Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sage comme une image [adj]
calme ; tranquille ; très sage ; très docile ; enfant tranquille et silencieux ; qui n'est pas turbulent ; qui est très docile et obéissant
Origine et définition
Certains imaginent que cette expression a un lien avec la naïveté des images d'Épinal. Mais il n'en est rien.
Si vous regardez bien une image représentant des enfants et si vous êtes un tant soit peu perspicace, vous constaterez que, quel que soit ce qu'ils supposés faire, les bambins qui y sont représentés sont complètement immobiles et silencieux[1].
Exactement le contraire de ces 'charmants' enfants qui vous environnent, sur lesquels il n'existe aucun bouton de volume à tourner vers la gauche, qui s'agitent dans tous les sens, se chamaillent sans arrêt et multiplient les bêtises et qui, les effrontés, ne craignent nullement vos remontrances.
Comment alors ne pas considérer ces enfants muets et immobiles qu'on voit sur les images comme ce qui serait l'idéal du comportement enfantin ?
C'est bien ce qui a été fait par ceux qui, doux rêveurs, ont imaginé cette expression au cours de la seconde moitié du XVIIe siècle.
[1] Sinon, l'image s'appelle plutôt un film...
Si vous regardez bien une image représentant des enfants et si vous êtes un tant soit peu perspicace, vous constaterez que, quel que soit ce qu'ils supposés faire, les bambins qui y sont représentés sont complètement immobiles et silencieux[1].
Exactement le contraire de ces 'charmants' enfants qui vous environnent, sur lesquels il n'existe aucun bouton de volume à tourner vers la gauche, qui s'agitent dans tous les sens, se chamaillent sans arrêt et multiplient les bêtises et qui, les effrontés, ne craignent nullement vos remontrances.
Comment alors ne pas considérer ces enfants muets et immobiles qu'on voit sur les images comme ce qui serait l'idéal du comportement enfantin ?
C'est bien ce qui a été fait par ceux qui, doux rêveurs, ont imaginé cette expression au cours de la seconde moitié du XVIIe siècle.
[1] Sinon, l'image s'appelle plutôt un film...
Exemples
« - Elle a été sage ce soir [la petite] ?
- Oh! madame... comme une image ! »
Eugène Labiche - La fille bien gardée
- Oh! madame... comme une image ! »
Eugène Labiche - La fille bien gardée
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | brav wie ein Engel | sage comme un ange |
| Allemand | so süss ! | si sage / mignon ! |
| Anglais | as good as gold | bon comme de l'or |
| Anglais | quiet as a mouse | tranquille comme une souris |
| Anglais (USA) | pretty as a picture | joli / sage comme une image |
| Espagnol (Argentine) | tranquilo como un angelito | sage comme un petit ange |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Un ángel ! | un ange ! |
| Espagnol (Espagne) | más bueno que el pan | meilleur que le pain |
| Espagnol (Espagne) | màs bueno que un santo | meilleur qu'un saint |
| Gallois | fel angel | comme un ange |
| Italien | buono come una angelo | bon comme un ange |
| Néerlandais (Belgique) | zo braaf als een engel | sage comme un ange |
| Néerlandais | engelachtig | angélique |
| Néerlandais | zoet als een plaatje | mignon / sage comme une image |
| Polonais | grzeczny jak aniołek | sage comme un petit ange |
| Roumain | a sta ca mielul | se tenir comme l'agneau |
| Roumain | a sta ca un sfant | se tenir comme un saint |
| Roumain | cuminte ca un ingeras | sage comme un petit ange |
| Roumain | cumintenia pamantului | la sagesse de la terre |
| Serbe | miran kao bubica | sage comme une image |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sage comme une image » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sage comme une image » Commentaires