Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler des mécaniques [v]

rouler les épaules ; avoir une attitude prétentieuse ; avoir une attitude agressive

Origine et définition

Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.

Exemples

« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Möchtegern qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
Allemand imponiergehabe comportement qui cherche à impressionner
Allemand die Muskeln spielen lassen faire jouer les muscles
Anglais he's pushing his weight around il pousse son poid autour
Anglais he/she's being pretentious être prétentieux
Anglais to strut about se pavaner
Anglais to swagger marcher d'un air important
Anglais to sway one's shoulders balancer les épaules
Espagnol (Argentine) fanfarronear se donner des grands airs
Espagnol (Argentine) sacar pecho sortir la poitrine
Espagnol (Espagne) Alardear Se vanter
Espagnol (Espagne) fardar se donner des grands airs, se vanter
Espagnol (Espagne) fer el pinxo faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) Presumir Crâner
Espagnol (Espagne) Vacilar Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques)
Français (Canada) péter de la broue essayer d'en imposer
Français (Canada) se péter les bretelles
Français (Canada) faire le coq avoir une attitude provocatrice, imposante
Gallois bod yn llawn eich esgidiau remplir ses chaussures
Latin equitare mechanica faire du cheval mécanique
Néerlandais (Belgique) haantje de voorste zijn être petit coq le premier
Néerlandais de stoere bink uithangen jouer le mec costaud
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille qui se gonfle
Néerlandais de spierballen laten rollen rouler les biceps
Portugais (Brésil) dar-se ares se donner des airs
Portugais (Brésil) empinar o nariz cabrer du nez
Roumain a se bate cu pumnii in piept se battre avec les poings dans la poitrine
Roumain a umbla ca voda prin loboda marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins
Roumain a se umfla in pene se gonfler dans les plumes
Roumain a se da rotund faire semblant d'être rond
Roumain a se da mare se donner grand
Roumain a-şi încorda muşchii faire jouer les muscles
Roumain a face pe grozavul faire des caracoles
Roumain a-şi umfla pieptul se gonfler la poitrine
Roumain a se împăuna se pavaner
Roumain a se grozăvi faire des rodomontades
Roumain a face fanfaronade faire des fanfaronnades
Roumain a-si da aere se donner des airs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler des mécaniques » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:53
    • En réponse à eureka #58 le 09/02/2007 à 15:45 :
    • « C’est plus facile de dire: Tassiépa assis ! continues, encore, plus fort, etc...
      A ce point de la corrida ils en sont déjà à tu et à toi, el... »
    Qui des deux porte les cornes ?
  • #62
    Elpepe
    09/02/2007 à 15:57
    • En réponse à eureka #54 le 09/02/2007 à 15:37 :
    • « Moi j’boirais bien un Lemoka.... »
    Pépé Lemoka, à vot’service ! 😄
  • #63
    <inconnu>
    09/02/2007 à 15:58
    Brève de comptoir comme dit Elpp !
    A chaque arête de son rallye amoureux, un rouleur de mécaniques peut rouler des yeux de merlan frit ! Surtout s’il est parti en tête à queue…
  • #64
    Elpepe
    09/02/2007 à 16:03
    • En réponse à <inconnu> #63 le 09/02/2007 à 15:58 :
    • « Brève de comptoir comme dit Elpp !
      A chaque arête de son rallye amoureux, un rouleur de mécaniques peut rouler des yeux de merlan frit ! Sur... »
    Encore ?
    - Les tôles ondulées...
    - les vaches aussi.
  • #65
    <inconnu>
    09/02/2007 à 16:11
    • En réponse à Elpepe #64 le 09/02/2007 à 16:03 :
    • « Encore ?
      - Les tôles ondulées...
      - les vaches aussi. »
    Donc, il faut mettre les vaches en taule ! Et les bons taureaux en gaule...
  • #66
    eureka
    09/02/2007 à 16:24
    • En réponse à <inconnu> #57 le 09/02/2007 à 15:42* :
    • « Un rouleur de mécaniques peut-il être roulé dans la farine ?
      Faut-il qu’il soit à l’arrêt et dans le pétrin ?
      @ Eurêka : On ne dit pas : "Ro... »
    Ah voui voui, c’est le boulanger qui s’est fait rouler dans la farine. On y a roulé une belle taloche sur sa gueule de raie, becoz y voulait s’rouler (et+ si..) avec la raie d’un quidam, en roulant des mécaniques. L’est dans un beau pétrin là le mec, qu’y va s’fout’ à l’arrêt, peut pù faire rouler son affaire. Quelle affaire ! Et dire qu’y avait d’la raie au beurre noir au menu ...y pourra qu’rouler des clignotants ! Il pourra toujours jouer à la roulette ou à la roulette russe
    @ 58 : les deux, pour l’équilibre d’la mécanique en duo
  • #67
    eureka
    09/02/2007 à 16:25
    • En réponse à Elpepe #62 le 09/02/2007 à 15:57 :
    • « Pépé Lemoka, à vot’service ! 😄 »
    Waou ! what else ?
  • #68
    Elpepe
    09/02/2007 à 16:33*
    • En réponse à <inconnu> #65 le 09/02/2007 à 16:11 :
    • « Donc, il faut mettre les vaches en taule ! Et les bons taureaux en gaule... »
    Bon, là, on digresse (graisse !), hein ? Enfin, moi, surtout. Mais qu’est-ce qu’on pourrait bien rajouter sur le merveilleux commentaire de God concernant l’expression du jour ? Rien ! Nada ! Nothing ! Nichts ! Que dalle ! Ouallou ! Que tchi ! Que pouic !
    [slurp]Comme d’habitude...[/slurp]
    Donc, il ne nous reste plus qu’à rouler nos billes mécaniques (invention du baron comme une bille) pour écouler le stock d’encre du jour. CQFD
  • #69
    PHILO_LOGIS
    09/02/2007 à 16:34
    • En réponse à <inconnu> #57 le 09/02/2007 à 15:42* :
    • « Un rouleur de mécaniques peut-il être roulé dans la farine ?
      Faut-il qu’il soit à l’arrêt et dans le pétrin ?
      @ Eurêka : On ne dit pas : "Ro... »
    Là, y a pas moyeu de faire mien.
    Pardon, je voulais dire: y a pas moyen de faire mieux... 😄
  • #70
    Elpepe
    09/02/2007 à 16:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #69 le 09/02/2007 à 16:34 :
    • « Là, y a pas moyeu de faire mien.
      Pardon, je voulais dire: y a pas moyen de faire mieux... 😄 »
    PENSÉE :
    Quand on voit ce que consomment les bagnoles, ce n’est vraiment pas un exemple pour les chauffeurs...
  • #71
    eureka
    09/02/2007 à 16:40
    • En réponse à SyntaxTerror #59 le 09/02/2007 à 15:49 :
    • « Kubrick Marocain ?
      Il devait être aussi Hongrois que Michael Kertesz, qui lui, a bien réalisé "Casablanca". »
    Ah ba vouiii, c’est la version nocturne de Yannou (2) d’orange mécanique du Marocain ...
  • #72
    <inconnu>
    09/02/2007 à 16:48
    • En réponse à eureka #66 le 09/02/2007 à 16:24 :
    • « Ah voui voui, c’est le boulanger qui s’est fait rouler dans la farine. On y a roulé une belle taloche sur sa gueule de raie, becoz y voulait... »
    Eurêka, t’es trop excitée ! Tu te réponds à toi-même... Com 58 > C’est de toi !!!
  • #73
    eureka
    09/02/2007 à 16:49
    • En réponse à Elpepe #70 le 09/02/2007 à 16:40 :
    • « PENSÉE :
      Quand on voit ce que consomment les bagnoles, ce n’est vraiment pas un exemple pour les chauffeurs... »
    y a des consommatrices d’essence de chauffeurs ??
    ppda, ta pensée est pas limpide bézef !
  • #74
    <inconnu>
    09/02/2007 à 16:57*
    Guderian, il roulait un peu des mécaniques en 40 ! cette page
  • #75
    SyntaxTerror
    09/02/2007 à 17:02
    • En réponse à eureka #73 le 09/02/2007 à 16:49 :
    • « y a des consommatrices d’essence de chauffeurs ??
      ppda, ta pensée est pas limpide bézef ! »
    Même moi, j’avais compris !
    A supposer que ta bagnole consomme 6 litres aux cent, c’est pas une raison pour en faire autant !
  • #76
    <inconnu>
    09/02/2007 à 17:06
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 09/02/2007 à 17:02 :
    • « Même moi, j’avais compris !
      A supposer que ta bagnole consomme 6 litres aux cent, c’est pas une raison pour en faire autant ! »
    Je ne veux pas me mêler mais Eurêka, elle habite dans l’Eure et possède une Ka de chez Ford. C’est plus qu’une bagnole, un genre de scarabée sur la route ce truc… Hé, ça roule en plus ! cette page
  • #77
    Elpepe
    09/02/2007 à 17:07
    • En réponse à eureka #73 le 09/02/2007 à 16:49 :
    • « y a des consommatrices d’essence de chauffeurs ??
      ppda, ta pensée est pas limpide bézef ! »
    Bon, j’m’énerve pas, j’explique : "chauffeurs", c’est générique, ça embrasse aussi les chauffeuses, mon Eureka d’amour. Haut-Niçois qui Mali panse.
  • #78
    eureka
    09/02/2007 à 17:29
    • En réponse à <inconnu> #72 le 09/02/2007 à 16:48 :
    • « Eurêka, t’es trop excitée ! Tu te réponds à toi-même... Com 58 > C’est de toi !!! »
    môaaa excitée ? ah non ! Je m’fais moucher pasque j’ai biglé en biais, c’est le vékende qu’arrive et j’ roule à deux cylindres...et demi (c’est d’la blonde, pas la celle que tu connais..) ! Et pi’ y faut savoir que j’me tape la cave et le grenier,
    la mécanique à la fin eh bé elle s’enraye ! Va falloir graisser la machine
    Mais t’as quand même capté le message qu’c’était pour (61) ! Alors...
    et ton (76) attends faut que j’fasse gaffe, oui c’est bien (76) c’est mignon tout plein !!
  • #79
    eureka
    09/02/2007 à 17:39
    • En réponse à Elpepe #77 le 09/02/2007 à 17:07 :
    • « Bon, j’m’énerve pas, j’explique : "chauffeurs", c’est générique, ça embrasse aussi les chauffeuses, mon Eureka d’amour. Haut-Niçois qui Mali... »
    Affirmatif Mon Amiral ! Mais y a chauffeuses et chauffeuses
    Y a des chauffeuses, qu’c’est aussi des pouf...s
  • #80
    Elpepe
    09/02/2007 à 18:22*
    • En réponse à eureka #79 le 09/02/2007 à 17:39 :
    • « Affirmatif Mon Amiral ! Mais y a chauffeuses et chauffeuses
      Y a des chauffeuses, qu’c’est aussi des pouf...s »
    c’est aussi des pouf...s

    Vade rétroviseur, Satanas !