Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les yeux fermés [n]
en toute confiance ; sans avoir examiné ; sans hésitation ; comme par automatisme ; par coeur
Exemples
Garde les yeux fermés et utilise le sang pour trouver Wes.
Maintenant fais le les yeux fermés.
J'obtiendrai une condamnation les yeux fermés.
Maintenant sors et garde les yeux fermés.
Qu'il faut écouter les yeux fermés.
Maintenant fais le les yeux fermés.
J'obtiendrai une condamnation les yeux fermés.
Maintenant sors et garde les yeux fermés.
Qu'il faut écouter les yeux fermés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | blind | aveugle |
| Allemand | augen zu | fermer les yeux |
| Allemand | die Augen geschlossen | les yeux fermés |
| Allemand | geschlossenen Augen | yeux fermés |
| Allemand | verbundenen Augen | yeux bandés |
| Anglais | closed eyes | yeux fermés |
| Anglais | his eyes closed | ses yeux fermés |
| Anglais | my eyes closed | mes yeux fermés |
| Anglais | your eyes closed | vos yeux fermés |
| Anglais | your eyes shut | vos yeux fermés |
| Arabe | عيناك مغلقة | tes yeux sont fermés |
| Arabe | عينيك مغمضتين | tes yeux sont fermés |
| Arabe | عيون مغلقة | yeux fermés |
| Arabe | وأنت مغمض العينين | tu as les yeux bandés |
| Arabe | وعيناي مغلقتان | et deux yeux fermés |
| Chinois | 眼睛闭上 | fermer les yeux |
| Chinois | 闭着眼睛 | fermer les yeux |
| Espagnol (Espagne) | tus ojos cerrados | tes yeux fermés |
| Espagnol (Espagne) | mis ojos cerrados | mes yeux fermés |
| Espagnol (Espagne) | los ojos cerrados | les yeux fermés |
| Hébreu | על עיוור | à propos des aveugles |
| Italien | ad occhi chiusi | les yeux fermés |
| Italien | gli occhi chiusi | les yeux fermés |
| Néerlandais | mijn ogen dicht | mes yeux fermés |
| Néerlandais | je ogen dicht | fermer les yeux |
| Néerlandais | met gesloten ogen | avec les yeux fermés |
| Néerlandais | m'n ogen dicht | fermer mes yeux |
| Néerlandais | je ogen gesloten | vos yeux fermés |
| Polonais | oczy są zamknięte | les yeux sont fermés |
| Polonais | z zamkniętymi oczyma | avec les yeux fermés |
| Polonais | zamknięte oczy | yeux fermés |
| Polonais | z zamkniętymi oczami | avec les yeux fermés |
| Polonais | oczy zamknięte | yeux fermés |
| Portugais (Portugal) | a dormir | endormi |
| Portugais (Portugal) | de olhos fechados | les yeux fermés |
| Portugais (Portugal) | os olhos fechados | les yeux fermés |
| Portugais (Portugal) | de olhos vendados | les yeux bandés |
| Roumain | cu ochii închiși | ses yeux fermés |
| Roumain | închis ochii | il ferma les yeux |
| Russe | глаза закрыты | yeux fermés |
| Russe | закрыв глаза | bandeau |
| Russe | с закрытыми глазами | yeux bandés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les yeux fermés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les yeux fermés » Commentaires