Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler des mécaniques [v]

rouler les épaules ; avoir une attitude prétentieuse ; avoir une attitude agressive

Origine et définition

Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.

Exemples

« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Möchtegern qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
Allemand imponiergehabe comportement qui cherche à impressionner
Allemand die Muskeln spielen lassen faire jouer les muscles
Anglais he's pushing his weight around il pousse son poid autour
Anglais he/she's being pretentious être prétentieux
Anglais to strut about se pavaner
Anglais to swagger marcher d'un air important
Anglais to sway one's shoulders balancer les épaules
Espagnol (Argentine) fanfarronear se donner des grands airs
Espagnol (Argentine) sacar pecho sortir la poitrine
Espagnol (Espagne) Alardear Se vanter
Espagnol (Espagne) fardar se donner des grands airs, se vanter
Espagnol (Espagne) fer el pinxo faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) Presumir Crâner
Espagnol (Espagne) Vacilar Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques)
Français (Canada) péter de la broue essayer d'en imposer
Français (Canada) se péter les bretelles
Français (Canada) faire le coq avoir une attitude provocatrice, imposante
Gallois bod yn llawn eich esgidiau remplir ses chaussures
Latin equitare mechanica faire du cheval mécanique
Néerlandais (Belgique) haantje de voorste zijn être petit coq le premier
Néerlandais de stoere bink uithangen jouer le mec costaud
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille qui se gonfle
Néerlandais de spierballen laten rollen rouler les biceps
Portugais (Brésil) dar-se ares se donner des airs
Portugais (Brésil) empinar o nariz cabrer du nez
Roumain a se bate cu pumnii in piept se battre avec les poings dans la poitrine
Roumain a umbla ca voda prin loboda marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins
Roumain a se umfla in pene se gonfler dans les plumes
Roumain a se da rotund faire semblant d'être rond
Roumain a se da mare se donner grand
Roumain a-şi încorda muşchii faire jouer les muscles
Roumain a face pe grozavul faire des caracoles
Roumain a-şi umfla pieptul se gonfler la poitrine
Roumain a se împăuna se pavaner
Roumain a se grozăvi faire des rodomontades
Roumain a face fanfaronade faire des fanfaronnades
Roumain a-si da aere se donner des airs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler des mécaniques » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    09/02/2007 à 12:40
    • En réponse à <inconnu> #18 le 09/02/2007 à 12:24 :
    • « "Paies-tu l’Apéro, il est midi "
      Quand tu veux, mais je pense que le temps que tu arrives, ça sera pour l’apéro du soir...(t’es où déjà?)
      "F... »
    "Paies-tu l’Apéro, il est midi "
    "Quand tu veux, mais je pense que le temps que tu arrives, ça sera pour l’apéro du soir...(t’es où déjà?) "
    Oui, à moins de se télétransporter… A l’ouest de la France, rien que du nouveau. (Bretagne Nord >Côte de Granit Rose), contrée merveilleuse de légendes et d’habitants têtus, velus, moulus, taiseux à souhait(s) !!!
    Les femmes sont plus bavardes, heureusement pour les touristes mais bon, faut passer de la crêpe aussi pour renter des sous… "Rouler des crêpes" qu’on dit par ici...
    "Pourquoi pas plus simplement un "digigod" ? (oups, je crois que j’ai ouvert une brèche là... "
    Je n’ai pas osé, tu l’as fait ! Bravo, j’sais pas ce que God ressent là… Si on doit tous digigoder God pour entrer ici, il va vite avoir des problèmes de surchauffe non ?
  • #22
    cotentine
    09/02/2007 à 12:43
    • En réponse à <inconnu> #17 le 09/02/2007 à 12:24 :
    • « Les descendants de Vikings n’essaient plus de refourguer leurs stocks de moutarde. Je sens qu’on va passer à la crème Mont-Blanc, voire aux... »
    qu’as-tu donc pour nous dans ton sac aujourd’hui ?
    Je ne suis plus emmoutardée aujourd’hui, je suis envahie par les in_sectes, les protéines et les nouvelles du Monde et de LCI ... faut bien que je me tienne au courant ! ... c’est ainsi que j’ai appris que l’ami Cavanna peut à nouveau "rouler des mécaniques" au milieu de ses copains :" La procureure de la République a requis jeudi à Paris la relaxe du directeur de publication de Charlie Hebdo. ... ça me réjouit, j’aime beaucoup l’humour de cette équipe ... tous familiers qui m’enchantent depuis mon adolescence ! 😄
  • #23
    eureka
    09/02/2007 à 12:45
    • En réponse à cotentine #1 le 09/02/2007 à 00:11 :
    • « pfffttt ! y’a que les MACHO(s) pour "rouler des mécaniques" ! Les VRAIS Hommes sont plus simples que ça ... ils ont une attitude naturelle,... »
    Ah oui pffft deux fois plutôt qu’une ! Faut pas leur en vouloir à ces mal-mâles, ça gaze pas dans leur caisson, c’est leur mécanique cervelaire qu’est mal graissée, y z’ont besoin de se prouver des choses à eux-mêmes, qu’y peuvent démarrer au quart de tour, qu’leurs bougies sont nickel et qu’leurs boudin sont gonflés à bloc (c’qui n’est jamais évident pour les ôt’)...qu’sinon y s’pèteraient un joint de culasse les pôv ! et y sont pris dans l’engrenage !
  • #24
    eureka
    09/02/2007 à 12:46
    • En réponse à <inconnu> #15 le 09/02/2007 à 12:15* :
    • « Eh oui, les nouvelles Amazones sont en scooter maintenant...
      Modernes et rapides, elles se jouent du flux Urbain II ! Elles roulent d’aimer... »
    Et l’Chirstian, y doit s’en payer des "remontées" mécaniques ....
  • #25
    Elpepe
    09/02/2007 à 12:47
    • En réponse à <inconnu> #18 le 09/02/2007 à 12:24 :
    • « "Paies-tu l’Apéro, il est midi "
      Quand tu veux, mais je pense que le temps que tu arrives, ça sera pour l’apéro du soir...(t’es où déjà?)
      "F... »
    Pourquoi pas plus simplement un "digigod"

    Ne crains-tu pas d’ouvrir une brèche, là ? Bon, puisque tu paies l’apéro, j’en prendrais bien un doigt ou deux...
  • #26
    <inconnu>
    09/02/2007 à 12:48
    • En réponse à cotentine #19 le 09/02/2007 à 12:34 :
    • « suis entrée dans un labo de mécanique ... c’est tout un poème rien que des rimes en "ique" (sauf lubrique = lubrifiant ???) Le patron s’appe... »
    "Competences : Rayonnement acoustique de structures vibrantes, Propagation, Equations Intégrales. ... une "grosse tête" le Monsieur qui en connaît un rayon et roule (sans doute) des mécaniques à enseigner de telles connaissances !"
    Pas de doute, tu étais dans un SEX-SHOP !!! Le savais tu ? Dominique nique nique ne vend pas que des lubrifiants. Désolé, je ne pouvais pas laisser passer ça.
    Oh, je sais, tu vas dire qu’il y a eu erreur et que tu cherchais en fait : le rayon "Moutarde Normandie"... (grosse ficelle).
  • #27
    eureka
    09/02/2007 à 12:50
    • En réponse à <inconnu> #18 le 09/02/2007 à 12:24 :
    • « "Paies-tu l’Apéro, il est midi "
      Quand tu veux, mais je pense que le temps que tu arrives, ça sera pour l’apéro du soir...(t’es où déjà?)
      "F... »
    Alors ça, c’est du doigté !!
  • #28
    <inconnu>
    09/02/2007 à 12:50
    • En réponse à eureka #24 le 09/02/2007 à 12:46 :
    • « Et l’Chirstian, y doit s’en payer des "remontées" mécaniques .... »
    Et des remontées de bretelles aussi... et pas que sur l’autouroute.
  • #29
    <inconnu>
    09/02/2007 à 12:55
    • En réponse à eureka #23 le 09/02/2007 à 12:45 :
    • « Ah oui pffft deux fois plutôt qu’une ! Faut pas leur en vouloir à ces mal-mâles, ça gaze pas dans leur caisson, c’est leur mécanique cervela... »
    D’où le control technique obligatoire qui parfois biroute euh déroute… mais a le mérite d’un check-up ! Faut comprendre, nous sommes des Formules 1, sensibles, performants, beaux à voir, c’est pour ça que vous traînez autour de nos paddocks mesdames…
    Je roule, je roule des mécaniques, c’est affligeant, je sais. On traîne tous de ces Castrol !
  • #30
    Elpepe
    09/02/2007 à 13:09
    RÉCLAMATION :
    Momolala, Borikito et quelques autres (dont God, ce chat trieur(1)...) savent que je naquis, un jour, à El Djézaïr... Alors, c’est moi que j’suis l’caïd du jour, et que j’peux rouler des mécaniques !
    Elpépé le Moko (cette page)
    (1) à bon chat, bon rat.
  • #31
    <inconnu>
    09/02/2007 à 13:10
    • En réponse à Elpepe #5 le 09/02/2007 à 08:39* :
    • « Bernadette Subaru
      Et Saint-Thomas de Vilebrequin, et Saint-Ignace de Toyota, et Saint-Jean Chrysostome mobile, Saint-Jean de Matra, Saint F... »
    Et Saint Paul position, alors ?
  • #32
    <inconnu>
    09/02/2007 à 13:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 09/02/2007 à 11:55 :
    • « C’est à cause du condiment manchot que tu te tâtes à propos des journalistes? »
    Mais non, je n’ai pas dit "manqueraient-ils d’humidité" !
  • #33
    Elpepe
    09/02/2007 à 13:18*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 09/02/2007 à 13:10 :
    • « Et Saint Paul position, alors ? »
    Tu as le sens des formules, hein ?
  • #34
    Elpepe
    09/02/2007 à 13:26
    BRÈVES DE COMPTOIR : l’anti-rouleur de mécaniques
    - Je serais chercheur, moi je saurais pas quoi chercher.
    - Je suis le plus grand auteur maudit, j’ai jamais écrit une ligne.
    - La forme de l’eau, on la sait quand ça gèle.
    - Les livres, j’aime pas le sujet.
  • #35
    eureka
    09/02/2007 à 13:26
    • En réponse à <inconnu> #29 le 09/02/2007 à 12:55 :
    • « D’où le control technique obligatoire qui parfois biroute euh déroute… mais a le mérite d’un check-up ! Faut comprendre, nous sommes des For... »
    Ah oui, pas oublier surtout la modestie de l’étalon-bolide...
    A trop tourner autour on peut soit se faire écraser, soit en écraser (becoz circulez y a rien à voir) soit s’écraser, écraser le coup et prendre le virage à la galope, en laissant l’étalon-galopin rouler ses mécaniques au galop... et ça roule !!
  • #36
    PHILO_LOGIS
    09/02/2007 à 13:29
    • En réponse à Elpepe #20 le 09/02/2007 à 12:36 :
    • « Mais tu ne fais plus rien pour
      Un reproche ? D’abord, j’écris ce que je veux (sauf si BB me met le couteau sous la gorge)... Et ensuite, je... »
    En parlant de cosse, elle serre parfois le petit pois trop fort, non?
  • #37
    PHILO_LOGIS
    09/02/2007 à 13:32
    • En réponse à Elpepe #25 le 09/02/2007 à 12:47 :
    • « Pourquoi pas plus simplement un "digigod"
      Ne crains-tu pas d’ouvrir une brèche, là ? Bon, puisque tu paies l’apéro, j’en prendrais bien un... »
    Et là, les doigts, tu les mettrais où, hein?
    NOOOOOOOOOOOOON, y a des enfants qui nous regardent....
    Pense-le si tu veux, mais arrête-toi là, par pitié!
  • #38
    Elpepe
    09/02/2007 à 13:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 09/02/2007 à 13:32 :
    • « Et là, les doigts, tu les mettrais où, hein?
      NOOOOOOOOOOOOON, y a des enfants qui nous regardent....
      Pense-le si tu veux, mais arrête-toi là... »
    Mais je m’arrête à deux doigts, je sais me tenir. Quant à la cosse qui serre trop fort, ça porte un nom : le cockring.
  • #39
    louisann
    09/02/2007 à 13:47
    • En réponse à <inconnu> #15 le 09/02/2007 à 12:15* :
    • « Eh oui, les nouvelles Amazones sont en scooter maintenant...
      Modernes et rapides, elles se jouent du flux Urbain II ! Elles roulent d’aimer... »
    Ok,juste le temps de pendre mon épuisette et hop à la pêche .
    Tant pis pour les absents!!!!!!!!
  • #40
    <inconnu>
    09/02/2007 à 14:33
    • En réponse à louisann #39 le 09/02/2007 à 13:47 :
    • « Ok,juste le temps de pendre mon épuisette et hop à la pêche .
      Tant pis pour les absents!!!!!!!! »
    Trop tard, petite Louisann, Yannou est déjà sur la route des vins d’Alsace, pour l’apéro de ce soir (quoique, vu l’heure et la distance, ce sera plutôt pour la soupe à l’oi...aarrrggg! non, je n’ai rien dit ! Pour le souper!) 😉