Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler des mécaniques [v]

rouler les épaules ; avoir une attitude prétentieuse ; avoir une attitude agressive

Origine et définition

Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.

Exemples

« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Möchtegern qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
Allemand imponiergehabe comportement qui cherche à impressionner
Allemand die Muskeln spielen lassen faire jouer les muscles
Anglais he's pushing his weight around il pousse son poid autour
Anglais he/she's being pretentious être prétentieux
Anglais to strut about se pavaner
Anglais to swagger marcher d'un air important
Anglais to sway one's shoulders balancer les épaules
Espagnol (Argentine) fanfarronear se donner des grands airs
Espagnol (Argentine) sacar pecho sortir la poitrine
Espagnol (Espagne) Alardear Se vanter
Espagnol (Espagne) fardar se donner des grands airs, se vanter
Espagnol (Espagne) fer el pinxo faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) Presumir Crâner
Espagnol (Espagne) Vacilar Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques)
Français (Canada) péter de la broue essayer d'en imposer
Français (Canada) se péter les bretelles
Français (Canada) faire le coq avoir une attitude provocatrice, imposante
Gallois bod yn llawn eich esgidiau remplir ses chaussures
Latin equitare mechanica faire du cheval mécanique
Néerlandais (Belgique) haantje de voorste zijn être petit coq le premier
Néerlandais de stoere bink uithangen jouer le mec costaud
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille qui se gonfle
Néerlandais de spierballen laten rollen rouler les biceps
Portugais (Brésil) dar-se ares se donner des airs
Portugais (Brésil) empinar o nariz cabrer du nez
Roumain a se bate cu pumnii in piept se battre avec les poings dans la poitrine
Roumain a umbla ca voda prin loboda marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins
Roumain a se umfla in pene se gonfler dans les plumes
Roumain a se da rotund faire semblant d'être rond
Roumain a se da mare se donner grand
Roumain a-şi încorda muşchii faire jouer les muscles
Roumain a face pe grozavul faire des caracoles
Roumain a-şi umfla pieptul se gonfler la poitrine
Roumain a se împăuna se pavaner
Roumain a se grozăvi faire des rodomontades
Roumain a face fanfaronade faire des fanfaronnades
Roumain a-si da aere se donner des airs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler des mécaniques » Commentaires

  • #141
    Oulala
    07/02/2015 à 14:49
    • En réponse à DiwanC #132 le 07/02/2015 à 12:13 :
    • « Ce n'est quand même pas difficile de retenir que la main gauche c'est celle qui a le pouce à l'extérieur... »
    Pas du tout.
    La main gauche c'est celle qui a le pouce à droite.
  • #142
    DiwanC
    07/02/2015 à 14:53*
    • En réponse à SyntaxTerror #140 le 07/02/2015 à 13:56 :
    • « Ça alors, je croyais qu'on parlait de : Armel Depoilly (1901-1988) dit A.D. d'Dérgny »
    Le connais pas non plus c'lui-là... alors que je connais très bien une Adeline Desgrand.
    Chaque jour que God fait – ou presque... – elle parcourt les routes d'Europe. En conduisant, elle écoute volontiers Beethoven, André Verchuren, Mozart, et pis un p'tit cd enregistré furtivement lors de la fête de son village creusois : c'est la fanfare municipale qui exécute "La Marseillaise" ; "exécute" convient parfaitement car les canards y volent en rangs serrés... ça lui tire les larmes à l'Adeline, douce et sensible comme une violette.
    À l'étape, elle se repose en lisant Péguy, "Les Aventures de Dédé-la-Saumure", Camus, "Les Bidochons"... Bref, Adeline est une intellectuelle à la voix plus suave que celle d'une hôtesse d'aéroport...
    Seulement, quand elle retrouve ses compagnons de jeux, tu te dis que si l'Adeline a envie de rouler des mécaniques... eh ben, tu vas la laisser faire, s' pas !
  • #143
    DiwanC
    07/02/2015 à 14:55
    • En réponse à Oulala #141 le 07/02/2015 à 14:49 :
    • « Pas du tout.
      La main gauche c'est celle qui a le pouce à droite. »
    Aussi ! 😄
  • #144
    Paracas
    07/02/2015 à 14:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 07/02/2015 à 11:03 :
    • « Fais quand même gaffe à ne pas t'étrangler ! 😄 »
    Jalouse !...........😄
  • #145
    Paracas
    07/02/2015 à 14:59
    • En réponse à joseta #133 le 07/02/2015 à 12:25* :
    • « Oui, mais va pas prendre la grosse tête, hein ?
      Sur ce site, tout le monde (ou presque) est bon !
      (manquerait plus que tu roules les mécaniq... »
    (ou presque)

    Des noms ! des noms ! ...............😄
  • #146
    Paracas
    07/02/2015 à 15:00
    • En réponse à DiwanC #135 le 07/02/2015 à 12:54* :
    • « Un qui roulait des mécaniques, c'est A.D. !
      Il avait quitté son pays de soleil et de ciel bleu pour venir chercher fortune à Paris. Un Pari... »
    C'est une évidence !
  • #147
    Oulala
    07/02/2015 à 15:02
    Faute de rouler les mécaniques, on peut s'en payer une bien roulée et ensuite s'en rouler une.
    Ca roule Raoul ?
  • #148
    Paracas
    07/02/2015 à 15:05
    • En réponse à DiwanC #138 le 07/02/2015 à 13:20 :
    • « Quand j'entends le mot "parachutiste", je pense à la chanson de Maxime Le Forestier qui a plongé sa plume dans l'acide pour brosser le portr... »
    C'est vrai que le Fox-Terrier est un poète.......🙂
  • #149
    DiwanC
    07/02/2015 à 15:31*
    • En réponse à Oulala #147 le 07/02/2015 à 15:02 :
    • « Faute de rouler les mécaniques, on peut s'en payer une bien roulée et ensuite s'en rouler une.
      Ca roule Raoul ? »
    Qui se souvient de cette publicité qu'on entendait sur Radio-Luxembourg (qui n'était pas encore RTL... Purée ! le temps passe...) :
    - Si vous les aimez bien roulées, papier à cigarette OCB !
    Je n'ai compris que bien plus tard la raison de la petite mélancolie qui voilait parfois les messieurs à l'évocation d'une "bien roulée"...
  • #150
    Utilisateur supprimé
    07/02/2015 à 16:07
    • En réponse à SyntaxTerror #125 le 07/02/2015 à 10:14* :
    • « Voici le "trailer"
      Ce mot anglais peut vouloir dire "bande-annonce" ou "caravane", à vous de voir. »
    Ça alors, ça valait le prix d'entrée...😄...chapeau à l'agence immobilière du Crédit Agricole !
  • #151
    Utilisateur supprimé
    07/02/2015 à 16:41
    • En réponse à Paracas #117 le 07/02/2015 à 06:13 :
    • « Aujourd'hui 148 ième anniversaire de la naissance de Laura Ingalls.
      Mais oui, l'héroïne de "la petite maison dans la prairie"
      Vous savez cet... »
    Petite Maison...une série qui présente un idéal de la famille et de la vie sociale d'un petit village isolé où le travail, l'éducation, la coopération et la discipline sont mis en valeur et où le bien triomphe toujours du mal.
  • #152
    Utilisateur supprimé
    07/02/2015 à 17:18
    • En réponse à SyntaxTerror #124 le 07/02/2015 à 10:04 :
    • « Young Noble et EDI Mean, deux membres du collectif Outlawz, fondé par 2pac Shakur ont prétendu qu'ils avaient fumé les cendres du rappeur, d... »
    Tout est bien qui finit bien...ashes to ashes
  • #153
    DiwanC
    07/02/2015 à 17:32*
    • En réponse à Paracas #117 le 07/02/2015 à 06:13 :
    • « Aujourd'hui 148 ième anniversaire de la naissance de Laura Ingalls.
      Mais oui, l'héroïne de "la petite maison dans la prairie"
      Vous savez cet... »
    Tu vois comme t'es... Tu prends un pseudo de gentil nounours, tu prépares le caf'-thé tous les matins... et pan ! à la première occasion, tu brises nos jolis souvenirs, tu fous le feu à la p'tite maison, tu laboures la prairie ... Pourquoi hein ? Tu ne vas pas construire un parking là-dessus quand même ?
    Elle a raison LaLibellule : c'était plein de bons sentiments. On y apprenait que ce n'était pas grave si on était pauvres du moment qu'on était heureux... Ce n'était pas le cas dans la famille Olson (j'te lui aurais collé des baffes à la Nellie !).
    On prenait conscience que la pierre qui roule n'amasse pas la mousse des mécaniques et que tant va la cruche à l'eau qu'à la fin t'auras du boudin, t'auras du boudin parce que pour les Belges, il n'y en a plus... Ou quelque chose comme ça... je n'ai peut-être pas tout compris... je n'ai pas tout suivi non plus...
    🤡
  • #154
    Paracas
    07/02/2015 à 17:35
    • En réponse à DiwanC #149 le 07/02/2015 à 15:31* :
    • « Qui se souvient de cette publicité qu'on entendait sur Radio-Luxembourg (qui n'était pas encore RTL... Purée ! le temps passe...) :
      - Si vou... »
    Un jour le docteur m'a dit de faire du sport....
    De ce jour là j'ai roulé mes cigarettes.......
  • #155
    Paracas
    07/02/2015 à 17:36*
    • En réponse à DiwanC #153 le 07/02/2015 à 17:32* :
    • « Tu vois comme t'es... Tu prends un pseudo de gentil nounours, tu prépares le caf'-thé tous les matins... et pan ! à la première occasion, tu... »
    Oué bien sur......la bonne famille bien croyante qui se gobergeait d'Holly Bibeul, qui allait à la messe tous les dimanches, qui prêchi-prêchait à qui mieux-mieux, où tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil....papa Charles qui roule des mécaniques, maman Caroline qui surveille sa couvée.........
    Tenez lisez ça.....c'est pire que Dallas........Ton univers impitoya-ableuuuuuuuuu..
    .Vous vivez chez les Bizounours Lalibellule et toi !!..........🙂
  • #156
    DiwanC
    07/02/2015 à 17:50*
    • En réponse à Paracas #155 le 07/02/2015 à 17:36* :
    • « Oué bien sur......la bonne famille bien croyante qui se gobergeait d'Holly Bibeul, qui allait à la messe tous les dimanches, qui prêchi-prêc... »
    Tu roules (des mécaniques) et tu glisses sur la blanche, blanche, neige mauvaise pente,
    Bouba, Bouba, fais bien attention
    De ne pas t'éloigner du chemin de la p'tite maison dans la prairie.
    Sauvage, va !
    😆
  • #157
    Paracas
    07/02/2015 à 18:07*
    • En réponse à DiwanC #156 le 07/02/2015 à 17:50* :
    • « Tu roules (des mécaniques) et tu glisses sur la blanche, blanche, neige mauvaise pente,
      Bouba, Bouba, fais bien attention
      De ne pas t'éloign... »
    Moi, sauvage ?......😄 😄
    Et pis mon pseudo il doit rien au petinourson..........d'abord !
  • #158
    SyntaxTerror
    07/02/2015 à 18:13
    • En réponse à DiwanC #153 le 07/02/2015 à 17:32* :
    • « Tu vois comme t'es... Tu prends un pseudo de gentil nounours, tu prépares le caf'-thé tous les matins... et pan ! à la première occasion, tu... »
    Tu prends un pseudo de gentil nounours

    Je le voyais plutôt comme ça
    Au fait, qu'est ce que ce mec qui vient de Billancourt connait à la Seine-Saint-Denis ?
  • #159
    Paracas
    07/02/2015 à 18:15*
    • En réponse à SyntaxTerror #158 le 07/02/2015 à 18:13 :
    • « Tu prends un pseudo de gentil nounours
      Je le voyais plutôt comme ça
      Au fait, qu'est ce que ce mec qui vient de Billancourt connait à la Sei... »
    Ah non par pitié !........j'ai rien à voir avec ce genre de dégénéré ......🙁
  • #160
    joseta
    07/02/2015 à 18:28
    Nick: - Salut Victor, on m'a dit que t'as acheté une nouvelle bagnole...
    Victor: - oui, une Mégane; c'est un orgueil !
    Nick: - un orgueil ?
    Victor: oui, ça roule les Mégane Nick !