Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler des mécaniques [v]

rouler les épaules ; avoir une attitude prétentieuse ; avoir une attitude agressive

Origine et définition

Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.

Exemples

« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Möchtegern qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
Allemand imponiergehabe comportement qui cherche à impressionner
Allemand die Muskeln spielen lassen faire jouer les muscles
Anglais he's pushing his weight around il pousse son poid autour
Anglais he/she's being pretentious être prétentieux
Anglais to strut about se pavaner
Anglais to swagger marcher d'un air important
Anglais to sway one's shoulders balancer les épaules
Espagnol (Argentine) fanfarronear se donner des grands airs
Espagnol (Argentine) sacar pecho sortir la poitrine
Espagnol (Espagne) Alardear Se vanter
Espagnol (Espagne) fardar se donner des grands airs, se vanter
Espagnol (Espagne) fer el pinxo faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) Presumir Crâner
Espagnol (Espagne) Vacilar Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques)
Français (Canada) péter de la broue essayer d'en imposer
Français (Canada) se péter les bretelles
Français (Canada) faire le coq avoir une attitude provocatrice, imposante
Gallois bod yn llawn eich esgidiau remplir ses chaussures
Latin equitare mechanica faire du cheval mécanique
Néerlandais (Belgique) haantje de voorste zijn être petit coq le premier
Néerlandais de stoere bink uithangen jouer le mec costaud
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille qui se gonfle
Néerlandais de spierballen laten rollen rouler les biceps
Portugais (Brésil) dar-se ares se donner des airs
Portugais (Brésil) empinar o nariz cabrer du nez
Roumain a se bate cu pumnii in piept se battre avec les poings dans la poitrine
Roumain a umbla ca voda prin loboda marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins
Roumain a se umfla in pene se gonfler dans les plumes
Roumain a se da rotund faire semblant d'être rond
Roumain a se da mare se donner grand
Roumain a-şi încorda muşchii faire jouer les muscles
Roumain a face pe grozavul faire des caracoles
Roumain a-şi umfla pieptul se gonfler la poitrine
Roumain a se împăuna se pavaner
Roumain a se grozăvi faire des rodomontades
Roumain a face fanfaronade faire des fanfaronnades
Roumain a-si da aere se donner des airs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler des mécaniques » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    09/02/2007 à 14:37
    • En réponse à Elpepe #33 le 09/02/2007 à 13:18* :
    • « Tu as le sens des formules, hein ? »
    Oui, comme Noë à l’éléphant de l’Arche: "Tu barris, quelle eau !"
  • #42
    eureka
    09/02/2007 à 14:39*
    Mes coups de coeur du jour
    PAS BESOIN D’ETRE:
    Au chômage pour se les rouler
    Quasimodo pour rouler sa bosse
    Chauffeur pour rouler une caisse
    Noyer pour rouler des noix
    Fossoyeur pour rouler une pelle
    Arbre pour rouler une feuille
    Bottier pour rouler une galoche
    Pneu pour rouler sur la jante
    Patineur pour rouler un patin
    La lune pour rouler des fesses
    Plombier pour rouler un joint
    Merlan frit pour rouler des quinquets
    Charcutier pour rouler des saucisses
    Chirurgien pour se rouler sous la table (d’op)
    Boucher pour rouler sa viande dans le torchon
    Le Garage Richard pour rouler des mécaniques
    Boulanger pour se faire rouler dans la farine
    Boule de neige pour rouler sur une mauvaise pente
    ET PAS BESOIN
    D’avoir fait la ruée pour rouler sur l’or
    et enfin, enfin
    De se faire raquer pour rouler pour God ! Y a pas de quoi êt’ un peu fier et s’rouler un peu les mécaniques, non ?
  • #43
    Elpepe
    09/02/2007 à 14:45
    • En réponse à <inconnu> #41 le 09/02/2007 à 14:37 :
    • « Oui, comme Noë à l’éléphant de l’Arche: "Tu barris, quelle eau !" »
    J’ai un copain espango, un bon coup (de volant) : Alonzo Liban Dealez. Et un autre, portouguêche, mais lui, il est un peu spécial : c’est un onaniste féroce, qui fait ça debout sur la plage de Cascais, à la Toussaint. Manuel Sanchez Da Costa Dos Santos, qu’il s’appelle.
  • #44
    Elpepe
    09/02/2007 à 14:51
    • En réponse à eureka #42 le 09/02/2007 à 14:39* :
    • « Mes coups de coeur du jour
      PAS BESOIN D’ETRE:
      Au chômage pour se les rouler
      Quasimodo pour rouler sa bosse »
    Et pas besoin d’avoir fait Saint-Cyr pour applaudir dès demain.
  • #45
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:08
    • En réponse à eureka #42 le 09/02/2007 à 14:39* :
    • « Mes coups de coeur du jour
      PAS BESOIN D’ETRE:
      Au chômage pour se les rouler
      Quasimodo pour rouler sa bosse »
    Et pas besoin d’être Kubrick pour rouler des oranges.....mécaniques !
  • #46
    eureka
    09/02/2007 à 15:19
    • En réponse à Elpepe #43 le 09/02/2007 à 14:45 :
    • « J’ai un copain espango, un bon coup (de volant) : Alonzo Liban Dealez. Et un autre, portouguêche, mais lui, il est un peu spécial : c’est un... »
    Le mien d’pote Andalou d’Séville, dru de la touffe qu’j’te dis pas. Tassiepa Sanchez Y Vamontès Lavacca, qu’y s’appelle. Lui son dada c’est les grosses cylindrées, tu vois !
    @ Pétula, notes hein, au cas où t’aurais une préférence pour le flamenco...
  • #47
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:24
    • En réponse à <inconnu> #45 le 09/02/2007 à 15:08 :
    • « Et pas besoin d’être Kubrick pour rouler des oranges.....mécaniques ! »
    Dis vilaine Pétula, tu lis un Com sur deux ?
    Contrib 2 : extrait : "Sans doute se Rabat t’il ce rouleur de mécanique d’origine Marocaine sur les oranges, mécanique simple d’esprit évitant ainsi tout pépin, même bref."
    Je citais déjà Kubrick. Donc, tu survoles notre génération et je m’en doutais.
    Ca fera deux apéros en sus ! Non mais, à quoi ça sert qu’on se décarcasse les mécaniques la nuit ? Hein ?
    @ Elpp 30 > Les jeunes poussent les vieux dans les fossés, attention, y’a plus de respect ! Lemoko PP devient PP Lemoké ! 🙁
  • #48
    SyntaxTerror
    09/02/2007 à 15:25
    • En réponse à eureka #42 le 09/02/2007 à 14:39* :
    • « Mes coups de coeur du jour
      PAS BESOIN D’ETRE:
      Au chômage pour se les rouler
      Quasimodo pour rouler sa bosse »
    Pas besoin d’habiter ma téci pour rouler des mecs à Nike.
    Bon, ça sent un peu la fatigue de fin de semaine.
  • #49
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:27
    • En réponse à Elpepe #43 le 09/02/2007 à 14:45 :
    • « J’ai un copain espango, un bon coup (de volant) : Alonzo Liban Dealez. Et un autre, portouguêche, mais lui, il est un peu spécial : c’est un... »
    Un peu compliqué non pour la femme de dire : Oh oui, Manuel Sanchez Da Costa Dos Santos, continue ! Oh oui, Manuel Sanchez Da Costa Dos Santos, encore ! Oh oui, Manuel Sanchez Da Costa Dos Santos, plus fort ! Oh oui, Manuel Sanchez Da Costa Dos Santos, dis moi ton surnom... Bor... de god ! 😄
  • #50
    eureka
    09/02/2007 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #47 le 09/02/2007 à 15:24 :
    • « Dis vilaine Pétula, tu lis un Com sur deux ?
      Contrib 2 : extrait : "Sans doute se Rabat t’il ce rouleur de mécanique d’origine Marocaine s... »
    Kubrick l’était Marocain ?? Ah c’est pour ça qu’y a fait Casablanca alors !!
  • #51
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:29
    • En réponse à SyntaxTerror #48 le 09/02/2007 à 15:25 :
    • « Pas besoin d’habiter ma téci pour rouler des mecs à Nike.
      Bon, ça sent un peu la fatigue de fin de semaine. »
    Lacets très fins !!! Lacets très fins ! En boucle s’il vous plaît se le dire.
  • #52
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:30*
    • En réponse à eureka #50 le 09/02/2007 à 15:29 :
    • « Kubrick l’était Marocain ?? Ah c’est pour ça qu’y a fait Casablanca alors !! »
    Marocain ? J’crois pas... Je vais Googler et reviens te le dire...
    Tout sur lui ici : cette page
  • #53
    eureka
    09/02/2007 à 15:36
    • En réponse à <inconnu> #52 le 09/02/2007 à 15:30* :
    • « Marocain ? J’crois pas... Je vais Googler et reviens te le dire...
      Tout sur lui ici : cette page »
    Ben c’est toi qui l’dis non ?
    même que pépé le Moko y était aussi dans l’tournage dans la casbah d’Alger, à deux pas à vol (àmainarmée) d’oiseau
  • #54
    eureka
    09/02/2007 à 15:37
    • En réponse à <inconnu> #47 le 09/02/2007 à 15:24 :
    • « Dis vilaine Pétula, tu lis un Com sur deux ?
      Contrib 2 : extrait : "Sans doute se Rabat t’il ce rouleur de mécanique d’origine Marocaine s... »
    Moi j’boirais bien un Lemoka....
  • #55
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:38*
    • En réponse à eureka #53 le 09/02/2007 à 15:36 :
    • « Ben c’est toi qui l’dis non ?
      même que pépé le Moko y était aussi dans l’tournage dans la casbah d’Alger, à deux pas à vol (àmainarmée) d’o... »
    Mais non, y’a pas de rapport ! M’enfin... Tu sais la nuit, on divague... comme dans la journée d’ailleurs.
    @ Elpp 44 > Un Saint qui cire, c’est qu’il est dans le cirage ! Peut se brosser pour son avancement tiens. Donc il est en ce cas, à côté de la plaque, à côté de sa caisse comme disait Pétula en 6.
  • #56
    eureka
    09/02/2007 à 15:39
    • En réponse à SyntaxTerror #48 le 09/02/2007 à 15:25 :
    • « Pas besoin d’habiter ma téci pour rouler des mecs à Nike.
      Bon, ça sent un peu la fatigue de fin de semaine. »
    Roules-t-en une.... ça graissera tes mécaniques !
  • #57
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:42*
    Un rouleur de mécaniques peut-il être roulé dans la farine ?
    Faut-il qu’il soit à l’arrêt et dans le pétrin ?
    @ Eurêka : On ne dit pas : "Roules-t-en une" mais Rouletabille à cause du roulement à billes tu comprends ? C’est à côté du moyeu.
  • #58
    eureka
    09/02/2007 à 15:45
    • En réponse à <inconnu> #49 le 09/02/2007 à 15:27 :
    • « Un peu compliqué non pour la femme de dire : Oh oui, Manuel Sanchez Da Costa Dos Santos, continue ! Oh oui, Manuel Sanchez Da Costa Dos Sant... »
    C’est plus facile de dire: Tassiépa assis ! continues, encore, plus fort, etc...
    A ce point de la corrida ils en sont déjà à tu et à toi, elle l’appelle par son prénom, elle peut j’crois
  • #59
    SyntaxTerror
    09/02/2007 à 15:49
    • En réponse à eureka #50 le 09/02/2007 à 15:29 :
    • « Kubrick l’était Marocain ?? Ah c’est pour ça qu’y a fait Casablanca alors !! »
    Kubrick Marocain ?
    Il devait être aussi Hongrois que Michael Kertesz, qui lui, a bien réalisé "Casablanca".
  • #60
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:53
    • En réponse à <inconnu> #47 le 09/02/2007 à 15:24 :
    • « Dis vilaine Pétula, tu lis un Com sur deux ?
      Contrib 2 : extrait : "Sans doute se Rabat t’il ce rouleur de mécanique d’origine Marocaine s... »
    Désolée, mon cher Armarocain, mais ton style est tellement subtil que ma cervelle de jeune Linotte n’avait même pas capté...Il était quelle heure ?
    Et pis d’abord, comment qu’tu sais que j’suis plus jeune que toi et l’pépé ? (m’en fous, j’vais l’dire au maître, na !)
    PS: au fait, t’es pas encore en route, toi ?