Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire blackbouler [v]

être refusé à un examen ; être refusé un poste ; être évincé ; être rejeté ; être repoussé

Origine et définition

Le verbe 'blackbouler' est étrange (vous avez dit bizarre ?) car composé du mot anglais 'black' ('noir') et de 'bouler', verbe français qu'on retrouve dans un sens argotique dans l'expression "envoyer bouler" pour "rejeter, repousser".
Ce mélange de langues vient d'une traduction partielle du verbe anglais "to blackball" qui date de 1770 et qui signifie "voter contre l'admission d'une personne dans un club ou un cercle en plaçant une boule noire (black ball, en anglais) au lieu d'une blanche dans l'urne".
Car c'est bien de la méthode d'admission de nouveaux membres dans une confrérie que vient ce mot : les membres déjà présents votaient au moyen de boules blanches (avis positif) ou noires (avis négatif) pour accepter ou non le nouveau candidat. Et celui qui avait le 'plaisir' d'avoir plus de boules noires que de blanches était rejeté, repoussé.
Une fois ce mot introduit en France, il a été écrit de différentes manières (en 1835 Balzac l'écrivait 'blackboller') avant de prendre son orthographe actuelle où seul le mot 'ball' a effectivement été traduit.
Si, au départ, le verbe a signifié "mettre en minorité dans un vote", très proche de l'origine anglaise, son sens s'est ensuite élargi à la signification actuelle.

Exemples

« Son frère aîné, qui travaillait l'opinion dans un département du Midi, s'était fait blackbouler et reblackbouler aux élections. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwarzkugeln [18./19. Jahrhundert, z.B. bei Zuwahl in die Akademie der Wissenschaften] blackbouler
Allemand durchfallen échouer
Anglais (USA) to get blackballed se faire blackbouler
Espagnol (Argentine) recibir una bolilla negra (recevoir une boule noire) recevoir une boule noire
Espagnol (Argentine) ser bochado être boulé
Espagnol (Espagne) catear recaler
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) Ser cateado Être refusé à un examen
Hongrois megbukik échouer
Hébreu הוכשל (houkhchal) échec
Italien farsi bocciare se faire recaler
Néerlandais dichtslaan claquer
Néerlandais uitgekotst worden of uitgekotst zijn être vomi ou être rejeté
Néerlandais (Belgique) flessen bouteiller
Néerlandais (Belgique) buizen être busé
Portugais (Brésil) levar bola preta recevoir boule noire
Portugais (Portugal) apanhar uma raposa attraper un renard
Roumain a bucta (un examen) ne pas passer un examen
Roumain a cadea la un examen tomber à un examen
Roumain a fi dat afara être donné dehors
Roumain a primi o bila neagra recevoir une bille noire
Slovaque byť vykopnutý se faire botter le train
Wallon S'faire fout' à l'huche. Se faire mettre dehors
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire blackbouler » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « se faire blackbouler » Commentaires

  • #61
    cotentine
    06/09/2007 à 13:26*
    • En réponse à eureka #51 le 06/09/2007 à 13:00 :
    • « Là tu peux pù me blackbouler cette page
      Quelle ouie fine de limier que je l’ai ! »
    Revenons à nos moutons, S.V.P. sans vous bousculer ni vous "blackbouler" ...
    Eurêka, le 03/03/2007** à 02:39:25 tu proposais une énigme ...
    "En parlant de justice, tu m’fais penser à ce "problème des condamnés, bien connu en logique, une histoire de "justice" avec pierres blanches et noires :
    Autrefois, 3 condamnés à mort ont eu la possibilité d’être graciés car c’était l’anniversaire du Roi...
    Le seul problème c’est qu’ils devaient subir une épreuve et que seul celui qui la réussirait serait sauf.
    L’épreuve se déroula ainsi :
    Un sac contenait 5 pierres : 2 noires et 3 blanches.
    Ils tirèrent une pierre chacun les yeux bandés et on la leur plaça sur la tête pour qu’ils ne puissent voir que celles de leur voisins. Ils ne savaient pas quelles pierres restaient dans le sac. Ils avaient l’interdiction de parler sauf pour proposer une réponse et n’avaient droit bien sûr qu’à une seule tentative. Un des détenus voyaient une pierre noire et une pierre blanche...
    Après 2 minutes, il dit : J’ai une pierre blanche sur la tête !
    Il avait raison ! Comment l’a-t-il su ?"

    autrement dit, y’en a deux qui ont été "blackpierré" (évidemment, avec des boules, ça aurait roulé !) 😉
    ** mais c’était un samedi (donc une expression datant d’avant les 1ères interventions) et qui revenait sur le devant de la scène : Expression du lundi 21 novembre 2005
  • #62
    Elpepe
    06/09/2007 à 13:41
    • En réponse à cotentine #61 le 06/09/2007 à 13:26* :
    • « Revenons à nos moutons, S.V.P. sans vous bousculer ni vous "blackbouler" ...
      Eurêka, le 03/03/2007** à 02:39:25 tu proposais une énigme ...... »
    Simple : une blanche vaut deux noires. Dès que l’éditeur de partoche est prêt, je t’en ferai la démonstration.
    Modeste Elpépétrovitch (mousse, orgue, ski...)
  • #63
    God
    06/09/2007 à 13:44
    • En réponse à eureka #59 le 06/09/2007 à 13:17 :
    • « Merci God, merci aussi de me re-confirmer que quand on cherche beaucoup...on peut trouver. You see what I mean ?
      C’est oui ?
      En tous cas c’... »
    You see what I mean

    De crayon ?
    Je n’ai rien cherché, cette information d’une extrême importance fait partie de celles qui sont encore bien rangées quelque part dans mon cerveau. Mais il commence à y avoir un sacré merdier là-dedans...
  • #64
    Elpepe
    06/09/2007 à 13:50
    • En réponse à God #63 le 06/09/2007 à 13:44 :
    • « You see what I mean
      De crayon ?
      Je n’ai rien cherché, cette information d’une extrême importance fait partie de celles qui sont encore bien... »
    il commence

    Toi, tu es d’un optimisme ! 😄
  • #65
    tytoalba
    06/09/2007 à 14:00
    • En réponse à cotentine #61 le 06/09/2007 à 13:26* :
    • « Revenons à nos moutons, S.V.P. sans vous bousculer ni vous "blackbouler" ...
      Eurêka, le 03/03/2007** à 02:39:25 tu proposais une énigme ...... »
    encore une énigme pour moi ? Je la mettrai avec celle du "loup-chèvre-chou" et celle des enfants qui ne peuvent traverser ensemble. Je fermerai bien le sac et l’enverrai blackbouler au 😏 vauvert.
    Si quelqu’un a des problèmes de robinet, c’est le moment de les envoyer avant que je ne ferme le sac. Conclusion : je suis nulle en problème. Et pas la peine de m’en donner pendant la colle de samedi, vous n’en verrai jamais la solution.
  • #66
    momolala
    06/09/2007 à 14:01
    • En réponse à sylphide #39 le 06/09/2007 à 11:50 :
    • « Donc, si j’ai tout pas bien compris, c’est un type black Jack BALLOTIN qui avait les boules, de voir sa quille partir avec un blanc, de 54... »
    Sylphide suit et même précède ! Bravo ! 😄
    @Eureka
    , homme noir avec un bout laid

    Quand l’expérience s’exprime, cela se reconnaît.
    Bon, ben au revoir et à demain soir peut-être ! Belle soirée et très douce nuit de Chine, nuit câline, nuit d’amouuuuuur à toutes et à chacun.
  • #67
    misscandide
    06/09/2007 à 14:13*
    Bonjour à vous
    Je suis toute neuve en ces lieux, ma framboise givrée, une frangine
    qui depuis peu, elle aussi, donne son La, là, m’a invité à vous visiter.
    Houlà la … vous êtes impressionnants mes brillants, j’en reste sans voix
    et je ris beaucoup également, c’est sympa, merci...
    Je suis tourneboulée, sans dessus dessous et si…et si vous me blackbouliez ???
  • #68
    Elpepe
    06/09/2007 à 14:24
    • En réponse à misscandide #67 le 06/09/2007 à 14:13* :
    • « Bonjour à vous
      Je suis toute neuve en ces lieux, ma framboise givrée, une frangine
      qui depuis peu, elle aussi, donne son La, là, m’a invit... »
    et si vous me blackbouliez

    Mais on n’est pas des sauvages ! Non, d’abord, on va te prendre le meilleur. Après... 😄
    Bon, ta frangine, c’est quoi, son pseudo ? La question n’est nullement indiscrète, c’est juste pour compléter l’arbre d’hélice généalogique, sur les murs de l’Amirauté...
    Bienvenue à toi, Misscandide. Le reste de l’interrogatoire suivra.
    Allez hop ! Saute dans le bain, comme tout le monde ! Tu peux enlever ton maillot.
    L’Amiral
  • #69
    <inconnu>
    06/09/2007 à 14:26*
    Il est vrai que les diverses références associent l’anglais black et et le français boule, j’aurais plutôt tendance à penser à un croisement des deux constructions anglaises back bull etblackball suivi d’une "francisation".
    You back bull someone by a blackball vote, isn’t it ?
    Que l’on pense à bulldozer et à bull-dog !
    Se faire blackbouler par un bouledogue ou un bouteur, ça laisse plus que des traces.
    Je préfere les boute-en-train qui se manifestent sur Expressio.
  • #70
    misscandide
    06/09/2007 à 14:31*
    ouf ! vous êtes chic mon Amiral, ma merveilleuse frangine zinzine s"appelle ici
    franclaorana pour mon plus grand d’hélice et votre arbre généalogique, c’est logique.
  • #71
    Elpepe
    06/09/2007 à 14:34*
    • En réponse à <inconnu> #69 le 06/09/2007 à 14:26* :
    • « Il est vrai que les diverses références associent l’anglais black et et le français boule, j’aurais plutôt tendance à penser à un croisement... »
    les boute-en-train qui se manifestent sur Expressio

    Sort peu enviable que celui de boute-en-train... C’est lui qui renifle les femelles en chaleur, indiquant ainsi au responsable du haras quand il va pouvoir lui présenter l’étalon. Le boute-en-train, lui, est tricard. Jusque dans le sens premier de ce mot argotique.
    Dans ce sens, et de manière parfaitement métaphorique, oui, ici, nous sommes des boute-en-train... 😢
  • #72
    Elpepe
    06/09/2007 à 14:37
    • En réponse à misscandide #70 le 06/09/2007 à 14:31* :
    • « ouf ! vous êtes chic mon Amiral, ma merveilleuse frangine zinzine s"appelle ici
      franclaorana pour mon plus grand d’hélice et votre arbre gén... »
    Et on se tutoie, aussi, dès qu’on veut. Après tout, l’esclave tutoyait bien César, hmmm ? 😏*
    * Là, je pressens que les féministes vont me blackbouler... Hi ! Hi !
  • #73
    misscandide
    06/09/2007 à 14:57
    • En réponse à Elpepe #72 le 06/09/2007 à 14:37 :
    • « Et on se tutoie, aussi, dès qu’on veut. Après tout, l’esclave tutoyait bien César, hmmm ? 😏*
      * Là, je pressens que les féministes vont me bl... »
    Tutu mon empereur, oui je veux et bonne comme la romaine, je ne rapporterai
    pas à mes frangines d’ici tes réflexions à la Jules, d’abord parce que ce n’est pas beau de rapporter et j’ai pas envie de te voir blackboulé, merci de ton accueil, je suis encore impressionnée mais je me sens moins godiche
    Avé !
  • #74
    Elpepe
    06/09/2007 à 15:10
    • En réponse à misscandide #73 le 06/09/2007 à 14:57 :
    • « Tutu mon empereur, oui je veux et bonne comme la romaine, je ne rapporterai
      pas à mes frangines d’ici tes réflexions à la Jules, d’abord par... »
    Alors là, moi, je mets le pouce en l’air... 😄 Bon, pour l’immédiat : tout en haut de la page, dans la ligne sous "Vos commentaires" en bleu, tu as le lien "mode d’emploi", pour tout savoir du comment est-ce qu’on encadre la citation d’une contrib, comment qu’on dessine les frimousses, à quoi servent les cinq boutons en face de chaque nom d’intervenant, comment fabriquer le lien "cette page" et une foule d’autres choses.
    Pour les clés de 12, c’est plus compliqué, mais tu comprendras, au fil du temps...
    Allez, hop ! Mode d’emploi, et puis tu reviens blackbouler qui tu veux, puisque c’est l’expression du jour, hmmm ?
  • #75
    misscandide
    06/09/2007 à 15:45*
    • En réponse à Elpepe #74 le 06/09/2007 à 15:10 :
    • « Alors là, moi, je mets le pouce en l’air... 😄 Bon, pour l’immédiat : tout en haut de la page, dans la ligne sous "Vos commentaires" en bleu,... »
    Ouiiiiiiiiiiiiiii ! c’est magique mon héros, je peux bien l’avouer que dans votre manège de mots de haute voltige, quel vertige ! Mais j’avais aussi le tourni de toutes mes erreurs de manip... "emportée par la foule" de mes émotions et ma fougue ton mode d’emploi est un vrai régal...
    Allez hop ! j’y retoune
    Mes respects mon Amiral
    et mon sourire comme un merci pour toi mon sauveur
    Allez Zou !
    A bien vite et encore mille mercis candides
  • #76
    Elpepe
    06/09/2007 à 15:55
    • En réponse à misscandide #75 le 06/09/2007 à 15:45* :
    • « Ouiiiiiiiiiiiiiii ! c’est magique mon héros, je peux bien l’avouer que dans votre manège de mots de haute voltige, quel vertige ! Mais j... »
    ton mode d’emploi est un vrai régal

    Tu veux me faire blackbouler par God, ou quoi ?
    God, c’est le Maître des lieux, et c’est SON mode d’emploi, entièrement tricoté aux clés de 12, au point PHP. C’est également Lui qui fait l’appui et le Bottin sur ce merveilleux site, dont je ne suis que l’Amiral-architecte du phare (va voir à cette page, pour te repérer dans l’espace virtuel et maritime).
  • #77
    Elpepe
    06/09/2007 à 16:05
    Bon, les gosses : comme chaque premier jeudi à 16 heures, Pépé se rend à sa réunion, avec les aminches et ses petites infirmières, au siège social de la LPP (Ligue de Protection des Poissons), sis au bistroquet du coin. Il en est le président à vie, et, bien entendu, chacun veut être calife à la place du calife...
    L’ordre du jour, immuable, est :
    - dire du mal des absents
    - Questions diverses.
    Autant vous dire qu’ils sont tous là, pour boire un coup, ces gueux...
    Filou connaît bien le topo. Allez, à demain. Au lit, les mains sur les couvertures...
  • #78
    eureka
    06/09/2007 à 16:09*
    Allez, je m’en vas vous faire un petit seupitche, sans préamboule
    Eûr et Kâh Lagaffe, originaires de Liverboule, ville côtière bien connue pour ses équipes de foteballe et de bouling, leur boules de suif et leurs ballottins en or plaqué massif de choc, au lard, sont deux jumelles (oui je précise deux, qu’on les prenne pas pour des triplées ou qua-quin-sex-tuplées). Inséparables, complices, elles vivent dans leur propre bulle un peu comme ceux qui ont perdu la boule. D’habitude c’est pas le genre à casser les boules à autrui, mais quand il leur arrive de se mettre en boule, tu dirais des boules de feu, crois moi ça fout les boules à tout le monde alentour, qui se fait recta envoyer bouler, pour peau de balle pour certains, si ce n’est de se faire traiter de trou de balle et j’en passe et des meilleures. Elles sont laides et un peu boulottes, elles ont toujours les boules, ce qui n’arrange rien à leur physionomie. Leur démarche est lourde comme si elles portaient des boulets aux chevilles ou transportaient des ballots ou des balles de plomb sur le dos (hein t’as vu la nouveauté toute neuve là, du plomb en ballots, encore les balles en plomb c’est faisable). Elles boulottent et vivotent, cent balles par ci cent fifrebouls par là ça les emballe, aboulent leur fric, et vite fait vite emballé, achètent des boulettes, de la ballottine pas farcie, des boules d’amandes aux noix ou de gomme et parfois même des boules puantes pour se farcir (faire des farces, eh oui j’essplique) la boule à certains ballots de la maisonnée ou des voisins. Elles trempent dans des boulots toujours précaires, la plupart du temps elles se font blackbouler mais c’est surtout parce que les boulettes ne font pas défaut à leur palmarès. Le dernier en date était à la fabrique en bulle armée, type béton en plastique tu vois, de bouliers électroniques, et l’espace d’un matin, leurs boulettes, farcies à souhait, avaient fait des bulles dans la bulle à boules. Effet boule de neige garanti, mais c’est pas les boules Quiès qui leur manquent pour n’en avoir rien à cirer. Leur passe-temps favori consiste soit à jongler avec des boules, à jouer aux boules (ou aux boules, la précision s’impose) ou aux bulles de savon ou à faire péter les bulles du plastique d’emballage des bouliers ou les bulles Internet, et enfin du puncheballe. Elles sont abonnées à Boulébil, magazine littéraire très en vogue et très riche en bulles dont nous avons eu un aperçu du genre y a pas longtemps. Elles ont un gentil petit clébard, un bouledogue noir, blackboul qu’elles l’appellent à cause de sa ressemblance frappante avec un bouldozer. Cherche la baballe, Blackboul, cherche ! Ils étaient tous heureux, jusqu’au jour noir où Blackboul a reçu la balle dans sa paire de boules et qu’il en est mouru. Ca les a ciboulot-boulé, chamboulé, tourneboulé, et ça leur est resté sur le cœur comme une boule, noir-sur-black, la mort de blackboul. Inutile de vous dire qu’elles ont la boule à zéro et la boule cousue, et pas la peine non plus de consulter la boule de cristal pour prédire qu’elles seront de plus en plus maboules.
    J’fais des boules, des p’tites boules, encore des p’tites boules…lalalalalaaaaa la !
    Les faire c’est bien, mais en avoir ou ne pas en avoir, that’s the question !
    Eureka Bouhl D’Histenboûl de Geuneussézoudégea
  • #79
    franclaorana
    06/09/2007 à 16:18*
    • En réponse à Elpepe #76 le 06/09/2007 à 15:55 :
    • « ton mode d’emploi est un vrai régal
      Tu veux me faire blackbouler par God, ou quoi ?
      God, c’est le Maître des lieux, et c’est SON mode d’emp... »
    @ misscandide
    il faudra bien que tutu t’y fasses ma grande ! et obtenir une clé de 12 pas facile - plus facile une clé de soldes !
    Elpepe est parti au bistrot, nous pouvons donc dire du mal des absents
    iL pourra dire en rentrant ce soir : Allez les ballots. en bout de quai !
    Ils seront ramassés (les nuls) par la voiture balai .Les boules noires nous ayant blackboulées, il ne restera que les élus "boules blanches " pour jouer de concert une symphonie de Malheur ou de Pagaille-ici !
    Il est parti , au bistrot à toute biture !
  • #80
    franclaorana
    06/09/2007 à 16:23
    • En réponse à eureka #78 le 06/09/2007 à 16:09* :
    • « Allez, je m’en vas vous faire un petit seupitche, sans préamboule
      Eûr et Kâh Lagaffe, originaires de Liverboule, ville côtière bien connue... »
    que dire de plus après cela.. j’en perds la boule, qui n’est pas à zéro. je suis tourneboulée et renversée sur la boule !