Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler des mécaniques [v]

rouler les épaules ; avoir une attitude prétentieuse ; avoir une attitude agressive

Origine et définition

Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.

Exemples

« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Möchtegern qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
Allemand imponiergehabe comportement qui cherche à impressionner
Allemand die Muskeln spielen lassen faire jouer les muscles
Anglais he's pushing his weight around il pousse son poid autour
Anglais he/she's being pretentious être prétentieux
Anglais to strut about se pavaner
Anglais to swagger marcher d'un air important
Anglais to sway one's shoulders balancer les épaules
Espagnol (Argentine) fanfarronear se donner des grands airs
Espagnol (Argentine) sacar pecho sortir la poitrine
Espagnol (Espagne) Alardear Se vanter
Espagnol (Espagne) fardar se donner des grands airs, se vanter
Espagnol (Espagne) fer el pinxo faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) Presumir Crâner
Espagnol (Espagne) Vacilar Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques)
Français (Canada) péter de la broue essayer d'en imposer
Français (Canada) se péter les bretelles
Français (Canada) faire le coq avoir une attitude provocatrice, imposante
Gallois bod yn llawn eich esgidiau remplir ses chaussures
Latin equitare mechanica faire du cheval mécanique
Néerlandais (Belgique) haantje de voorste zijn être petit coq le premier
Néerlandais de stoere bink uithangen jouer le mec costaud
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille qui se gonfle
Néerlandais de spierballen laten rollen rouler les biceps
Portugais (Brésil) dar-se ares se donner des airs
Portugais (Brésil) empinar o nariz cabrer du nez
Roumain a se bate cu pumnii in piept se battre avec les poings dans la poitrine
Roumain a umbla ca voda prin loboda marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins
Roumain a se umfla in pene se gonfler dans les plumes
Roumain a se da rotund faire semblant d'être rond
Roumain a se da mare se donner grand
Roumain a-şi încorda muşchii faire jouer les muscles
Roumain a face pe grozavul faire des caracoles
Roumain a-şi umfla pieptul se gonfler la poitrine
Roumain a se împăuna se pavaner
Roumain a se grozăvi faire des rodomontades
Roumain a face fanfaronade faire des fanfaronnades
Roumain a-si da aere se donner des airs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler des mécaniques » Commentaires

  • #221
    atheofv
    14/12/2023 à 08:19
    • En réponse à lalibellule #216 le 14/12/2023 à 01:01* :
    • « 
        QUI SUIS-JE ? No 20
      
      Je suis un peintre américain né dans un shtetl dans l’Empire russe (aujourd’hui la Lettonie). J’ai émigré a... »
    Pas trouvé, mais je ne connais pas pour autant sa peinture aux prix hors normes !
  • #222
    joseta
    14/12/2023 à 08:26
    • En réponse à lalibellule #216 le 14/12/2023 à 01:01* :
    • « 
        QUI SUIS-JE ? No 20
      
      Je suis un peintre américain né dans un shtetl dans l’Empire russe (aujourd’hui la Lettonie). J’ai émigré a... »
    J'ai trouvé ! (malgré que je n'aie jamais entendu parler de lui)
  • #223
    SyntaxTerror
    14/12/2023 à 10:47
    • En réponse à lalibellule #216 le 14/12/2023 à 01:01* :
    • « 
        QUI SUIS-JE ? No 20
      
      Je suis un peintre américain né dans un shtetl dans l’Empire russe (aujourd’hui la Lettonie). J’ai émigré a... »
    J'y suis. J'en avais d'abord trouvé un, mais né en 1917, il ne pouvait pas être enrôlé dans l'armée impériale ...
  • #224
    SyntaxTerror
    14/12/2023 à 11:00
    • En réponse à joseta #219 le 14/12/2023 à 08:02* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº140

      - Je suis un compositeur, organiste et pianiste français
      - mon style: musique contemporaine »
    Je découvre que dans l'entre-deux-guerres, il a composé des œuvres pour ce machin bizarre que sont les Ondes Martenot.
  • #225
    Ratanak
    14/12/2023 à 11:01
    • En réponse à lalibellule #216 le 14/12/2023 à 01:01* :
    • « 
        QUI SUIS-JE ? No 20
      
      Je suis un peintre américain né dans un shtetl dans l’Empire russe (aujourd’hui la Lettonie). J’ai émigré a... »
    Trouvé, difficilement. Je n'ai pas souvenir d'avoir vu une seule de ses œuvres.
  • #226
    Ratanak
    14/12/2023 à 11:02
    • En réponse à joseta #219 le 14/12/2023 à 08:02* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº140

      - Je suis un compositeur, organiste et pianiste français
      - mon style: musique contemporaine »
    Trouvé, facilement. Sa musique ne me touche guère ; j'ai bien du mal à entendre ses oiseaux.
  • #227
    SyntaxTerror
    14/12/2023 à 11:07
    Cette expression tombe le jour où madame la Présidente de la Région Ile-de-France nous écrit pour nous informer de la hausse d'1% du prix du "passe Navigo", l'abonnement aux transports franciliens à compter du 1er janvier 2024. Coïncidence ?
  • #228
    joseta
    14/12/2023 à 12:08
    • En réponse à Ratanak #226 le 14/12/2023 à 11:02 :
    • « Trouvé, facilement. Sa musique ne me touche guère ; j'ai bien du mal à entendre ses oiseaux. »
    Oiseaux posés sur les branches d'un Olivier...

    Bravo à tous les copains !
  • #229
    joseta
    14/12/2023 à 12:10*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº601)
    Je peux vous assurer que moi, je ne vais jamais vous rouler avec mes jeux...et aujourd'hui, vous devrez chercher:
    11 SYNONYMES DE ROULER.

    Flo arriva au bureau du juge de paix où elle travaillait complètement trempée, l'arrêt du bus n'était pas si loin mais il pleuvait beaucoup...
    Le juge, qui se trouvait à la fenêtre, la voyant arriver, se disait: "Flo a encore oublié son parapluie"...
    - Bonjour monsieur le juge !
    - Bonjour Flo, tu n'as pas de parapluie ?
    - Si, si, et pis j'en ai même plusieurs...
    - Et que font tes pépins à la maison par le temps qu'il fait ? Là, tu dépasses les bornes et que ferai-je si tu attrapes la grippe ?
    - Je m'excuse, je suis de plus en plus étourdie, que voulez-vous...mais je ne vais pas céder à la maladie...vous inquiétez pas ! J'aurais dû m'approcher à la fenêtre et voir le temps qu'il faisait...
    - Allez ma pépée, essuie-toi un peu et au boulot !
    - Tout de suite chef !
  • #230
    tomsawyer80
    14/12/2023 à 14:07
    Dans les profondeurs d'un atelier, là où les murmures des machines se mêlaient aux senteurs d'huile et de métal, résidait une mécanique bien huilée. Les ingénieurs, tels des artisans soucieux du moindre détail, veillaient à ce que chaque pièce s'emboîte parfaitement, dans une danse millimétrée.

    Au sein de cet écosystème, Psylo était la clé de voûte de la mécanique. Ingénieur émérite, son expertise était cruciale pour que les engrenages s'entrelacent harmonieusement. Tel un chef d'orchestre, il dirigeait cette symphonie de précision avec une maestria époustouflante.

    Pourtant, derrière cette mécanique façonnée par la main de l'homme, se dissimulait la mécanique du destin. C'était là une notion obscure, voire mystique, qui rendait hommage à ces forces invisibles qui guident nos vies. Malgré sa logique implacable, connaissait l'emprise de cette magie fugace.

    Mais sa nature même le poussait à être un esprit mécanique. Chaque problème était un jeu intellectuel à résoudre, un défi à relever. Ses raisonnements étaient calibrés avec précision, les calculs s'enchaînaient dans une démarche ordonnée, telle une horlogerie de pensées.

    Un soir, alors qu'il observait le ciel étoilé depuis son atelier, il fut envoûté par la mécanique céleste. Les astres, semblables aux pièces précieuses d'un engrenage cosmique, tournoyaient avec une élégance mathématique. Il se sentait minuscule face à cette symphonie silencieuse, saisissant la beauté qui émanait de l'harmonie céleste.

    Au fil des années, son travail acharné fit naître une mécanique bien rodée. Chaque machine était un chef-d'œuvre de technologie, une fusion parfaite entre les connaissances humaines et les lois immuables de la nature. Ces créations de étaient des merveilles d'ingénierie, des mécanismes complexes où chaque pièce jouait son rôle avec précision.

    Pourtant, au cœur de cette mécanique imposante, Il sentait une pulsation mystérieuse. C'était la part d'imprévu, cette étincelle qui animait le processus créatif. Cette petite part d'âme qui résistait à l'implacable logique des engrenages. Cette part de lui qui embrassait la folie nécessaire à toute grande invention.

    Ainsi, telle était l'histoire de Psylo, le génie de la mécanique. Un homme qui naviguait entre le monde rationnel de l'esprit mécanique et l'appel des mystères célestes. Un homme dont les créations étaient la quintessence d'une mécanique bien huilée, mais qui ne pouvaient effacer la pulsation du destin.

    Et dans les cieux, les étoiles brillaient, se mouvant selon la mécanique céleste, comme un rappel que même au sein de la perfection mécanique, il y avait un souffle de l'inconnu, une part de magie que nulle logique ne saurait tout à fait dévoiler.
    L'IA roulant des mécaniques.
  • #231
    lalibellule
    14/12/2023 à 14:57*
    Mon peintre est actuellement l’objet d’une expo de 100 de ses œuvres à la Fondation Vuitton à Paris. A voir jusqu'au 2 avril. Je l’ai ratée en octobre.

    Je trouve de la beauté dans les couches de couleur, les bords légèrement flous des rectangles, le tout enveloppé dans un cadre strict. Surtout les rouges (sa couleur préférée), les jaunes et les oranges.

    Si vous avez l’occasion d’amener vos petits-enfants à voir Le Roi Lion, il me semble que les gens qui ont fabriqué le backdrop du grand soleil rouge d’Afrique sur un fond d’un mélange de rouge et jaune ont été peut-être inspirés par Rothko.

    Quant aux prix énormes de ses tableaux, Rothko n’y est pour rien. Il aurait été peut-être embarrassé par ces chiffres. C’était un homme modeste qui tenait férocement à son art.
  • #232
    joseta
    14/12/2023 à 15:35*
    JE SUIS
    Image externe
    Olivier MESSIAEN
    Avignon, 1908/Clichy, 1992

    Mes oeuvres:
    1) Un sourire
    2) L’Ascension
    3) La ville d’en haut
    4) Le banquet céleste
    5) Les corps glorieux
    6) Le merle noir
    Voilà !
  • #233
    lalibellule
    14/12/2023 à 15:36
    • En réponse à joseta #219 le 14/12/2023 à 08:02* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº140

      - Je suis un compositeur, organiste et pianiste français
      - mon style: musique contemporaine »
    Pour trouver ton personnage je suis allée aux récipiendaires de la distinction « commandeur du mérite fédéral allemand 1980 » … mais plusieurs catégories sont vides, on parle de la féminisation du mérite, il y a une liste pas courte de ceux qui ont refusé ou rendu leur croix … je repars à zéro …
  • #234
    lalibellule
    14/12/2023 à 15:37
    • En réponse à joseta #232 le 14/12/2023 à 15:35* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Lezing_Franse_compoist_Olivier_Messiaen_in_Koninklijk_Conservatorium_in_D... »
    Merci, tu m’évites du travail … mon refrain … connais pas M Missiaen …
  • #235
    lalibellule
    14/12/2023 à 15:42
    Notre expression me fait penser aux robots … un robot pour passer l’aspirateur, un robot pour tondre la pelouse …
  • #236
    Ratanak
    14/12/2023 à 16:09*
    • En réponse à joseta #232 le 14/12/2023 à 15:35* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Lezing_Franse_compoist_Olivier_Messiaen_in_Koninklijk_Conservatorium_in_D... »
    Pssstt ! Joseta, c'est Messiaen...
  • #237
    Ratanak
    14/12/2023 à 16:13
    • En réponse à joseta #229 le 14/12/2023 à 12:10* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº601)
      Je peux vous assurer que moi, je ne vais jamais vous rouler avec mes jeux...et aujourd'hui, vo... »
    Pour le moment je ne tiens que 9 synonymes.
  • #238
    lalibellule
    14/12/2023 à 16:46*
    Je lis que le public a le droit de poser des questions à Vincent Van Gogh lors de son expo au Musée d’O et les réponses seront un produit de l’IA. Voilà !
  • #239
    joseta
    14/12/2023 à 16:47*
    • En réponse à Ratanak #236 le 14/12/2023 à 16:09* :
    • « Pssstt ! Joseta, c'est Messiaen... »
    Oui, merci, avec toutes ces voyelles...et c'est avec ces voyelles "qu'on sonne" les cloches comme moi...
    (j'ai rectifié)
  • #240
    joseta
    14/12/2023 à 17:11
    DEVINETTE
    Il avait emmené sa petite amie à Genève, et là, au bord du lac, il lui racontait ses rêves pour leur futur ensemble...mais:
    Pourquoi il ne disait pas la vérité ?
    - Il racontait, au bord du lac Léman, songes.

    1.- DUPER (de paix)
    2.- TROMPER (trempée)
    3.- LEURRER (l'arrêt)
    4.- FLOUER (Flo a)
    5.- PIGEONNER (pis j'en ai)
    6.- FEINTER (font tes)
    7.- BERNER (bornes et)
    8.- VOLER (voulez)
    9.- POSSÉDER (pas céder)
    10.- AVOIR (et voir)
    11.- PIPER (pépée)
    Voilà !