Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire blackbouler [v]
être refusé à un examen ; être refusé un poste ; être évincé ; être rejeté ; être repoussé
Origine et définition
Le verbe 'blackbouler' est étrange (vous avez dit bizarre ?) car composé du mot anglais 'black' ('noir') et de 'bouler', verbe français qu'on retrouve dans un sens argotique dans l'expression "envoyer bouler" pour "rejeter, repousser".
Ce mélange de langues vient d'une traduction partielle du verbe anglais "to blackball" qui date de 1770 et qui signifie "voter contre l'admission d'une personne dans un club ou un cercle en plaçant une boule noire (black ball, en anglais) au lieu d'une blanche dans l'urne".
Car c'est bien de la méthode d'admission de nouveaux membres dans une confrérie que vient ce mot : les membres déjà présents votaient au moyen de boules blanches (avis positif) ou noires (avis négatif) pour accepter ou non le nouveau candidat. Et celui qui avait le 'plaisir' d'avoir plus de boules noires que de blanches était rejeté, repoussé.
Une fois ce mot introduit en France, il a été écrit de différentes manières (en 1835 Balzac l'écrivait 'blackboller') avant de prendre son orthographe actuelle où seul le mot 'ball' a effectivement été traduit.
Si, au départ, le verbe a signifié "mettre en minorité dans un vote", très proche de l'origine anglaise, son sens s'est ensuite élargi à la signification actuelle.
Ce mélange de langues vient d'une traduction partielle du verbe anglais "to blackball" qui date de 1770 et qui signifie "voter contre l'admission d'une personne dans un club ou un cercle en plaçant une boule noire (black ball, en anglais) au lieu d'une blanche dans l'urne".
Car c'est bien de la méthode d'admission de nouveaux membres dans une confrérie que vient ce mot : les membres déjà présents votaient au moyen de boules blanches (avis positif) ou noires (avis négatif) pour accepter ou non le nouveau candidat. Et celui qui avait le 'plaisir' d'avoir plus de boules noires que de blanches était rejeté, repoussé.
Une fois ce mot introduit en France, il a été écrit de différentes manières (en 1835 Balzac l'écrivait 'blackboller') avant de prendre son orthographe actuelle où seul le mot 'ball' a effectivement été traduit.
Si, au départ, le verbe a signifié "mettre en minorité dans un vote", très proche de l'origine anglaise, son sens s'est ensuite élargi à la signification actuelle.
Exemples
« Son frère aîné, qui travaillait l'opinion dans un département du Midi, s'était fait blackbouler et reblackbouler aux élections. »
André Gide - Si le grain ne meurt
André Gide - Si le grain ne meurt
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schwarzkugeln [18./19. Jahrhundert, z.B. bei Zuwahl in die Akademie der Wissenschaften] | blackbouler |
| Allemand | durchfallen | échouer |
| Anglais (USA) | to get blackballed | se faire blackbouler |
| Espagnol (Argentine) | recibir una bolilla negra (recevoir une boule noire) | recevoir une boule noire |
| Espagnol (Argentine) | ser bochado | être boulé |
| Espagnol (Espagne) | catear | recaler |
| Espagnol (Espagne) | dar calabazas | donner des citrouilles |
| Espagnol (Espagne) | Ser cateado | Être refusé à un examen |
| Hongrois | megbukik | échouer |
| Hébreu | הוכשל (houkhchal) | échec |
| Italien | farsi bocciare | se faire recaler |
| Néerlandais | dichtslaan | claquer |
| Néerlandais | uitgekotst worden of uitgekotst zijn | être vomi ou être rejeté |
| Néerlandais (Belgique) | flessen | bouteiller |
| Néerlandais (Belgique) | buizen | être busé |
| Portugais (Brésil) | levar bola preta | recevoir boule noire |
| Portugais (Portugal) | apanhar uma raposa | attraper un renard |
| Roumain | a bucta (un examen) | ne pas passer un examen |
| Roumain | a cadea la un examen | tomber à un examen |
| Roumain | a fi dat afara | être donné dehors |
| Roumain | a primi o bila neagra | recevoir une bille noire |
| Slovaque | byť vykopnutý | se faire botter le train |
| Wallon | S'faire fout' à l'huche. | Se faire mettre dehors |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire blackbouler » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se faire blackbouler » Commentaires