Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sauver sa peau [v]
sauver sa vie ; échapper à la mort
Exemples
Je veux que tu sauves ta peau.
C'était vous ou lui, vous avez sauvé votre peau.
Il est mort en s'enfuyant pour sauver sa peau.
Il m'a attaqué, j'ai sauvé ma peau.
Peut-être, mais je sauverai ma peau.
C'était vous ou lui, vous avez sauvé votre peau.
Il est mort en s'enfuyant pour sauver sa peau.
Il m'a attaqué, j'ai sauvé ma peau.
Peut-être, mais je sauverai ma peau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seine eigene Haut zu retten | sauver sa propre peau |
| Allemand | seine Haut retten | sauver sa peau |
| Allemand | seine Haut zu retten | sauver sa peau |
| Allemand | sich zu retten | se sauver |
| Anglais | save himself | se sauver |
| Anglais | save his life | sauver sa vie |
| Anglais | save his own ass | sauver son propre cul |
| Anglais | save his own skin | sauver sa propre peau |
| Anglais | save his skin | sauver sa peau |
| Arabe | إنقاذ نفسه | se sauver lui-même |
| Arabe | لينقذ نفسه | pour se sauver |
| Chinois | 自救 | auto-assistance |
| Espagnol (Espagne) | salvar su pellejo | sauver sa peau |
| Espagnol (Espagne) | salvar el pellejo | sauver la peau |
| Espagnol (Espagne) | salvar su propio pellejo | sauver sa peau |
| Espagnol (Espagne) | salvarse a si mismo | se sauver lui-même |
| Espagnol (Espagne) | salvar su propia piel | sauver sa peau |
| Hébreu | מילט נפשו | a couru pour la chère vie |
| Italien | salvarsi la vita | se sauver la vie |
| Italien | salvarsi la pelle | sauver sa peau |
| Italien | salvarsi il culo | sauver son cul |
| Italien | salvare la pelle | sauver la peau |
| Néerlandais | zijn eigen huid te redden | sauver sa propre peau |
| Néerlandais | zichzelf te redden | vous sauver |
| Polonais | ratować własny tyłek | sauver vos propres couilles |
| Polonais | ratować własną skórę | sauver votre peau |
| Polonais | ocalić skórę | sauver la peau |
| Portugais (Portugal) | salvar a pele | sauver la peau |
| Portugais (Portugal) | salvar a própria pele | sauver sa peau |
| Portugais (Portugal) | salvar o coiro | sauver le cul |
| Roumain | să se salveze | laissez-le sauver |
| Roumain | să-și salveze fundul | sauver son fond |
| Roumain | să-și salveze pielea | sauver sa peau |
| Roumain | să-și salveze propria piele | sauver sa propre peau |
| Roumain | a-și salva pielea | sauver sa peau |
| Russe | спасти свою задницу | sauvez vos fesses |
| Russe | спасти свою шкуру | sauver |
| Russe | спасти себя | vous sauver |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauver sa peau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sauver sa peau » Commentaires