Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'index [v]

signaler comme dangereux ; exclure ; condamner ; indiquer qui doit être exclu ; rejeter

Origine et définition

Vous n'êtes pas sans savoir que le très progressiste pape Benoît XVI a encore récemment mis le préservatif à l'index. On pourrait donc croire qu'il a une totale méconnaissance du rôle d'au moins un des 21 doigts de l'homme. Mais que nenni !
Car cet index-là, n'est pas du tout le voisin de main du pouce ou du majeur, ce doigt avec lequel un enfant a l'interdiction de se curer le nez (et de coller ensuite la boulette sous la table) ou de montrer du doigt la jolie dame en train d'embrasser son amoureux dans la rue.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'Index librorum prohibitorum"[1], ce catalogue des livres défendus par l'Église ?
Si, dès les premiers siècles de la chrétienté, il y eut des ouvrages qui furent interdits car considérés comme hérétiques, c'est le pape Paul IV qui, au milieu du XVIe siècle, fit rédiger le premier 'Index', premier catalogue officiel des livres que les catholiques n'avaient pas le droit de lire, car ayant un contenu pernicieux, dangereux ou pouvant écarter l'homme de la foi.
C'est donc de cet index-là, et non du doigt, que nous vient notre expression, apparue au début du XIXe siècle, et généralisée à toute chose ou personne qui est signalée comme dangereuse, exclue ou condamnée.
[1] Pour les non latinistes, il ne faut pas croire qu'il s'agit d'une période de prohibition où l'on montrait du doigt le rhum et, par conséquent, le cuba libre ().

Compléments

Pour la petite histoire, il faut savoir que Pie V, lorsqu'il a pris la succession de Paul IV, a institué la Congrégation de l'Index, la commission de censure chargée d'examiner les livres nouveaux, et, s'il y avait lieu, de prononcer leur condamnation.
Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.

Exemples

« Quand on apprit ces châtiments exemplaires, ce fut un beau tollé dans le monde révolutionnaire. Les groupements de toutes nuances nous mirent à l'index (…) tout le monde nous lâcha (…) nous perdîmes nos derniers appuis à l'étranger, dont certains nous étaient précieux (…) »
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais vendos në listë të zezë mettre sur liste noire
Allemand etwas auf den Index setzen mettre qc sur l'index
Anglais (USA) to put someone on your shit list mettre quelqu’un sur ta liste de merde
Anglais to blacklist mettre sur la liste noire
Espagnol (Espagne) Colgar el Sambenito Accrocher le san-bénito
Espagnol (Espagne) poner / incluir en la lista negra mettre / inclure sur la liste noire
Espagnol (Espagne) ponerle una cruz a alguien mettre une croix à quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien enfilado/atravesado avoir quelqu'un enfilé/de travers
Hongrois indexre teszik mettre qc sur l'index
Hébreu להכניס ברשימה שחורה (léhakhniss baréchima hachhora) Mettre sur la liste noire
Hébreu נשלח לארץ גזירה (nichlakh laarèts gzira) il a été envoyé en Israël
Italien mettere all'indice mettre à l'index
Néerlandais lijst van personen non-grata ("niet welkom") liste de personnes exclues
Néerlandais iets op de zwarte lijst zetten mettre quelque chose sur la liste noir
Polonais być, znajdować się na indeksie être à l'index
Portugais (Brésil) colocar na lista negra mettre à la liste noire
Portugais (Brésil) colocar no index mettre à l'index
Portugais (Portugal) apontar como culpado accuser
Roumain a pune la index mettre a l'index
Turc kara listeye almak prendre à l'index noir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'index » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « mettre à l'index » Commentaires

  • #1
    cotentine
    17/12/2009 à 00:37
    en tant que bibliothécaire (heu, ex-bibliothécaire) je vais signaler un index qui facilite la préhension ou l’appréhension d’un livre (bouquin) 😉 cette page et n’a rien à voir avec mon 2 ème doigt (celui qui indique et s’appelle l’index) ni avec aucun "truc’ dangereux comme le signale God !
  • #2
    deLassus
    17/12/2009 à 01:02*
    • En réponse à cotentine #1 le 17/12/2009 à 00:37 :
    • « en tant que bibliothécaire (heu, ex-bibliothécaire) je vais signaler un index qui facilite la préhension ou l’appréhension d’un livre (bouqu... »
    Ravi que mon emploi du temps m’ait empêché d’être le premier : ladies first !
    Désolé pour toi et mickeylange, mais je suis debout depuis presque 24 h, et un peu HS.
    Même si c’est déjà demain, je vous dis "à demain !"
    Je vous retrouve dès que possible.
  • #3
    mickeylange
    17/12/2009 à 01:29
    • En réponse à cotentine #1 le 17/12/2009 à 00:37 :
    • « en tant que bibliothécaire (heu, ex-bibliothécaire) je vais signaler un index qui facilite la préhension ou l’appréhension d’un livre (bouqu... »
    les 5 doigts de la main sont dans l’ordre:
    le pouce
    l’index
    le plaisanterie (ou funnyculaire)
    l’annulaire
    l’auriculaire
  • #4
    deLassus
    17/12/2009 à 06:54*
    • En réponse à mickeylange #3 le 17/12/2009 à 01:29 :
    • « les 5 doigts de la main sont dans l’ordre:
      le pouce
      l’index
      le plaisanterie (ou funnyculaire) »
    C’est , pour changer, un peu long.
    Mais je JURE, en particulier à cotentine, que je suis on ne peut plus dans le sujet
    Je caviarde, un peu, à regret, et je mets en valeur ce qui a un rapport évident avec l’expression du jour.
    Extraits de la Préface de Roger Peyrefitte pour les Romans de Voltaire, 1961
    "Heureux les jeunes lecteurs de ce livre ! ils vont y apprendre l’art d’écrire et la liberté de penser. Heureux les lecteurs plus mûrs, qui vont retremper leur philosophie de la vie, comme à l’une des fontaines de Jouvence de l’esprit humain !
    Bossuet régnait en maître chez les bons pères à qui était confiée mon éducation...Mais il leur fallut bien nous parler de Voltaire. Nous savions qu’il n’était pas dans leurs bonnes grâces et les attendions là avec malice. Ce nom redoutable se fit donc entendre : le crucifix resta accroché au mur, le collège resta debout, le ciel resta serein. Un peu de scepticisme se glissa dans nos âmes. L’Aigle de Meaux repliait ses lourdes ailes : le coq gaulois venait de chanter.
    Commencer à nous parler de Voltaire ne signifiait pas nous parler de ses romans, et encore moins nous les donner à lire... en vacances, je lus Candide...Le début de Candide est demeuré pour moi la lecture la plus revigorante : je me le récite souvent, telle une prière à la langue française et à l’esprit français...
    ...les bons pères auraient voulu s’en tenir à l’innocent Jeannot et Colin. Encore y avait-il dans le texte de notre recueil plusieurs lignes de points de suspension : je vérifiai ensuite qu’ils remplaçaient le bref épisode du confesseur. Et pourtant, même avec Jeannot et Colin expurgé, nos maîtres bravaient les foudres de Rome, puisque tout Voltaire est à l’index. Je ne l’ignorais pas, car je m’étais confessé, comme il sied, d’avoir lu Candide. Je rends cette justice à mes vénérés maîtres qu’ils m’en ont absous, sans me défendre de le relire, Dieu merci.
    Hélas ! je n’étais pas seul à savoir que Voltaire était à l’index. Aux vacances suivantes, je vis, stupéfié, dans ma maison familiale, qu’on allumait le feu avec les tomes brochés de ses oeuvres complètes...Cette fois, je n’avais pas affaire aux bons pères, mais à ma mère adorée. Elle s’était aperçue que j’avais déniché Voltaire au fond de la bibliothèque et, bien qu’elle ne m’en eût jamais fait de reproches, elle avait cherché à me protéger de la contamination...
    ...Le journal du Vatican m’avait traité de "Voltaire d’aujourd’hui", sans l’intention de me faire un compliment. On devine qu’il interprète l’index avec moins d’indulgence qu’un élève des bons pères ou qu’une mère chrétienne. Pour lui, Voltaire est toujours à brûler, au moins en effigie. Toutefois j’affectai de prendre au pied de la lettre une comparaison aussi flatteuse et le remerciai : elle touchait en moi l’admirateur et non l’émule de Voltaire. Le journal papalin, fâché de m’avoir fait plaisir malgré lui, se hâta de tresser une couronne de fleurs à Voltaire pour la changer sur mon front en couronne d’épines. Mais que n’aurais-je payé la joie de faire prononcer en cour de Rome l’éloge du patriarche de Ferney ?
    A la suite de cet article, nombre d’Italiens se plaignirent au Saint Office de voir le journal officiel de la chrétienté exalt*r un écrivain dont la chrétienté ne peut lire les ouvrages. D’autres en ont profité pour demander sa radiation des listes de l’index, bien qu’elles soient, à leur façon, celles du Temple de Mémoire.
    Dors-tu content, Voltaire ? "
    Bonne journée voltairienne à toutes et tous !
    Pour les amateurs, ci dessous l’édition originale de Candide, parue à Genève en 1759.
    Je commence à trouver très bonne cette idée de mon nouveau pote Google de numériser tous les livres du monde, et à les présenter gratuitement (pour l’instant ?) aux internautes. Mais zut, je suis sorti du sujet !
    cette page
  • #5
    HoubaHOBBES
    17/12/2009 à 08:22
    • En réponse à deLassus #4 le 17/12/2009 à 06:54* :
    • « C’est , pour changer, un peu long.
      Mais je JURE, en particulier à cotentine, que je suis on ne peut plus dans le sujet
      Je caviarde, un peu,... »
    J’aime bien ton lien vers le Candide ! Je suis précisément occupé à lire "l’ingénu" de ce même Voltaire, un régal !
    Mais revenons à nos moutons (ceux que nous comptons sur les doigts, dont l’index, retour à la case départ, joli, non ?).
    Si je comprends bien l’expression du jour, j’en conclus ceci :
    et l’expression "Se faire mettre" ? A l’index !
    Alain-Hobbes
  • #6
    momolala
    17/12/2009 à 08:25
    On ne nous dit pas tout, alors ! Tu l’avais mise à l’index, cette expression, derrière la pile de toutes celles en attentes d’une plausible explication avec références non indexées !
    J’espérais naïvement qu’Internet ferait disparaître ces index divers et variés, les pilons pseudo-religieux ou politiques et que le verbe écrit ne pourrait plus être interdit de publication. Mais quand Google et d’autres négocient avec des Etats pour limiter eux-mêmes les accès à leurs références...
  • #7
    deLassus
    17/12/2009 à 08:30*
    Il a exixté DEUX sortes d’index :
    - l’Index Librorum Prohibitorum, créé en 1559, et donnant la liste des livres INTERDITS,
    - l’Index expurgatoire, dont voici la définition (Dicoplus)
    " Catalogue des livres dont la publication et la vente sont défendues à Rome jusqu’à ce qu’ils aient été purgés et corrigés"
    Je m’aventure un peu en terra incognita : c’est en gros la différence entre enfer et purgatoire !
    Vous saurez tout sur la distinction entre les deux en lisant l’introduction complète du livre ci-dessous .
    Je vous donne, à cause d’une recherche spéciale, la page 32, mais il faut lire l’ensemble des pages 27 à 42.
    Enfin, quand je dis "il faut"... C’est vous qui voyez !
    cette page
    PS Le jour vient de se lever. Il neige, "mon" boulevard et "mes" arbres sont tout blancs. Ca arrive quelques jours seulement, quelques années seulement. C’est tellement beau que c’est index-criptible !
  • #8
    deLassus
    17/12/2009 à 08:35
    • En réponse à HoubaHOBBES #5 le 17/12/2009 à 08:22 :
    • « J’aime bien ton lien vers le Candide ! Je suis précisément occupé à lire "l’ingénu" de ce même Voltaire, un régal !
      Mais revenons à nos mout... »
    Tu as mal lu la contribution # 3 de mickeylange : quand on se fait mettre, ce serait plutôt par le majeur (= plaisanterie = funnyculaire = joyeux culaire...)
    Mais je suis loin d’être expert en anglais, et je fais peut-être une traduction un peu libre ?
  • #9
    <inconnu>
    17/12/2009 à 08:39*
    ". Aux vacances suivantes, je vis, stupéfié, dans ma maison familiale, qu’on allumait le feu avec les tomes brochés de ses oeuvres complètes...Cette fois, je n’avais pas affaire aux bons pères, mais à ma mère adorée. Elle s’était aperçue que j’avais déniché Voltaire au fond de la bibliothèque et, bien qu’elle ne m’en eût jamais fait de reproches, elle avait cherché à me protéger de la contamination..."
    Moi c’est ma Tante qui voulait me protéger en jetant au feu de la cheminée des pochettes des disques de Brassens du temps où il commençait à chanter Le Gorille et Le marché de Brives la Gaillarde! Pochettes que nous donnait un ami disquaire et qui servaient à décorer sa vitrine.
    Ainsi, passérent par les flammes...Brassens, Brel,..Boby la pointe...et même cette petite soeur qui chantait...Dominique, nique, nique...
    Je me dis que ma Tante... elle avait gardé un inconscient de jeune fille sensible aux sonorités...quand même! 😄
  • #10
    PHILO_LOGIS
    17/12/2009 à 08:46
    • En réponse à deLassus #8 le 17/12/2009 à 08:35 :
    • « Tu as mal lu la contribution # 3 de mickeylange : quand on se fait mettre, ce serait plutôt par le majeur (= plaisanterie = funnyculaire = j... »
    se faire mettre...
    joyeux culaire...
    traduction un peu libre...
    cul bas libre...
    Où la réflection va parfois se nicher, quand même...
    Bien le bonjour à toutesétoussent, moi qui suis de retour dans mes pénates et ne voyagerai plus avant la prchaine Convention viennoiseries avec renoir2, son/sa collègue et une copine à moi...
    Qui dit mieux?
  • #11
    horizondelle
    17/12/2009 à 09:27*
    Un petit tour d’horizon pour vous dire bonjour à toutes et à tous et surtout (mais personne ne regarde donc l’index en # 11 cette page ?) Un très bon anniversaire à renoir2.
    En cadeau, cette page 😄
  • #12
    chirstian
    17/12/2009 à 09:50
    • En réponse à mickeylange #3 le 17/12/2009 à 01:29 :
    • « les 5 doigts de la main sont dans l’ordre:
      le pouce
      l’index
      le plaisanterie (ou funnyculaire) »
    des générations d’enfants, visités par la Grâce, ont entonné ce chant liturgique :
    "les saints et les anges
    sont comme les Elus
    quand ça les démangent
    il se grattent le cul
    Ave, Ave, ave le petit doigt
    ave, ave, ave le petit doigt"
    Or s’il est vrai que dans "auriculaire" il y a "cul" , l’annulaire s’écrivait autrefois "anus-laire" , ce qui semble indiquer qu’on prenait bien deux doigts de cul comme on prend aujourd’hui deux doigts de Porto .
    Mais : pouce ! La main y a mis bon ordre , mettant à l’index ces doigts même pas majeurs. 😐
  • #13
    chirstian
    17/12/2009 à 09:53
    Signaler une chose ou une personne comme dangereuse
    la Police prend les empreintes de ceux qu’elle met à l’index.
  • #14
    chirstian
    17/12/2009 à 10:10
    Et il a fallu attendre Paul VI pour, en 1965, voir enfin supprimer cet Index dont la dernière publication datait de 1960.
    la plupart des livres qui y étaient répertoriés ne s’en remirent jamais : ils n’étaient recherchés et lus en cachette que grâce à cette inestimable publicité. Qui aurait eu envie d’aller voir la Religieuse de Rivette si elle n’avait pas été censurée par Peyrefitte ? Qui aurait envie de lire la phrase suivante, si elle n’était pas censurée par God :".............. ............ avec .......... ...................et ..................... ...................avec ............. ................ .............en même temps. "
  • #15
    <inconnu>
    17/12/2009 à 10:25
    Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne dans mon courrier. Je suis fatiguée depuis de longs mois par ses allusions d’abord égrillardes, puis graveleuses à propos de tout et de rien. J Au début, je gardais certaines expression commentées qui m’apportaient des éléments de savoir, maintenant, je les jette de façon systématique.
    Je découvre les commentaires, qui sont de la même eau : quittons vite cette assemblée de vieillards libidineux... Le présupposé de départ s’est totalement perdu.
    Moi, je suis spécialiste de Voltaire, agrégée et docteur es lettres, spécialiste de Voltaire dont l’esprit volai plus haut que le cul, et c’est Roger Peyrefite que je brûle.
  • #16
    momolala
    17/12/2009 à 10:35
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Eh bien il est bien dommage qu’avec autant de titres et de compétences vous n’accédiez publiquement à ce merrrveilleux site que pour le quitter. Nul ne vous empêchait d’y apporter votre grain de culture et de nous en ébaubir. Au contraire. Au contraire.
  • #17
    tytoalba
    17/12/2009 à 10:38
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Je te lis pour la première fois. Je t’aurais bien souhaité la bienvenue mais puisque tu t’en vas, à quoi bon. Il est dommage que tu n’aies pas partagé ton savoir.
    Peut-être que si tous ceux et celles qui se contentent de lire sans intervenir, se montraient, la direction que prend ce site en serait quelque peu modifiée.
    Et si, avant de nous mettre à l’index et tous dans le même panier, tu nous disais ce que tu penses de l’expression du jour.
  • #18
    momolala
    17/12/2009 à 10:41
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/12/2009 à 10:25 :
    • « Je salue le webmestre, et l’informe que je vais me désabonner, malgré l’intérêt que je trouvais à découvrir chaque expression quotidienne da... »
    Et maintenant que j’ai été polie et bien élevée, car j’ai moi aussi de l’Education Nationale, je vais quand même ajouter qu’il n’y a point de vieillards que pour les jeunes poulettes qui se montent de la crête. Quant à notre libido, qui va fort bien et sans excès, nous en parlons librement, comme nous parlerions de la vôtre s’il y avait quelque chose à en dire, parce que nous avons bien compris toute la gaîté que nous avons à y trouver. Et croyez-moi, la gaîté, c’est au moins aussi nécessaire que l’intelligence pure, dont nous ne sommes pas non plus dépourvus, ne vous déplaise.
  • #19
    tytoalba
    17/12/2009 à 10:43
    Message pour Renoir2 : bon anniversaire. Une convention spéciale s’est réunie pour te souhaiter un heureux anniversaire à cette page. Mais où donc ? Non pas à Vienne mais au Moulin de la Galette.
    Heureux anniversaire aussi à Hacyran. C’était hier mais mieux vaut tard que jamais.
  • #20
    Elpepe
    17/12/2009 à 10:44
    Si j’ai bien tout compris le laïus de God, les fidèles étaient tricards de Paul IV du lapin*, alors ?
    * cette page