Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sauver les meubles [v]

sauver l'essentiel lors d'un désastre ; sauver l'essentiel lors d'une déconfiture ; arrêter les frais ; préserver l'essentiel ; limiter les pertes ; préserver ce qui est indispensable dans une situation critique ; limiter ses pertes, en cas de catastrophe imminente

Origine et définition

Que faites-vous lorsque vous voyez que, le jardin, le garage et la cave étant déjà envahie par des eaux montantes contre lesquelles vous ne pouvez rien, vous constatez que l'intérieur de la maison va également être touché ?
Eh bien le réflexe traditionnel, dans la mesure où il n'y a pas d'atteinte aux personnes qui menace, est de tenter de sauver ce qui peut l'être : le hamster, la mygale, le vase Ming, les confitures, l'électronique, les papiers importants et les meubles qui peuvent être bougés, que ce soit simplement en les surélevant sur des briques (encore faut-il en avoir en stock ailleurs que dans la cave déjà inondée et prier pour que l'eau ne monte pas trop) ou en les montant à l'étage.
La métaphore est donc aisément compréhensible : lorsqu'un désastre se produit, quel qu'en soit le domaine, on fait le nécessaire pour essayer de sauver ce qui est le plus important.
Et puisqu'on parle de meubles, on peut rappeler, juste pour le plaisir, que si, aujourd'hui, ils désignent des éléments bien spécifiques de notre intérieur, au XIIe siècle, ils désignaient tous les biens déplaçables ou transportables (les biens meubles, par opposition aux immeubles), qu'il s'agisse de ce qu'on englobe maintenant dans le terme 'mobilier', mais aussi les vêtements, les armes ou le bétail, entre autres.
Ce n'est qu'au XVIIe siècle que le mot a pris le sens restrictif actuel.

Exemples

« Aucune équipe au monde n'est capable de gagner un championnat avec onze joueurs. Mais il faut que ceux qui sont sur le banc gardent la motivation pour sauver les meubles si on a besoin d'eux. »
L'Équipe - Article du 27/01/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Familiensilber retten sauver l'argenterie de famille
Anglais to salvage tenter de sauver
Anglais to cut one's losses couper ses pertes
Anglais save the day sauver le jour
Espagnol (Argentine) salvar el pellejo sauver la peau
Espagnol (Espagne) salvar els mobles sauver les meubles
Espagnol (Espagne) salvar los muebles sauver les meubles
Espagnol (Espagne) Sálvese el que pueda Que se sauve celui qui peut (= Sauve qui peut)
Français (France) sauve qui peut sauve qui peut
Hongrois menti a családi ezüstöt sauver l'argenterie de famille
Hébreu צמצם נזקים (tsimtsèm nezakim) réduire les dommages
Italien salvare il salvabile sauver le sauvable
Néerlandais (Belgique) de meubelen redden sauver les meubles
Néerlandais redden wat er nog te redden valt sauver ce qui reste encore à sauver
Néerlandais vrouwen en kinderen eerst les femmes et les enfants d'abord
Portugais (Brésil) salvar o essencial sauver l'essentiel
Portugais (Portugal) preservar só o que interessa préserver seulement ce qui compte
Suédois rädda det som räddas kan sauver le sauvable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauver les meubles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « sauver les meubles » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    26/11/2009 à 10:20
    • En réponse à momolala #3 le 26/11/2009 à 08:20 :
    • « Voilà une expression dont on peut dire avec certitude qu’elle ne vient pas de la Marine où l’on sauve les femmes et les enfants d’abord, dan... »
    Parce que femmes et enfants ne feraient pas partie des meubles de la vie d’un homme ? Ah ben ça alors... 🙁
  • #22
    SagesseFolie
    26/11/2009 à 10:37*
    La métaphore est donc aisément compréhensible : lorsqu’un désastre se produit on fait le nécessaire pour essayer de sauver le plus important.

    Entrailles de poulet, vol d’oiseaux, cartes, tarots, dés, osselets, grains de riz, marc de café, boules de cristal, cendres, foudres et éclairs, rêves,, fumées, carapaces de tortue, baguettes de bois, haricots, positions des étoiles ont tout le temps rendu de grands services à ceux qui s’interrogeaient sur leur avenir dans la peur du désastre.
    De quoi demain sera-t-il fait ? Puis-je sauver les meubles avant le désastre ? La grande question. Il faut beaucoup de sagesse et une bizarreriz (je veux dire un grain de folie) pour ne pas se la poser.
    Nombreux l’ont posée. Bien sûr, qu’un pivert passe de gauche à droite, qu’une corneille surgisse en face pose un délicat problème d’interprétation.
    Heureusement l’augure est là et on peut s’y retrouver sans difficulté. En gros la gauche est le côté favorable et la droite le côté néfaste, mais cela dépend des oiseaux ! Aussi faut-il une "science" très élaborée et une liste sérieusement établie de tous les volatiles. A Rome, plusieurs siècles de travail a permis de mettre le système bien au point.
    De même, que des étoiles distantes de quelques millions d’années lumière les unes des autres donnent, posées sur une carte aussi plate qu’une crêpe, l’impression de faire une sarabande en famille, ne manque pas de poser des questions d’optique et de destinée. Les constellations sont treize et non douze ? Qu’importe, les augures sont toujours là et tout est prévu : héritiers des dieux bons ou mauvais, il y a des astres fastes ou néfastes, des entrées et des sorties de constellations qui laissent les astronomes sans voix mais qui sont du plus bel effet chez les astrologues. Et puis aucun journal voulant éviter la faillite ne peut se passer de sa rubrique horoscope. Alors ?
    Le mot désastre, comme semble l’indiquer sa terminaison en astre, est né des étoiles. Il est italien d’origine : disastro descend de disastrato, un terme d’astrologie qui veut dire né sous une mauvaise étoile.
    Le mot entre en France au XVI ième siècle, on en trouve une première mention en 1544 et Rabelais l’utilise en 1546. Il est francisé mais garde la même composition.
    Désastre est privé d’astre, les malheurs tombent sur lui.
    Il commence pa être utilisé comme adjectif, puis peu à peu aucune catastrophe ne lui sera épargnée : il héritera des tremblements de terre, incendies, déroutes armées, peste, choléra, famine, déluge, crack boursier, fiasco amoureux. . .
    Le ciel à ses raisons ...
  • #23
    comte_arebours
    26/11/2009 à 10:59
    • En réponse à mickeylange #13 le 26/11/2009 à 09:37 :
    • « Docteur je me suis cognée contre ma commode et depuis j’ai le ventre qui enfle.
      Votre commode, madame, ça serait pas plutôt un secrétaire, p... »
    Ou dit plus vulgairement : elle a un polichinelle dans le tiroir...
  • #24
    PHILO_LOGIS
    26/11/2009 à 11:11
    • En réponse à momolala #3 le 26/11/2009 à 08:20 :
    • « Voilà une expression dont on peut dire avec certitude qu’elle ne vient pas de la Marine où l’on sauve les femmes et les enfants d’abord, dan... »
    Voilà une expression dont on peut dire avec certitude qu’elle ne vient pas de la Marine où l’on sauve les femmes et les enfants d’abord, dans l’honneur !

    Partant du principe qu’il faut sauver les meubles, les marins ont d’abord jeté ceux-ci à l’eau, en visant quand même la tête des requins qui s’apprêtaient à faire bombance. Ils se sont rendu compte que cela était quand même plus qu’aléatoire et donc, ils ont envoyé les femmes et les enfants.
    Après que les-dits requins furent rassasiés, ils purent alors se mettre à l’eau. Dans l’honneur, comme tu dis.
  • #25
    PHILO_LOGIS
    26/11/2009 à 11:14*
    Bon anniversaire à BB à adhésion renforcée!
    Tous mes meilleurs voeux les plus sincères, avant que de pouvoir te les présenter - avec un peu de retard, mais tout-à-fait personnellement - samedi, lors de notre Convention Sartoise...
    Marceeeeeel et Bernaaaaaard ont été réservés pour l’occasion, rien que pour toi...
    Comment? Mais non, tu m’as mal compris. Ce n’est pas de toi que je parle, quand je parle d’une occasion.... M’enfin!
  • #26
    framboise
    26/11/2009 à 11:30
    Puisque nous aurons l’immense plaisir de revoir BB (et bien sûr son marin personnel)
    samedi, nous en profiterons pour trinquer à sa santé et lui souhaiter un très joyeux anniversaire. Nous en oublierons la pluie qui fouettera les carreaux de Mirlou!
  • #27
    Rikske
    26/11/2009 à 11:35
    Joyeux anniversaire à BB, et vivement samedi !
  • #28
    Paracas
    26/11/2009 à 12:56
    • En réponse à horizondelle #16 le 26/11/2009 à 10:04 :
    • « C’est très joli 😄 »
    5 iou............😉
  • #29
    <inconnu>
    26/11/2009 à 13:44
    • En réponse à comte_arebours #23 le 26/11/2009 à 10:59 :
    • « Ou dit plus vulgairement : elle a un polichinelle dans le tiroir... »
    Et dans neuf mois elle va dépoter le gluant
    Je passe à la sauvette meubler ce site.
    Belle journée à vous
  • #30
    <inconnu>
    26/11/2009 à 13:46
    Chez Michelin on ne dit pas sauver les meubles mais sauf qui pneu
  • #31
    chirstian
    26/11/2009 à 14:05
    et si on ne peut pas sauver les meubles, on peut les remplacer chez Ikea. C’est l’occasion de changer de style, parce que le faux Henri XIII ou François IX on commençait à s’en lasser, sans oser le dire.
    L’essentiel est donc d’être bien assuré.
    C’est d’ailleurs à cette occasion qu’on apprend que ce n’est pas le cas : quoi qu’on ait fait, même en répondant oui à toutes les propositions que l’agent général de la Cie Assuretout ne manque pas de nous envoyer chaque fois qu’elle sort un nouveau contrat, on est mal assuré : l’inondation est couverte, sauf dans les zones où elle a des chances de se produire. Le feu est garanti, à condition de vivre dans une maison ignifugée. Le mobilier est remboursé, à sa valeur d’achat si on a gardé la facture, et seulement s’il a moins de 5 ans. Non, j’exagère : les Cie d’assurances sont parfaitement honnêtes. Presque autant que les banques.
    Reste malheureusement la perte de ce qui ne se remplace pas : les photos, les lettres d’un disparu aimé, les souvenirs d’enfance. Tout ce qui n’a absolument aucune valeur.
    Sauf pour vous.
  • #32
    Elpepe
    26/11/2009 à 14:05
    Le petit Chaperon Rouge se fait brouter la minouche par Pinocchio :
    - Dis un mensonge... dis la vérité... dis un mensonge...
    et Pinocchio s’exécute, voyant son nez s’allonger, raccourcir, s’allonger... Le petit Chaperon Rouge parvient bientôt à l’orgasme, et s’écrie :
    - Aaaahhh... Merci, monsieur Ségalo ! Ça, c’est du meuble !
  • #33
    chirstian
    26/11/2009 à 14:09
    Mais il faut que ceux qui sont sur le banc gardent la motivation pour sauver les meubles si on a besoin d’eux.
    sur le banc de touche, ils interdisent au moins qu’on touche au banc. Voici déjà un meuble de sauvé !
  • #34
    momolala
    26/11/2009 à 14:17
    • En réponse à <inconnu> #12 le 26/11/2009 à 09:27 :
    • « Quand j’ai pris la poudre d’escampette, ce sont les livres que j’ai sauvés.
      Les meubles c’est encombrant!
      Et puis un meuble... ça pense pas.... »
    Quand l’immobilier cessera de m’immobiliser je ferai comme toi : mes livres, mon ordinateur portable, mon lit, la machine à laver que m’a laissée ma mère. Ah si, quand même, mon matériel de peinture. Mais foin des meubles en chêne massif style Louis XIV. Je suivrai la recommandation de Chirstian et j’irai chez IKEA. Et pis c’est tout.
  • #35
    momolala
    26/11/2009 à 14:18
    • En réponse à Elpepe #32 le 26/11/2009 à 14:05 :
    • « Le petit Chaperon Rouge se fait brouter la minouche par Pinocchio :
      - Dis un mensonge... dis la vérité... dis un mensonge...
      et Pinocchio s’... »
    C’était avec lui qu’elle trompait le bonhomme en bois des Galeries Barbès ?
  • #36
    Elpepe
    26/11/2009 à 14:19
    • En réponse à chirstian #31 le 26/11/2009 à 14:05 :
    • « et si on ne peut pas sauver les meubles, on peut les remplacer chez Ikea. C’est l’occasion de changer de style, parce que le faux Henri XIII... »
    On sent le vécu, là... Tu as été assureur, dans une vie antérieure ? Bon ben moi, j’avais des factures très récentes de mes meubles, de moins de cinq ans. Mais elles ont aussi brûlé dans l’incendie. C’est donc indémerdable. Et ce n’est pas par hasard que ta banque te propose des produits d’assurance, et que ton assurance cherche à te fourguer des produits financiers : la démarche de l’une et de l’autre s’est fortement rapprochée, et elles s’adossent pour mieux te piquer ton biscuit. Ah, les bandits !
    Avec l’Amirauté, au moins, tu as la garantie totale satisfait ou remboursé. La prime mensuelle est de 12 zlotys à mon nom, pour le remboursement voir God.
  • #37
    Elpepe
    26/11/2009 à 14:23*
    • En réponse à momolala #35 le 26/11/2009 à 14:18 :
    • « C’était avec lui qu’elle trompait le bonhomme en bois des Galeries Barbès ? »
    Lui et tous les autres qui n’étaient pas de bois... mais qui en portaient !
  • #38
    mickeylange
    26/11/2009 à 14:23*
    • En réponse à Elpepe #17 le 26/11/2009 à 10:10 :
    • « Ah ben les gosses, c’est l’anniversaire de BB, je confirme, Tyto. Elle essaie de sauver les meubles, et se démerde plutôt bien dans cet exer... »
    elle a un portable dernier cri, c’est un signe...

    Quand il sonne il fait AHHHHHHHHHHHhhhhhh... !
    ça doit mettre de l’ambiance à l’hôpital !!!!
  • #39
    Elpepe
    26/11/2009 à 14:36
    • En réponse à mickeylange #38 le 26/11/2009 à 14:23* :
    • « elle a un portable dernier cri, c’est un signe...
      Quand il sonne il fait AHHHHHHHHHHHhhhhhh... !
      ça doit mettre de l’ambiance à l’hôpital !... »
    Si elle le laisse sonner, il fait AHHHHHHHHHHHhhhhhh... ! OUIIIIiiiii ! ENCORE ! PLUS VIIIIiiiite ! OUIIIIiiii... et patin-couffin. Tout en vibrant de plus belle. Je lui en avais fait le cadeau pour son anniversaire, il y a un an, avec une petite culotte-kangourou offerte. Elle trouve ce meuble de rangement très fonctionnel, avec ses deux niches bien pratiques, selon ses dires.
  • #40
    mickeylange
    26/11/2009 à 14:49
    • En réponse à Elpepe #39 le 26/11/2009 à 14:36 :
    • « Si elle le laisse sonner, il fait AHHHHHHHHHHHhhhhhh... ! OUIIIIiiiii ! ENCORE ! PLUS VIIIIiiiite ! OUIIIIiiii... et patin-couffin. Tout en... »
    avec ses deux niches bien pratiques, selon ses dires.

    "miches" amiral pas "niches" c’est pas une chienne BB !