Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler des mécaniques [v]

rouler les épaules ; avoir une attitude prétentieuse ; avoir une attitude agressive

Origine et définition

Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.

Exemples

« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Möchtegern qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
Allemand imponiergehabe comportement qui cherche à impressionner
Allemand die Muskeln spielen lassen faire jouer les muscles
Anglais he's pushing his weight around il pousse son poid autour
Anglais he/she's being pretentious être prétentieux
Anglais to strut about se pavaner
Anglais to swagger marcher d'un air important
Anglais to sway one's shoulders balancer les épaules
Espagnol (Argentine) fanfarronear se donner des grands airs
Espagnol (Argentine) sacar pecho sortir la poitrine
Espagnol (Espagne) Alardear Se vanter
Espagnol (Espagne) fardar se donner des grands airs, se vanter
Espagnol (Espagne) fer el pinxo faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) Presumir Crâner
Espagnol (Espagne) Vacilar Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques)
Français (Canada) péter de la broue essayer d'en imposer
Français (Canada) se péter les bretelles
Français (Canada) faire le coq avoir une attitude provocatrice, imposante
Gallois bod yn llawn eich esgidiau remplir ses chaussures
Latin equitare mechanica faire du cheval mécanique
Néerlandais (Belgique) haantje de voorste zijn être petit coq le premier
Néerlandais de stoere bink uithangen jouer le mec costaud
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille qui se gonfle
Néerlandais de spierballen laten rollen rouler les biceps
Portugais (Brésil) dar-se ares se donner des airs
Portugais (Brésil) empinar o nariz cabrer du nez
Roumain a se bate cu pumnii in piept se battre avec les poings dans la poitrine
Roumain a umbla ca voda prin loboda marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins
Roumain a se umfla in pene se gonfler dans les plumes
Roumain a se da rotund faire semblant d'être rond
Roumain a se da mare se donner grand
Roumain a-şi încorda muşchii faire jouer les muscles
Roumain a face pe grozavul faire des caracoles
Roumain a-şi umfla pieptul se gonfler la poitrine
Roumain a se împăuna se pavaner
Roumain a se grozăvi faire des rodomontades
Roumain a face fanfaronade faire des fanfaronnades
Roumain a-si da aere se donner des airs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « rouler des mécaniques » Commentaires

  • Ratanak
    30/03/2022 à 09:56
    • En réponse à atheofv #200 le 30/03/2022 à 08:49 :
    • « Ah la rouerie féminine !!!

      Annick roule des mecs © »
    Quelle sa**** ! 🤣
  • Ratanak
    30/03/2022 à 09:57
    Les mécaniques roulent mieux lorsqu'elles sont montées sur roulements à billes.

    Image externe
  • Ratanak
    30/03/2022 à 10:01
    • En réponse à deLassus #198 le 30/03/2022 à 01:29 :
    • « 30 mars...
      Une pensée pour le regretté Elpépé, qui nous quitta il y a 12 ans, et qui fit les beaux jours de notre forum. »
    Image externe
  • atheofv
    30/03/2022 à 10:28
    • En réponse à Ratanak #202 le 30/03/2022 à 09:57 :
    • « Les mécaniques roulent mieux lorsqu'elles sont montées sur roulements à billes.

      https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1n4tiXPvuK1Rjy0Faq6x2aVXaK/... »
    C'est effectivement habile !
  • joseta
    30/03/2022 à 13:02*
    LE BAL DES VOYELLES (nº 50) Métiers
    Ce n'est pas la peine que vous 'mettiez' la gomme pour trouver les
    15 MÉTIERS que je vous ai cachés, vous avez le temps...

    Pilate avait pitié de cette femme birmane, il se faisait même du mouron...En plus, la pauvre souffrait d'ictère, et, assise au coin de sa rue, elle faisait la manche...Il trouvait son physique analogue à celui d'une fiancée qu'il avait eu dans le temps, ça pourrait être son clone même ! C'est en faisant reluire ce bon souvenir qu'il avait décidé de la protèger, de l'aider...Tous les jours, quand il allait bûcher, il déposait divers aliments dans ses mains, et parlait un peu avec elle...Les jeunes du quartier, par contre, s'amusaient à se moquer d'elle.
    - Ce n'est pas la peine que vous luttiez contre ces jeunes mal élevés, je m'en chargerai et j'essaierai aussi de vous faire entrer à l'hôpital...je n'aime pas cette couleur jaunâtre.
    - Merci, vous êtes trop bon, monsieur...
    Quand il s'éloignait quelques malotrus s'approchèrent pour l'embêter, et Pilate revint sur ses pas:
    - Je voudrais que vous cessiez de la ramener avec vos conneries, je ne vois pas quel profit vous pouvez tirer de ces moqueries ! Vous méritez un bon coup de gourdin !
    Les jeunes s'éloignent et Pilate console la pauvre femme, avant de continuer son chemin.
  • Ratanak
    30/03/2022 à 15:21
    • En réponse à atheofv #204 le 30/03/2022 à 10:28 :
    • « C'est effectivement habile ! »
    Bien vu ! Je l'ai raté, snifff... 😂
  • Ratanak
    30/03/2022 à 15:25*
    J'ai trouvé probablement 14 métiers (plus deux cigognes). J'en aurais bien un 15e, mais il est fort peu "recommandable". 😊

    Il me semble qu'il n'y a ni charcutier, ni taxidermiste. 😁


    Et juste un peu plus tard, je viens d'en trouver un 15e "sérieux" et... évident je crois. 🤣
  • joseta
    30/03/2022 à 17:00
    DEVINETTE
    Pourquoi celui qui achète pour revendre des objets anciens ne passe jamais ses vacances en Égypte ?
    - parce qu'il est anti-Caire

    1.- PILOTE (Pilate)
    2.- POTIER (pitié)
    3.- BARMAN (Birmane)
    4.- MARIN (mouron)
    5.- ACTEUR (ictère)
    6.- OENOLOGUE (analogue)
    7.- CLOWN (clone)
    8.- RELIEUR (reluire)
    9.- BOUCHER (bûcher)
    10.- LAITIER/LUTHIER (luttiez)
    11.- CAISSIER (cessiez)
    12.- RAMONEUR (ramener)
    13.- PRÉFET (profit)
    14.- GARDIEN (gourdin)
    15.- CONSUL (console)
    Voilà !
  • joseta
    30/03/2022 à 17:54
    Au magasin de vêtements, Annick le roulait sur la qualité...
    Pour rouler l'Aimé, qu'Annick...
  • Ratanak
    30/03/2022 à 17:58*
    • En réponse à joseta #208 le 30/03/2022 à 17:00 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi celui qui achète pour revendre des objets anciens ne passe jamais ses vacances en Égypte ?
      - parce qu'il est anti-Caire... »
    Je n'ai pas rencontré M. le Consul. J'avais bien croisé les 14 autres dont le laitier et le luthier gigognes.

    J'ai vu aussi un SAVONNIER (souvenir), contestable à cause du R final, et un COURTIER (quartier) qui me semble, lui, incontestable.

    J'avais un 2e gigogne avec un ACTUAIRE copain de l'acteur dans l'ictère.

    Et il y avait aussi un peu reluisant maquereau (moquerie). 🤡


    Merci et bonne fin d'après-midi Joseta !
  • joseta
    30/03/2022 à 18:01
    Anne: - Qu'est-ce qu'ils font tes copains dans la chambre ?
    - ça roule: les mecs Anne niquent !
  • joseta
    30/03/2022 à 18:09*
    • En réponse à Ratanak #210 le 30/03/2022 à 17:58* :
    • « Je n'ai pas rencontré M. le Consul. J'avais bien croisé les 14 autres dont le laitier et le luthier gigognes.

      J'ai vu aussi un SAVONNIER... »
    Bravo ! Moi, je ne connaissais ni 'courtier', ni 'actuaire'...ni un savon qui ne lave pas: un savon niais...
    Bonne fin d'aprèm et bonne soirée !
  • joseta
    30/03/2022 à 21:04*
    Cadeau fidélité pour Ratanak
    - On m'a dit que vous consacrez votre vie à votre travail...dans quoi vous bossez ?
    - je suis gérant et gérant dévoue...
    - vous avez rendez-vous avec qui ?

    À demain !
  • Ratanak
    30/03/2022 à 22:02
    • En réponse à joseta #213 le 30/03/2022 à 21:04* :
    • « Cadeau fidélité pour Ratanak
      - On m'a dit que vous consacrez votre vie à votre travail...dans quoi vous bossez ?
      - je suis gérant et géran... »
    Merci ! 😊
  • deLassus
    16/06/2023 à 07:59
    • En réponse à deLassus #197 le 08/11/2020 à 13:02 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "1. Rouler les épaules.
    2. Avoir une attitude prétentieuse et/ou agressive."
  • lalibellule
    14/12/2023 à 01:01*
    
      QUI SUIS-JE ? No 20
    
    Je suis un peintre américain né dans un shtetl dans l’Empire russe (aujourd’hui la Lettonie). J’ai émigré avec ma mère aux États-Unis à l’âge de 10 ans pour rejoindre mon père et mes frères aînés à Portland dans l’Oregon, eux qui avaient déjà quitté l’Empire pour éviter d’être enrôlés dans l’armée impériale russe.
    J’ai reçu une bourse d’un an pour aller à Yale University mais je trouvais l’institution élitiste et raciste. La bourse n’étant pas renouvelée, j’ai dû faire de petits jobs pour continuer mes études mais je n’ai jamais eu un diplôme…à part un diplôme honorifique bien des années plus tard.
    Je commence à gagner ma vie en faisant de petits boulots à New York. Un jour, j'ai observé des étudiants en art en train de dessiner un modèle … ce qui m’a incité à devenir peintre … c’était le tout début de ma vraie vie d’artiste. L’air du temps à New York à cette époque était traversé par des courants de modernisme, de surréalisme, de l'expressionnisme, de cubisme et d'autres encore. Dans mon parcours j’ai frôlé plusieurs mouvements artistiques. Mais si je suis classé parmi les représentants de l'expressionnisme abstrait américain, je considère cette catégorisation comme aliénante.
    Pendant mon apprentissage pour compléter mes revenus, j’ai enseigné le dessin, la peinture et la sculpture sur argile à des écoliers à la Center Academy du Brooklyn Jewish Center, et j’y suis resté actif pendant plus de vingt ans.
    J’ai commencé à exposer mes toiles avec quelques amis peintres à Opportunity Gallery. On avait combiné une union d’artistes. Puis en rencontrant Milton Avery mon style a été influencé par ses peintures abstraites de la nature richement imprégnées de couleurs.
    Ma première exposition personnelle a eu lieu au Portland Art Museum. Je vous avoue que mes parents ont été quelque peu mystifiés par mon manque d'intérêt pour une carrière lucrative. *. Mais il est vrai que dans les années 30 pendant la Grande Dépression j’ai travaillé à côté de quelques amis pour la WPA de Franklin Roosevelt, the Works Progress Administration.
    Comme j’ai déjà mentionné, je faisais partie de l’Union des Artistes et en 1936 quelques membres de ce groupe, moi y compris, ont monté une expo à la Galerie Bonaparte en France. (The French connection ) Un critique a trouvé que mes toiles présentent des valeurs coloristiques authentiques. Il ne savait si bien dire …
    Je suis américain à partir de 1938 et en 1940 j’anglicise mon nom en laissant tomber le ‘witz.’
    Dans les années 50 grâce à un collectionneur de mes tableaux je profite de toute une salle consacrée à mes tableaux. Ma carrière et bel et bien lancée.
    Dans les années 60 un musée a consacré une salle à mes tableaux. Et je reçois quelques grandes commandes qui ont largement fait ma réputation.
    Mais je n’ai pas encore parlé de mon anxiété qui m’a un peu hanté toute ma vie en commençant avec la peur des pogromes en Russie. Et tant qu’artiste je cherchais toujours comment créer des peintures qui expriment la tragédie. J’ai cherché dans la mythologie grecque. J’ai cherché dans les écrits de Freud et de Nietzsche. J’ai trouvé le moyen avec mes toiles dans lesquelles on se perd. Dans les colorfield … les couches de couleur. C’est mon style signature.
    Par contre, je vois qu’un critique très récent voit autre chose que la tragédie dans mes colorfield …
    Mais comment, vraiment, mettre des mots sur la façon dont ses rectangles flottants - aux bords flous et brisés - fusionnent et pétillent, leurs sous-couches alternant le chaud et le froid sous une couche supérieure mince mais chromatiquement stable, l'ensemble de l'émulsion agissant sur l'œil en vagues doucement pulsées qui sont comme des soupirs, des marées, des émanations de félicité et d'amour désintéressé ?**

    * mon personnage est décédé par le suicide en 1970
    - une toile vendue à $22,000 en 1967
    - une toile vendue à $7M en 2003
    - une toile vendue à $22M en 2005
    - une toile vendue à $86M en 2012
    - une toile vendue à $82M en 2021
    (Liste non-exhaustive)

    ** Extrait d’un article par Sebastian Smee dans le Washington Post traduit par DeepL
  • Clitocybe
    14/12/2023 à 02:41*
    • En réponse à lalibellule #216 le 14/12/2023 à 01:01* :
    • « 
        QUI SUIS-JE ? No 20
      
      Je suis un peintre américain né dans un shtetl dans l’Empire russe (aujourd’hui la Lettonie). J’ai émigré a... »
    En voilà un difficile. Still looking.
    Quand même, tous ces millions de $$. Comment un tableau peut-il valoir 82 millions de $$. C'est une question de possession plus que d'appréciation artistique. Un de mes amis qui se spécialise dans les vins de collection importés (de France) m'a fait comprendre que ce n'est tant la dégustation qui compte, mais le fait de posséder de manière exclusive un bien rare : vin, tableau et pourquoi pas, comme disent les Californiens, a prize winning blond bride (trophy wife).

    Très belle énigme.
  • Clitocybe
    14/12/2023 à 03:30*
    Un très bon article qui décrit ce qui nous attend avec l'IA. Une révolution plus importante que même celle de l'Internet. Je peux maintenant écrire comme Zola, ou sculpter comme Giacometti, composer des chansons qui seront des succès populaires, et tout ça en pressant quelques touches et bougeant brièvement ma souris (par la queue). Imprimante 3-D, économique, et me voilà dans le hit-parade des cadeaux de Noël.
    Bien sûr, y aura toujours des râleurs qui diront que c'est de la tricherie, de l'infâme copie.
    Le bon peuple veut de l'art pas cher et voilà ce que nous apporte l'IA. Beau, bon, pas cher.

    The Year A.I. Ate the Internet
    À vendre, imitations authentiques

    C'est en anglais, mais ça vaut la peine.

    Je vois déjà la liste des offres.

    1. La Victoire Ailée de Samothrace en simili-marbre garanti sans allergènes.
    Modèle de table avec les bras en option, 100€
    Image externe
    Une époque où on savait sculpter.

    2. Le Cri de Munch, le paquet de 10, 50€

    3. Tome 21 des Rougon-Macquart, inédit, avec illustration, 5€

    4. Peintures naïves de paysages québécois (par Psilo), le paquet de 12, 25€

    Etc.

    On n'est pas loin du magasin universel où on peut trouver tout ce qui a été créé dans l'univers.
    Magasin Universel du CNES

    Complètement flyé !! Allez-y voir. C'est pour ça qu'on aime exister à notre époque. C'est comme traverser le Mississippi à la nage (ou le St-Laurent) et de découvrir, épuisé, un nouveau monde.
  • joseta
    14/12/2023 à 08:02*
    QUI SUIS-JE ? nº140

    - Je suis un compositeur, organiste et pianiste français
    - mon style: musique contemporaine
    - mon oeuvre trouve ses sources dans une profonde ferveur catholique, un goût prononcé pour le ‘plain-chant’ médiéval, les rythmes indiens (Taal) et la science du chant des oiseaux
    - à l’âge de onze ans, j’entre au Conservatoire national de musique et de déclamation, à Paris, pour étudier le piano et les percussions. Un de mes profs. est Marcel Dupré
    - à 15 ans j’obtiens un second prix d’harmonie; deux ans après, un premier prix de fugue et contrepoint et l’année suivante, celui de l’accompagnement au piano. À mes 21 ans, je décroche un premier prix en orgue et à 22ans, un premier prix en composition. À cet âge, je deviens organiste à l’église de la Trinité de Paris
    - de 1936 à 1939, j’enseigne à l’École normale de musique de Paris et à la Schola Cantorum de Paris
    - j’enseigne au Conservatoire national supérieur de musique de Paris en 1941
    - durant ma carrière, je voyage et j’enseigne en Argentine, Canada, États-Unis, Japon, Finlande, Bulgarie et Hongrie
    - j’ai de très nombreuses distinctions: Grand croix de la Légion d’honneur (1986); Grand croix de l’ordre national du Mérite (1983); Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres (1980); Commandeur de l’ordre de la Couronne (Belgique, 1990) Commandeur de l’ordre de la Couronne de chêne (Luxembourg, 1982); Commandeur du Mérite fédéral allemand (1980)
    1966: membre de l’Institut de France, 1967: élu fauteuil nº7 section V à l’Académie des Beaux-Arts, 1969: Prix Calouste Gulbenkian, 1971: Prix Érasme...1978: Médaille du Conseil canadien de la musique...1985: Prix de la Fondation Inamori (Kyoto)…
    -une salle de musique porte mon nom à Grenoble, un astéroïde (11050), découvert en 1990 me rend hommage, et également une rue de Paris, etc.
    - ci-dessous, je vous donne 6 de mes oeuvres:

    C’est avec un sourire qu’en ce jour de l’Ascension, j’acceptai l’invitation de la ville d’en haut à un banquet: le banquet céleste, comme l’avaient appelé les corps glorieux qui dirigeaient la cathédrale. J’avais donc rendez-vous au restaurant: Le Merle Noir.
  • atheofv
    14/12/2023 à 08:18
    • En réponse à joseta #219 le 14/12/2023 à 08:02* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº140

      - Je suis un compositeur, organiste et pianiste français
      - mon style: musique contemporaine »
    Trouvé, mais je ne connais pas pour autant sa musique...