Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se bourrer la gueule [v]
se saouler la gueule ; picoler ; se cuiter ; se saouler ; se rendre passablement ivre
Exemples
A notre premier rendez-vous, tout ce qu'il a fait c'est se bourrer la gueule et m'emmener au terrain de golf.
Et le meilleur c'est quand tu t'es bourré la gueule le jour de mon bac.
Il s'est bourré la gueule, est parti bosser et a tué ma femme.
On devait se bourrer la gueule.
Toute la journée, il se bourre la gueule à l'eau de feu et puis il fume trop le calumet.
Et le meilleur c'est quand tu t'es bourré la gueule le jour de mon bac.
Il s'est bourré la gueule, est parti bosser et a tué ma femme.
On devait se bourrer la gueule.
Toute la journée, il se bourre la gueule à l'eau de feu et puis il fume trop le calumet.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | besaufen | enivrer |
| Anglais | get drunk | se soûler |
| Anglais | get wasted | se perdre |
| Arabe | نثمل | fourmis |
| Chinois | 喝醉 | ivre |
| Espagnol (Espagne) | emborracharse | se soûler |
| Hébreu | להשתכר | pour le louer |
| Italien | sbronzarsi | se saouler |
| Italien | ubriacarci | nous soûler |
| Néerlandais | dronken worden | se soûler |
| Roumain | ne îmbătăm | on se saoule |
| Roumain | se îmbete | ils se soûlent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se bourrer la gueule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se bourrer la gueule » Commentaires