Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans barguigner [adv]
sans hésiter ; sans mettre du temps à agir ; sans réticence ; sans hésitation
Origine et définition
'Barguigner'. Voilà un verbe ancien qui a été très utilisé du XIIe au XVIe siècle et qui n'a survécu dans notre langue moderne que dans cette expression qui date du début du XVe.
À l'origine, 'barguigner', dont l'étymologie reste discutée, signifiait 'marchander longuement'.
C'est par référence à la longueur du marchandage et au temps passé avant de prendre la décision d'acheter ou de renoncer, qu'il a également et rapidement pris le sens d'hésiter.
À l'origine, 'barguigner', dont l'étymologie reste discutée, signifiait 'marchander longuement'.
C'est par référence à la longueur du marchandage et au temps passé avant de prendre la décision d'acheter ou de renoncer, qu'il a également et rapidement pris le sens d'hésiter.
Exemples
« Caroline se lève en rejetant les couvertures : elle tient à vous montrer qu'elle peut se lever, sans barguigner. Elle va ouvrir les volets, elle introduit le soleil, l'air du matin, le bruit de la rue. »
Honoré de Balzac - Petites misères de la vie conjugale
« C'est un enfant qui a une grande idée de son devoir, pensait- elle ; mais tout de même, s'il n'avait pas le cœur un peu dur, il ne serait pas parti comme ça sans barguigner, sans tourner la tête et sans verser une pauvre larme. »
George Sand - La petite Fadette
Honoré de Balzac - Petites misères de la vie conjugale
« C'est un enfant qui a une grande idée de son devoir, pensait- elle ; mais tout de même, s'il n'avait pas le cœur un peu dur, il ne serait pas parti comme ça sans barguigner, sans tourner la tête et sans verser une pauvre larme. »
George Sand - La petite Fadette
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unverzüglich | sans hésiter, sur-le-champ, immédiatement |
| Anglais (USA) | to go for broke | aller à la casse |
| Anglais (USA) | without a second thought | sans une deuxième pensée |
| Anglais (USA) | Without bargaining | Sans negocier |
| Anglais (USA) | right away | droit de loin |
| Espagnol (Espagne) | Ipso facto | Immédiatement / Automatiquement / Sans tarder |
| Espagnol (Espagne) | sin vacilar / titubear | sans douter / hésiter |
| Espagnol (Espagne) | sin parpadear | sans battre des paupières |
| Espagnol (Espagne) | Sin dudarlo | Sans hésiter / Sans hésitation |
| Espagnol (Espagne) | Sin regateos | Sans marchandages |
| Espagnol (Espagne) | En un santiamén | En un rien de temps |
| Espagnol (Espagne) | En un abrir y cerrar de ojos | En un ouvrir et fermer des yeux (= En un clin d'œil) |
| Espagnol (Espagne) | En el acto | Sur le coup / Sur-le-champ / Immédiatement / Tout de suite |
| Espagnol (Équateur) | sin pensarlo dos veces | sans penser deux fois |
| Espagnol | sin pestañear | sans cligner les yeux |
| Français (Canada) | Sans niaiser | |
| Français (Canada) | Sans têter | |
| Hongrois | habozás nélkül | sans hésiter |
| Hongrois | tétovàzàs nélkül | sans hésiter |
| Néerlandais | lik op stuk krijgen | avoir/obtenir une réaction immédiate, sans perdre une seconde |
| Néerlandais | zonder aarzelen | sans hésiter |
| Néerlandais | zonder dralen | sans traîner |
| Portugais (Brésil) | sem pensar duas vezes | sans penser deux fois |
| Portugais (Brésil) | sem pestanejar | sans hésiter |
| Roumain | fără târguială | sans barguigner |
| Roumain | pe loc | sur place |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans barguigner » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sans barguigner » Commentaires