Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire blackbouler [v]

être refusé à un examen ; être refusé un poste ; être évincé ; être rejeté ; être repoussé

Origine et définition

Le verbe 'blackbouler' est étrange (vous avez dit bizarre ?) car composé du mot anglais 'black' ('noir') et de 'bouler', verbe français qu'on retrouve dans un sens argotique dans l'expression "envoyer bouler" pour "rejeter, repousser".
Ce mélange de langues vient d'une traduction partielle du verbe anglais "to blackball" qui date de 1770 et qui signifie "voter contre l'admission d'une personne dans un club ou un cercle en plaçant une boule noire (black ball, en anglais) au lieu d'une blanche dans l'urne".
Car c'est bien de la méthode d'admission de nouveaux membres dans une confrérie que vient ce mot : les membres déjà présents votaient au moyen de boules blanches (avis positif) ou noires (avis négatif) pour accepter ou non le nouveau candidat. Et celui qui avait le 'plaisir' d'avoir plus de boules noires que de blanches était rejeté, repoussé.
Une fois ce mot introduit en France, il a été écrit de différentes manières (en 1835 Balzac l'écrivait 'blackboller') avant de prendre son orthographe actuelle où seul le mot 'ball' a effectivement été traduit.
Si, au départ, le verbe a signifié "mettre en minorité dans un vote", très proche de l'origine anglaise, son sens s'est ensuite élargi à la signification actuelle.

Exemples

« Son frère aîné, qui travaillait l'opinion dans un département du Midi, s'était fait blackbouler et reblackbouler aux élections. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwarzkugeln [18./19. Jahrhundert, z.B. bei Zuwahl in die Akademie der Wissenschaften] blackbouler
Allemand durchfallen échouer
Anglais (USA) to get blackballed se faire blackbouler
Espagnol (Argentine) recibir una bolilla negra (recevoir une boule noire) recevoir une boule noire
Espagnol (Argentine) ser bochado être boulé
Espagnol (Espagne) catear recaler
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) Ser cateado Être refusé à un examen
Hongrois megbukik échouer
Hébreu הוכשל (houkhchal) échec
Italien farsi bocciare se faire recaler
Néerlandais dichtslaan claquer
Néerlandais uitgekotst worden of uitgekotst zijn être vomi ou être rejeté
Néerlandais (Belgique) flessen bouteiller
Néerlandais (Belgique) buizen être busé
Portugais (Brésil) levar bola preta recevoir boule noire
Portugais (Portugal) apanhar uma raposa attraper un renard
Roumain a bucta (un examen) ne pas passer un examen
Roumain a cadea la un examen tomber à un examen
Roumain a fi dat afara être donné dehors
Roumain a primi o bila neagra recevoir une bille noire
Slovaque byť vykopnutý se faire botter le train
Wallon S'faire fout' à l'huche. Se faire mettre dehors
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire blackbouler » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « se faire blackbouler » Commentaires

  • #1
    cotentine
    06/09/2007 à 01:31*
    « Son frère aîné, qui travaillait l’opinion dans un département du Midi, s’était fait blackbouler et reblackbouler aux élections. » André Gide - Si le grain ne meurt

    autrement dit, il s’était doublement "ramassé une veste" ! il s’est fait éliminer
    Buvez / éliminez ! 😉 nous suggère Evian et nous chante Gotainer cette page
    Blue rock -> bal (pas musette)
  • #2
    tytoalba
    06/09/2007 à 06:24
    • En réponse à cotentine #1 le 06/09/2007 à 01:31* :
    • « « Son frère aîné, qui travaillait l’opinion dans un département du Midi, s’était fait blackbouler et reblackbouler aux élections. » André Gi... »
    Hello, le soleil ne brille pas encore.
    Voilà donc ce qui explique que lorsqu’on prenait la boule noire dans "Motus" On cèdait le jeu à la partie adverse.
  • #3
    franclaorana
    06/09/2007 à 07:08
    se faire des boules,c’est rigolo. mais pas se faire blackbouler ! mon fils a reçu un coup de boule et il a un noir à l’oeil.. un cocard bien sûr.. s’est-il fait blackbouler ? ouais je sais ma question vaut pas 100 boules, ni blanches ni noires ni cinq sous ni un fifrelin ! (abs hier)
  • #4
    momolala
    06/09/2007 à 07:28
    • En réponse à franclaorana #3 le 06/09/2007 à 07:08 :
    • « se faire des boules,c’est rigolo. mais pas se faire blackbouler ! mon fils a reçu un coup de boule et il a un noir à l’oeil.. un cocard bien... »
    C’est vrai si l’auteur du coup est une personne de couleur d’origine afro-européenne ! Je regarde trop de séries américaines, moi 😉 !
    Bonjour de ce très beau jour, évidemment, encore !
  • #5
    PHILO_LOGIS
    06/09/2007 à 07:58*
    Bonjour d’ici, dans la grisaille et sous la pluie, que c’en est à vous foutre les boules et vous débouler complètement le moral.
    Il fait gris-noir, il pleut, il fait froid, ca vous met le moral à plat, des trucs comme cela. La fin de semaine dernière, nous avions (le samedi) 28°C (au soleil) et maintenant, nous avons un petit 5°C. Non, pas au soleil, c’est quoi, ca déjà? Aterrissage hier dans la tempête, des vents de près de 80km/heure, et un "petit" 50 places. Ca a secoué...
    Mais mon sachet est resté vide! Celui de ma voisine aussi, mais elle, c’est parce qu’elle s’est tout pris sur le plastron... 😉
    Bon. En regardant TV5 ce matin, qui diffuse Télé-Matin d’Antenne 2, j’ai appris que nous, les hommes, pour combattre le cancer de la prostate, nous devions prendre des anti-occident! Feraient-ils dans le fondamentalisme, là? C’est quand même sans fondement, ca, non? Non? Comment? Ah, la prostate, c’est dans le région du fondement? Ah, ben si vous le dites...
    Bon. Revenons à la marine, parce que, quand même, c’est de là qu’elle vient, l’expressio.fr de ce mâtin (quel journal!)
    Dans "blackbouler", il y a "boule". Ca va? Vous me suivez, jusqu’ici? Bon, alors, je continue...
    La boule, c’est bien l’objet que l’on lance dans un jeu de quilles. D’accord? Ca y est, là? Vous suivez toujours? Etape suivante.
    La quille, c’est ce qui se trouve comme qui dirait dans le fondement d’un navire, voire même d’un bateau... Les voiliers bien concus même en seraient équipés, m’a fait savoir l’ami roté...
    Bon. Toujours pas trop difficile, hein? Mais attention, là maintenant, cela se complique....
    Quand vous avez plusieurs bateaux ensemble, vous avez un jeu de bateaux. (C’est comme pour les clés: plusieurs clés ensemble forment un trousseau jeu de clés. Même si la cé de 12 que notre Godemichou adoré a laissé tomber dans le caniveau s’y trouve... Donc, un jeu de bateaux revient à un jeu de quilles...
    Aaaahhh, mais là, attention, j’en vois qui ont déjà décroché! Attention, interro à la fin de l’exposé....
    Quand vous tirez à boulets rouges sur ce type de jeu de quilles, et que votre boulet, dont l’ardeur déjà refroidie a repris sa belle couleur noire, touche en plein dans l’Emile un bateau, celui-ci s’assombrit également. Il sombre et rôt, même parfois... On dit de ce petit bateau qu’il s’est fait "blackbouler" En quelque sorte, le porte-avion vert est ainsi devenu un yellow submarine... (pour ceux/celles qui n’auraient pas suivi toute la journée d’hier, voir les commentaires de fin de soirée)
    INTERRGATION ECRITE
    Quel est l’âge du capitaine à quai (ou à dock), compte tenu du fait d’un vent de force 4 sur l’échelle de Lémou*, à 300 milles nautiques au sud de la rade de Marseille (ce qui doit faire dans les environs de - oui, ben dites-le moi, donc, vous qui savez tout)
    Ceux et celles qui ne connaissent pas la réponse seront collé(e)s samedi et devront faire le grand nettoyage d’automne du phare d’expressio, les marches de l’escalier seront à nettoyer à la brosse à dents. Sylphide, pas nécéssaire de me remercier, c’est avec plaisir. Je te veux en forme pour la Convention Pantruche, le 12 au soir......
    pour vous aider un tant soit peu à résoudre cette énigme, Lémou est - depuis les temps immémoriaux - le concurrent et ennemi juré de Beaufort....
  • #6
    momolala
    06/09/2007 à 07:59
    Dans les Landes, on dit "finir dans les talanquères" je crois, c’est-à-dire se faire mettre hors jeu de la course landaise. Restons français, que diable, avec le béret landais, les échasses sous le bras et la baguette à 1 € !
  • #7
    PHILO_LOGIS
    06/09/2007 à 08:02
    • En réponse à momolala #6 le 06/09/2007 à 07:59 :
    • « Dans les Landes, on dit "finir dans les talanquères" je crois, c’est-à-dire se faire mettre hors jeu de la course landaise. Restons français... »
    Hé, Momo, où t’as vu que la baguette côute 1 €, toi? Tu l’as eue au rabais, ou bien ton boulanger l’a raccourcie?
  • #8
    momolala
    06/09/2007 à 08:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 06/09/2007 à 07:58* :
    • « Bonjour d’ici, dans la grisaille et sous la pluie, que c’en est à vous foutre les boules et vous débouler complètement le moral.
      Il fait gri... »
    Belle démonstration matutinale Filo ! La tempête t’a émoustillé les neurones. Trirème assurée, je crois, filou ! 😉
  • #9
    PHILO_LOGIS
    06/09/2007 à 08:04
    • En réponse à momolala #8 le 06/09/2007 à 08:02 :
    • « Belle démonstration matutinale Filo ! La tempête t’a émoustillé les neurones. Trirème assurée, je crois, filou ! 😉 »
    Merci, merci, merci. Tu as bien mérité la bise du jour!
  • #10
    momolala
    06/09/2007 à 08:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 06/09/2007 à 08:02 :
    • « Hé, Momo, où t’as vu que la baguette côute 1 €, toi? Tu l’as eue au rabais, ou bien ton boulanger l’a raccourcie? »
    En France, Filo, où elle coûtait 1 F chez L.... il y a 6 ans : x 6,55957, mais il n’y a pas d’inflation, c’est bien connu !
  • #11
    PHILO_LOGIS
    06/09/2007 à 08:08*
    • En réponse à momolala #10 le 06/09/2007 à 08:04 :
    • « En France, Filo, où elle coûtait 1 F chez L.... il y a 6 ans : x 6,55957, mais il n’y a pas d’inflation, c’est bien connu ! »
    Mais Momo, c’est pas l’inflation, ca! C’est seulement le coût des matières premières et de la main d’oeuvre qui ont augmenté. L... n’a pas augmenté sa marge, lui, non...
    Et puis, il y a plus de bulles d’air, maintenant, dans la baguette. Et tu sais comme moi que l’air pur, c’est rare. Il faut l’importer, au jour d’aujourd’hui, dis donc. Alors...
  • #12
    sylphide
    06/09/2007 à 08:18
    Bonjour,du petit matin !
    Temps gris, avis de pluie sur l’est de la france, pas possible mettre linge à sécher dehors, plafond bas ,petit vent glacial...
    @file-au-logis, merci! et bravo pour cette très belle page, je prends un autre cafè et je me relis une seconde fois, suis un peu diesel comme fille...et veux pas me faire blackbouler , au fait c’est qui ce LAISIR, un nouveau sur expresio?
    @momolala, c’est certain que dans le phare sur des échasses, je termine dans les talanquères...
  • #13
    franclaorana
    06/09/2007 à 08:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 06/09/2007 à 07:58* :
    • « Bonjour d’ici, dans la grisaille et sous la pluie, que c’en est à vous foutre les boules et vous débouler complètement le moral.
      Il fait gri... »
    je viens rendre ma copie
    vent de force 4 donc coeff " miltiplicateur "de 4 = 4 000
    je reprends les 300 miles
    j’ajoute donc 4 000 à 300 000 no tics soit un total de 304 000 nets que je multiplie par un vent de 9 sur beaufort soit 304 000 x 9 = ?
    quant à l’âge du capitaine, je ne sais qui est Capitaine sur ce site (peut être avec un voilier à géométrie variable ? oh la la la la je suis entrain de me tirer dessus à boulets rouges)
    Moi les maths c mon truc !!
    donc pour ne pas me faire blackbouler, je dirai que l’âge du capitaine est de 54 ans (o pif et o maître)
    ai-je gagné une clé de 12 ?
  • #14
    PHILO_LOGIS
    06/09/2007 à 08:40
    • En réponse à franclaorana #13 le 06/09/2007 à 08:26 :
    • « je viens rendre ma copie
      vent de force 4 donc coeff " miltiplicateur "de 4 = 4 000
      je reprends les 300 miles
      j’ajoute donc 4 000 à 300 000... »
    Ca, c’est au moins une clé de 12 en ut majeur et en chocolat (noir, bien sûr!)
  • #15
    franclaorana
    06/09/2007 à 08:46
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 06/09/2007 à 08:40 :
    • « Ca, c’est au moins une clé de 12 en ut majeur et en chocolat (noir, bien sûr!) »
    ça tombe bien j’avais justement perdu mon contre ut dernièrement ayant été un peu a phone.
    Bon je vais me faire ballotin-ner au chocolat si ça continue !
    Pour BALLOT : déposer une boule noire dans le compartiment blanc de la boite à ballots....c’est le compartiment blanc de la boite à ballots dans laquelle on met les boules noires pour blackbouler un candidat = niet
  • #16
    tytoalba
    06/09/2007 à 08:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 06/09/2007 à 08:02 :
    • « Hé, Momo, où t’as vu que la baguette côute 1 €, toi? Tu l’as eue au rabais, ou bien ton boulanger l’a raccourcie? »
    La baguette à 1 euro, servie chez moi à mon domicile personnel. 🙂 Si je vais avec mes petits pieds, pointure 41 (sans pied c’est plus difficile) la chercher à la boulangerie, c’est 90 cents. Mais ça va pas rester durer longtemps. Le pain a augmenté début août (1,85 euro à domicile) et va encore peut-être le faire bientot pour atteindre les 2 euros. Cela va simplifier la vie de beaucoup puisqu’il ne sera plus nécessaire de compter la monnaie. 😢
  • #17
    chirstian
    06/09/2007 à 08:53*
    Au premier tour Segolene R et Nicolas S. se sont faits greybouler. Au second Segolene a été blackboulée et Nicolas whiteboulé.
  • #18
    chirstian
    06/09/2007 à 08:54
    Blackboulé, l’écossais était rouge de colère et vert de rage.
  • #19
    PHILO_LOGIS
    06/09/2007 à 08:58
    • En réponse à chirstian #18 le 06/09/2007 à 08:54 :
    • « Blackboulé, l’écossais était rouge de colère et vert de rage. »
    Blackboulé, l’écossais était rouge de colère et vert de rage.

    ... tartan va la cruche à l’eau...
    Il était sur son damier, ton écossais, à jouer aux légumineuses? Il écossait les petits pois, peut-être?
  • #20
    PHILO_LOGIS
    06/09/2007 à 08:59
    • En réponse à franclaorana #15 le 06/09/2007 à 08:46 :
    • « ça tombe bien j’avais justement perdu mon contre ut dernièrement ayant été un peu a phone.
      Bon je vais me faire ballotin-ner au chocolat si... »
    Phone, c’est beau? J’ai jamais été, j’ai jamais vu ni reportage, ni photos. Chais même pas où c’est... Tu peux m’aider, dis?