Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se frotter les mains [v]
se réjouir ; se féliciter
Origine et définition
On peut se frotter les mains pour se les nettoyer ou bien, lorsqu'on a froid, pour se les réchauffer.
Mais qui, alors qu'il apprenait une bonne nouvelle ou qu'il constatait quelque chose qui le mettait en joie, ne s'est pas déjà frotté les mains pour manifester son plaisir ? Car, dans une bonne partie de nos cultures occidentales, ce mouvement est effectivement une manière de montrer sa satisfaction.
L'usage de l'expression s'est étendu au point qu'il suffit maintenant de dire je m'en frotte les mains sans même faire le geste pour être compris ou bien qu'elle s'applique aussi à des sociétés ou des organismes, pas uniquement des humains.
Mais qui, alors qu'il apprenait une bonne nouvelle ou qu'il constatait quelque chose qui le mettait en joie, ne s'est pas déjà frotté les mains pour manifester son plaisir ? Car, dans une bonne partie de nos cultures occidentales, ce mouvement est effectivement une manière de montrer sa satisfaction.
L'usage de l'expression s'est étendu au point qu'il suffit maintenant de dire je m'en frotte les mains sans même faire le geste pour être compris ou bien qu'elle s'applique aussi à des sociétés ou des organismes, pas uniquement des humains.
Exemples
« Il (Louis XI) se frottait les mains, il riait de ce rire intérieur qui fait rayonner le visage ; il ne pouvait dissimuler sa joie, quoiqu'il essayât par instants de se composer. »
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris - 1831
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris - 1831
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich die Hände reiben | se frotter les mains |
| Anglais | to rub one's hands with glee / with satisfaction | se frotter les mains de joie / de satisfaction |
| Anglais | to rub ones hands | se frotter les mains |
| Espagnol (Espagne) | Frotarse las manos | Se frotter les mains |
| Espagnol (Espagne) | Regodearse | Se réjouir (en s'acharnant) / Jubiler |
| Français (Canada) | sa flatter la bédaine | |
| Hongrois | dörzsöli a kezét | se frotter les mains |
| Hébreu | מחכך ידיו בהנאה (mekhakèkh yadav bahanaa) | le reste des mains attend agréablement |
| Italien | fregarsi le mani | se frotter les mains |
| Latin | nanos frica | se frotter les nains |
| Néerlandais | zich verkneukelen | se réjouir, exulter |
| Néerlandais | zich in de handen wrijven | se frotter les mains |
| Polonais | zacierać ręce | se frotter les mains |
| Portugais (Brésil) | esfregar as mãos | se frotter les mains |
| Roumain | a-și freca mâinile | se frotter les mains |
| Russe | потирать руки | se frotter les mains |
| Suédois | gnugga händerna | se frotter les mains |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se frotter les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se frotter les mains » Commentaires