Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se mettre sur son trente et un [v]
mettre ses plus beaux habits ; s'habiller de façon chic ; déployer des efforts d'élégance
Origine et définition
Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse.
Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau.
Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau.
Compléments
Un internaute me signale qu'il existe, chez les militaires, la tenue de combat T31 destinée à être utilisée au cours des prises d'armes. La question est donc de savoir si ce genre de tenue existait déjà au XIXe siècle avec la même numérotation ou si son numéro est dû à l'expression.
Exemples
[Vous vous êtes mis sur votre trente et un] ?
[Tu te mettais sur ton trente et un].
Al, [tu t'es mis sur ton trente et un].
C'est mon intuition qui m'a dit qu'une charmante ragazza allait venir aujourd'hui, alors [je me suis mis sur mon trente et un].
[Je me mettrai sur mon trente et un] avec deux barrettes, une collerette en dentelle, et deux parents morts.
[Tu te mettais sur ton trente et un].
Al, [tu t'es mis sur ton trente et un].
C'est mon intuition qui m'a dit qu'une charmante ragazza allait venir aujourd'hui, alors [je me suis mis sur mon trente et un].
[Je me mettrai sur mon trente et un] avec deux barrettes, une collerette en dentelle, et deux parents morts.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich in Schale werfen | se mettre / jeter en coquille / peau de fruit ou légume |
| Anglais | be dressed to the nines | être habillé à neuf |
| Anglais | to get dressed up to the nines | s'habiller jusqu'au neufs |
| Arabe | لبس يلي على الحبل | porter ce qui suit sur la corde |
| Arabe (Tunisie) | hatét el hatta | il a mis la mise |
| Arabe (Algérie) | rak zbib | tu es un raisin sec |
| Catalan | Anar o vestir de vint-i-un botó (botons) | Anar molt empolainat, endiumenjat. |
| Espagnol (Espagne) | ir de veintiún botones | aller de vingt-et-un boutons |
| Espagnol (Espagne) | Vestir se como un Frances (1700, le Duc d'Anjou devient roi d'Espagne. La cour de France haute en couleur se déplace à Madrid toute habillée de noir) | S'habiller comme un Français |
| Espagnol (Espagne) | vestir de pontifical | être habillé comme un dignitaire d'église |
| Espagnol (Espagne) | ponerse guapo | se faire beau |
| Espagnol (Argentine) | ponerse el treinta y ún | se mettre le trente et un... . -La seule chose qu'on en a |
| Espagnol (Espagne) | ir de punta en blanco | mettre ses habits de gala |
| Espagnol (Espagne) | ir como un brazo de mar | aller comme un bras de mer |
| Espagnol (Espagne) | anar de vint-i-un botò | aller de vingt-et-un boutons |
| Espagnol (Panama) | togarse | mettre la toge |
| Espagnol (Espagne) | vestir sus mejores galas | habiller ses plus beaux habits |
| Français (Canada) | se mettre sur son 36 | |
| Français (France) | se mettre en dimanche | |
| Gallois | gwisgo fel cangen haf | s'habiller comme un mât enrubanné |
| Grec | ντύνομαι στην πένα | s'habiller avec un stylo à plume |
| Hongrois | puccba vágja magát / kicsípi magát | se mettre sur son trente et un |
| Hébreu | לבש בגדי שבת (lavach bigdé chabatt) | porter un vêtement le jour du sabbat |
| Italien | mettersi in ghingheri | se mettre en grande toilette |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn trente-et-un zijn | se mettre sur son trente-et-un |
| Néerlandais (Belgique) | zich op zijn paasbest kleden | mettre ses vêtements de Pâques |
| Néerlandais | er picobello uitzien | être tiré à quatre épingles |
| Néerlandais | er piekfijn uitzien | être tiré à quatre épingles |
| Néerlandais | om door een ringetje te kunnen halen | être tiré à quatre épingles |
| Néerlandais | op z'n zondags gekleed gaan | être habillé comme les dimanches |
| Roumain | sclivisit | vêtu avec élégance fanfaronne |
| Roumain | la patru ace | à quatre épingles |
| Roumain | îmbrăcat la patru ace | habillé à quatre aiguilles |
| Roumain | spilcuit | vêtu avec élégance fanfaronne |
| Roumain | a se ferchezui | déployer des efforts d'élégance |
| Roumain | îmbrăcat de sărbătoare | habillé pour la fête |
| Roumain | îmbrăcat de oraș | habillé pour la ville |
| Roumain | îmbrăcat de horă | habillé pour la ”hora” (réunion de danse au villages) |
| Roumain | îmbrăcat de duminică | habillé pour le dimanche |
| Roumain | dichisit | tiré à quatre épingles |
| Turc | Bayramlıklarını giymek | S'habiller en costume de fêtes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre sur son trente et un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se mettre sur son trente et un » Commentaires