Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se parer des plumes du paon [v]
chercher à tirer parti ; se vanter d'avantages ; se vanter de mérites qui reviennent à autrui
Origine et définition
Le paon, lorsqu'il fait la roue et s'arrête enfin d'appeler Léon[1], a incontestablement de longues et magnifiques plumes ().
Un animal qui chercherait donc à s'affubler de plumes de paon alors qu'il est loin d'en avoir le plumage, ne ferait qu'essayer de se faire passer pour ce qu'il n'est pas vraiment.
Et, comme par hasard, c'est exactement ce que tente de faire le geai, après avoir ramassé les plumes d'un paon ayant mué, dans la fable de Jean de la Fontaine "le geai paré des plumes du paon" ().
Et même si notre JdlF national a encore une fois largement pioché dans les oeuvres d'Esope ou de Phèdre, c'est de lui et de cette fable que nous vient cette expression.
[1] Si vous n'avez jamais entendu le cri du paon (dont on dit qu'il braille ou criaille), sachez que, pour un francophone, il ressemble beaucoup à quelqu'un qui aurait une voix de crécelle et qui appellerait un Léon imaginaire ().
Un animal qui chercherait donc à s'affubler de plumes de paon alors qu'il est loin d'en avoir le plumage, ne ferait qu'essayer de se faire passer pour ce qu'il n'est pas vraiment.
Et, comme par hasard, c'est exactement ce que tente de faire le geai, après avoir ramassé les plumes d'un paon ayant mué, dans la fable de Jean de la Fontaine "le geai paré des plumes du paon" ().
Et même si notre JdlF national a encore une fois largement pioché dans les oeuvres d'Esope ou de Phèdre, c'est de lui et de cette fable que nous vient cette expression.
[1] Si vous n'avez jamais entendu le cri du paon (dont on dit qu'il braille ou criaille), sachez que, pour un francophone, il ressemble beaucoup à quelqu'un qui aurait une voix de crécelle et qui appellerait un Léon imaginaire ().
Compléments
Quelques notes en vrac :
- Il s'agit bien de s'approprier les mérites attribués à autrui, et non ceux attribués aux truies (si tant est qu'on puisse leur en reconnaître) ;
- La femelle du paon s'appelle la paonne. Alors lorsqu'une femme se maquille et qu'on dit qu'elle se "paon-paonne", n'est-ce point pour (tenter de) se faire aussi belle que les plumes du paon ?
- Le petit paon (et non pas le petit pâte à paon, ni le héron) s'appelle le paonneau. Il s'agit donc de ne pas tomber dedans lorsqu'on découvre un nid.
Bon, je crois qu'il faut que j'aille me reposer...
- Il s'agit bien de s'approprier les mérites attribués à autrui, et non ceux attribués aux truies (si tant est qu'on puisse leur en reconnaître) ;
- La femelle du paon s'appelle la paonne. Alors lorsqu'une femme se maquille et qu'on dit qu'elle se "paon-paonne", n'est-ce point pour (tenter de) se faire aussi belle que les plumes du paon ?
- Le petit paon (et non pas le petit pâte à paon, ni le héron) s'appelle le paonneau. Il s'agit donc de ne pas tomber dedans lorsqu'on découvre un nid.
Bon, je crois qu'il faut que j'aille me reposer...
Exemples
« Ce cuistre officiel qui pontifiait dans les milieux académiques de Paris et se pavanait jusqu'à Versailles en se parant des plumes du paon »
Blaise Cendrars - Bourlinguer
Blaise Cendrars - Bourlinguer
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich mit fremden Federn schmücken | se décorer de plumes étrangères |
| Anglais (USA) | to plagiarize | plagier |
| Anglais | to steal somebody's thunder | voler le tonnerre d'un autre |
| Autre (Belgique) | met de pluimen gaan lopen | s'enfuir avec les plumes |
| Espagnol (Espagne) | colgarse la medalla | s'octroyer soi même une médaille |
| Espagnol (Espagne) | Pavonearse | Se pavaner |
| Français (Canada) | se lancer des fleurs | s'adresser des compliments |
| Hongrois | idegen tollakkal ékeskedik | se parer de plumes étrangères |
| Hébreu | התקשט בנוצות זרות | se décorer de plumes d'autrui |
| Hébreu | ייחס לעצמו הישגים זרים | s'attribuer les succès d'autrui |
| Hébreu | לקח לעצמו את התהילה (lèkakh leatsmo ètt hatehila) | a pris la gloire pour lui-même |
| Hébreu | נטל עטרה לעצמו | se mettre soi-même une couronne |
| Hébreu | קשר כתרים לעצמו | se tresser des couronnes |
| Italien | pavoneggiarsi | se pavaner |
| Néerlandais | met andermans veren pronken | se décorer de plumes d'autrui |
| Polonais | stroić się w cudze piórka | se décorer de plumes d'autrui |
| Portugais (Brésil) | colocar uma melancia na cabeça | mettre une pastèque sur sa tête |
| Portugais (Brésil) | mostrar-se | frimer |
| Portugais (Brésil) | pavonear-se | se pavaner |
| Portugais (Brésil) | se exibir | s'exhiber |
| Roumain | a se împăuna | se pavaner |
| Roumain | a-şi ridica statuie | dresser sa statue |
| Roumain | a se împăuna cu meritele altuia | se vanter des mérites d'autrui |
| Serbe | kititi se kao paun | se parer comme un paon |
| Serbe | sepuriti se kao paun | se pavaner comme paon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se parer des plumes du paon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se parer des plumes du paon » Commentaires