas si je suis saoul c’est pas avec ce que tu m’as payé.. tout pape que tu es.. mais il éternue parce qu’il a froid à la tête depuis que le chien lui a fauché la mitre. Fermez les fenêtres dit le pape ! Un sous-pape répond à sa sainteté que les fenêtres sont déjà fermées. Excusez-moi dit le pape, on peut se tromper, je ne suis infaillible que lorsque je parle des choses de la religion. Soudain l’évêque, infaillible..tais-toi..tu me fais marrer..face de pet..les choses de la religion..infaillible..il y a de quoi se les mordre..vieil os sans viande, j’en ai marre
    des choses de la religion et puis d’abord pourquoi que tu es pape et pas moi..hein? peux-tu le dire..t’as profité de mon voyage pour te faire élire.. combinard..
    cumulard..tout ce que tu veux c’est te remplir la tirelire..mais le pape le désigne dramatiquement du doigt: Barnabé je vous mets à l’index.. alors l’affreux vieillard éclate de rire il est tête nue, il se secoue, il secoue toute l’eau du ruisseau il éternue, il est trempé comme un vieux tampon-buvard abandonné sous la pluie dans la cour d’une mairie triste
    Jacques Prévert - Le pape, la pipe et l’évêque""
    Serait-ce quelque part une façon de dé-rouler les mécaniques ?
  • #13
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 11:27
    Pourquoi ai-je, justement aujourd’hui, de la pub pour LCI et le Monde (en plus du fameux condiment manchot), les journalistes manqueraient-ils d’humilité ?
  • #14
    • OSCARELLI
    • 09/02/2007 à 11:55
    • En réponse à <inconnu> #13 le 09/02/2007 à 11:27 :
    • « Pourquoi ai-je, justement aujourd’hui, de la pub pour LCI et le Monde (en plus du fameux condiment manchot), les journalistes manqueraient-i... »
    C’est à cause du condiment manchot que tu te tâtes à propos des journalistes?
  • #15
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 12:15*
    • En réponse à louisann #8 le 09/02/2007 à 10:03 :
    • « Bonjour ensoleillé du jour.
      Je ne sais pas à quoi vous carburez,mais c’est un vrai régal !
      Bonne journée à tous ,moi j’ m’en vais m’en roule... »
    Eh oui, les nouvelles Amazones sont en scooter maintenant...
    Modernes et rapides, elles se jouent du flux Urbain II ! Elles roulent d’aimer et si niquent... ce n’est que pour le chic mais en évitant les chocs. Question d’assurance !
    Ton "homme" Chisrtian est parti au ski rouler des patins. Méfiance donc sur sa fidélité Louisann... Conseil : rends lui la pareille !!! Nous sommes Ok nous pour te rendre ce petit service. T’as qu’à te servir dans le vivier. 🙂
    @ Paies-tu l’Apéro, il est midi 😉 > Bernadette Subaru > Excellent !
    @ Elpp > De bonheur dans l’atelier, y’a pas d’heure pour ça. Je cherchais la PUT...N clé de 12... Faudra prévoir un digicode God pour rentrer sur le site.
  • #16
    • Elpepe
    • 09/02/2007 à 12:17
    • En réponse à <inconnu> #13 le 09/02/2007 à 11:27 :
    • « Pourquoi ai-je, justement aujourd’hui, de la pub pour LCI et le Monde (en plus du fameux condiment manchot), les journalistes manqueraient-i... »
    Je me sens moins seul... Merci, Pétula !
  • #17
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 12:24
    Les descendants de Vikings n’essaient plus de refourguer leurs stocks de moutarde. Je sens qu’on va passer à la crème Mont-Blanc, voire aux bonbons nappés de caramel d’Isigny. Cotentine, toi qui à l’art de manipuler les publicités à droite là, qu’as-tu donc pour nous dans ton sac aujourd’hui ?
  • #18
    • <inconnu>
    • 09/02/2007 à 12:24
    • En réponse à <inconnu> #15 le 09/02/2007 à 12:15* :
    • « Eh oui, les nouvelles Amazones sont en scooter maintenant...
      Modernes et rapides, elles se jouent du flux Urbain II ! Elles roulent d’aimer... »
    "Paies-tu l’Apéro, il est midi "
    Quand tu veux, mais je pense que le temps que tu arrives, ça sera pour l’apéro du soir...(t’es où déjà?)
    "Faudra prévoir un digicode God pour rentrer sur le site"
    Pourquoi pas plus simplement un "digigod" ? (oups, je crois que j’ai ouvert une brèche là...N’est-ce pas Euréka, t’as vu, ma case est activée ) 😉
  • #19
    • cotentine
    • 09/02/2007 à 12:34
    suis entrée dans un labo de mécanique ... c’est tout un poème rien que des rimes en "ique" (sauf lubrique = lubrifiant ???) Le patron s’appelle HABAULT Dominique ...
    (Dominique ??? celui qui cette page ) que nenni, sa secrétaire se prénomme Marie Madeleine ... ce n’est plus au Vatican, mais ne serait-ce pas un peu religieux ? pas évident ... son domaine est la Vibro-acoustique (axe ondes) et ses
    Competences : Rayonnement acoustique de structures vibrantes, Propagation, Equations Intégrales. ... une "grosse tête" le Monsieur qui en connaît un rayon et roule (sans doute) des mécaniques à enseigner de telles connaissances !
  • #20
    • Elpepe
    • 09/02/2007 à 12:36
    • En réponse à OSCARELLI #10 le 09/02/2007 à 10:22* :
    • « Il est bien, ton panthéon, mais tu en oublies ta marine... Tu peux te décerner ta MMM à toi aussi, si tu la mérites. Mais tu ne fais plus ri... »
    Mais tu ne fais plus rien pour

    Un reproche ? D’abord, j’écris ce que je veux (sauf si BB me met le couteau sous la gorge)... Et ensuite, je n’en fais qu’à ma tête (sauf quand BB m’intime... un ordre, en guise de désir) ! Y’a des jours où je me réveille à la barre, d’autres à la plume, d’autres encore apprenti-mécanicien au Garage Yannou : j’ai plus d’une corde à mon arc (de soudeur). Et même, même, des fois, je me réveille feignant comme c’est pas permis. Avec une de ces cosses (de batterie), pas racontable...