Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se frotter les mains [v]

se réjouir ; se féliciter

Origine et définition

On peut se frotter les mains pour se les nettoyer ou bien, lorsqu'on a froid, pour se les réchauffer.
Mais qui, alors qu'il apprenait une bonne nouvelle ou qu'il constatait quelque chose qui le mettait en joie, ne s'est pas déjà frotté les mains pour manifester son plaisir ? Car, dans une bonne partie de nos cultures occidentales, ce mouvement est effectivement une manière de montrer sa satisfaction.
L'usage de l'expression s'est étendu au point qu'il suffit maintenant de dire je m'en frotte les mains sans même faire le geste pour être compris ou bien qu'elle s'applique aussi à des sociétés ou des organismes, pas uniquement des humains.

Exemples

« Il (Louis XI) se frottait les mains, il riait de ce rire intérieur qui fait rayonner le visage ; il ne pouvait dissimuler sa joie, quoiqu'il essayât par instants de se composer. »
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris - 1831

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich die Hände reiben se frotter les mains
Anglais to rub one's hands with glee / with satisfaction se frotter les mains de joie / de satisfaction
Anglais to rub ones hands se frotter les mains
Espagnol (Espagne) Frotarse las manos Se frotter les mains
Espagnol (Espagne) Regodearse Se réjouir (en s'acharnant) / Jubiler
Français (Canada) sa flatter la bédaine
Hongrois dörzsöli a kezét se frotter les mains
Hébreu מחכך ידיו בהנאה (mekhakèkh yadav bahanaa) le reste des mains attend agréablement
Italien fregarsi le mani se frotter les mains
Latin nanos frica se frotter les nains
Néerlandais zich verkneukelen se réjouir, exulter
Néerlandais zich in de handen wrijven se frotter les mains
Polonais zacierać ręce se frotter les mains
Portugais (Brésil) esfregar as mãos se frotter les mains
Roumain a-și freca mâinile se frotter les mains
Russe потирать руки se frotter les mains
Suédois gnugga händerna se frotter les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se frotter les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se frotter les mains » Commentaires

  • #1
    jotape
    17/06/2009 à 00:42
    petit test ; citez vous les cinq premières actions faites avec la main (ou les mains)qui vous viennent à l’esprit....puis reflechissez aux pourquoi de ce choix entre tant d’autres
  • #2
    momolala
    17/06/2009 à 07:00
    On se frotte les mains quand on ne peut, ou n’ose applaudir. Il me semble que c’est le même geste ; il finit par un échauffement palmaire important et une activation rapide de la circulation sanguine qui aboutit à donner chaud au coeur itou. J’ai tendance à me frotter les mains quand je suis angoissée, "timidifiée" (ça m’arrive encore), et ça marche !
  • #3
    momolala
    17/06/2009 à 07:05
    • En réponse à jotape #1 le 17/06/2009 à 00:42 :
    • « petit test ; citez vous les cinq premières actions faites avec la main (ou les mains)qui vous viennent à l’esprit....puis reflechissez aux p... »
    Ah non, mon ami : tu poses la question, tu proposes des solutions. Tiens, voici pour moi :
    1 - les caresses qu’on donne
    2 - laver les mains (on peut caresser avec les mains sales, oui, oui)
    3 - gymnastique des mains, surtout la droite réticente depuis une opération du canal carpien
    4, 5, ... m’en servir, m’en servir, m’en servir
    Cela peut durer pendant très longtemps
    Si je ne casse pas ma pipe avant.
    Alors, j’attends, diagnostic ???
  • #4
    mickeylange
    17/06/2009 à 07:47*
    C’est pas que je m’en lave les mains, mais comme j’ai un poil dans la main j’ai du mal à mettre la main à la pâte pour donner un coup de main à ceux qui n’ont pas le cœur sur la main.
    Vous pouvez toujours faire des pieds et des mains, j’en mets ma main au feu,(et je n’y vais pas de main morte) si vous n’avez pas la main verte (même avec une main de fer dans un gant de velours) je m’en frotte les mains et je vous confirme que jeux de mains, sont jeux de vilains même si Momo dit le contraire.
    Manu.
  • #5
    paperpy
    17/06/2009 à 07:50
    • En réponse à momolala #3 le 17/06/2009 à 07:05 :
    • « Ah non, mon ami : tu poses la question, tu proposes des solutions. Tiens, voici pour moi :
      1 - les caresses qu’on donne
      2 - laver les main... »
    Saluer,Caresser, Tenir, Gratter,Baffer !!!!!!!!!
  • #6
    Rikske
    17/06/2009 à 07:54
    Bon, ben, les enfants, moi je me frotte les mains: la journée s’annonce radieuse ici, à Anvers, sur les quais.
    Bonjour à toutes et tous !
  • #7
    mickeylange
    17/06/2009 à 08:00
    Qui n’a vu Elpépé, le Manitas de plata, du phare, le Brassens d’Expressio,frotter ses mains sur sa gratte, n’a pas idée de ce qu’il peut faire avec ses petits doigts. (BB mise à part bien entendu)
  • #8
    mickeylange
    17/06/2009 à 08:09
    CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
    Comme souvent cette expression à l’origine maritime fut déformée par les terriens qui l’entendaient sans la comprendre.
    Cette expression vient de la régate, où les bateaux en course, toutes voiles bordées se frôlaient dans des bords de près, à se toucher. Le plus rapide tentant de passer au vent pour déventer l’autre et ainsi le ralentir.
    Les régatiers disaient alors ont se frotte les mats.
  • #9
    Paracas
    17/06/2009 à 08:22
    L’explication de Mr Buenarotti en N° 8 me paraissant un tantinet capillotractée, je voudrais bien savoir justement d’où vient cette expression et surtout pourquoi ce geste et pas se mettre le pouce droit dans l’oreille gauche ou sautiller sur une jambe en chantant "alouette, gentille alouette" pour manifester sa satisfaction........Ponce Pilate se lava les mains et pour ce faire se les frotta; faut il y voir là une explication ? Il se frotta les mains par satisfaction de son dégagement en touche en ce qui concernait la question sur le sort de qui vous savez........Non ? après tout çà se tient.........
  • #10
    mickeylange
    17/06/2009 à 08:35*
    • En réponse à Paracas #9 le 17/06/2009 à 08:22 :
    • « L’explication de Mr Buenarotti en N° 8 me paraissant un tantinet capillotractée, je voudrais bien savoir justement d’où vient cette express... »
    L’explication de Mr Buenarotti en N° 8 me paraissant un tantinet capillotractée,

    Capillotractée mon explication ?
    Je m’insurge, je me révolte, je rue dans les brocards, je tanasse dans les brancards, elle n’est pas capillotractée mon explication, elle est complètement bidon. Mais à cause de ta remarque, je n’aurai pas la trirème du jour ! l’amiral faisait confiance à ma culture maritime insondable, mainan va avoir des doutes le pépé.
  • #11
    chirstian
    17/06/2009 à 08:36
    pour moi se frotter les mains , c’est un mouvement dans lequel les deux paumes restent parallèles, posées l’une contre l’autre. Différent donc du mouvement destiné à les laver.
    Ce mouvement m’évoque surtout celui qui conduisait à la création du feu, en faisant tourner un bâton dont la pointe était posée sur une étoupe. Je n’y suis jamais arrivé, malgré bien des essais , mais en remplaçant le bâton par autre chose de plus personnel, on atteint très vite un résultat dont je devais découvrir ensuite avec satisfaction qu’il rend beaucoup moins sourd que les basses des soirées disco.
  • #12
    Paracas
    17/06/2009 à 08:37
    • En réponse à mickeylange #10 le 17/06/2009 à 08:35* :
    • « L’explication de Mr Buenarotti en N° 8 me paraissant un tantinet capillotractée,
      Capillotractée mon explication ?
      Je m’insurge, je me révo... »
    ........Et je m’en frotte les mains !.........🙂
  • #13
    charlesattend
    17/06/2009 à 09:21
    Moi, quand j’ai les mains sales, je me les frotte jusqu’à en avoir la nausée..
  • #14
    comte_arebours
    17/06/2009 à 09:27
    • En réponse à chirstian #11 le 17/06/2009 à 08:36 :
    • « pour moi se frotter les mains , c’est un mouvement dans lequel les deux paumes restent parallèles, posées l’une contre l’autre. Différent do... »
    Ah ? tu as un jeu de pâte à modeler ?
  • #15
    Elpepe
    17/06/2009 à 09:38
    • En réponse à mickeylange #4 le 17/06/2009 à 07:47* :
    • « C’est pas que je m’en lave les mains, mais comme j’ai un poil dans la main j’ai du mal à mettre la main à la pâte pour donner un coup de mai... »
    Collé dès demain ! Ça va te changer du samedi, hmmm ?
    Comment ? Tu t’en tamponnes de la main gauche ? M’étonne pas : tu es l’homme de main d’Expressio, finalement...
  • #16
    Elpepe
    17/06/2009 à 09:41
    • En réponse à mickeylange #8 le 17/06/2009 à 08:09 :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
      Comme souvent cette expression à l’origine maritime fut déformée par les terriens qui l’entendaient sans... »
    Ah, mon tout-petit... mon disciple... j’applaudis des deux mains !
  • #17
    Elpepe
    17/06/2009 à 09:44
    • En réponse à mickeylange #10 le 17/06/2009 à 08:35* :
    • « L’explication de Mr Buenarotti en N° 8 me paraissant un tantinet capillotractée,
      Capillotractée mon explication ?
      Je m’insurge, je me révo... »
    mainan va avoir des doutes le pépé

    Mais non mais non... sans aucun doute !
  • #18
    mickeylange
    17/06/2009 à 09:46
    • En réponse à Elpepe #15 le 17/06/2009 à 09:38 :
    • « Collé dès demain ! Ça va te changer du samedi, hmmm ?
      Comment ? Tu t’en tamponnes de la main gauche ? M’étonne pas : tu es l’homme de main d... »
    Je peux pas demain. Le jeudi et le vendredi j’ai cours.
  • #19
    Elpepe
    17/06/2009 à 10:18
    • En réponse à mickeylange #18 le 17/06/2009 à 09:46 :
    • « Je peux pas demain. Le jeudi et le vendredi j’ai cours. »
    Bon, ben... disons samedi ?
  • #20
    Elpepe
    17/06/2009 à 10:47
    Fraternel t’ose, Miss, L’IFREMER est son tas. Manifs télés rétros : Marinette, rosse slf*.
    Anna Frotti-Frotta
    * slf : selon la formule, chez les potards - Note du pharmacien