Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se peler le cul [v]
ça pèle ; se peler le jonc ; avoir très froid ; il fait très froid
Origine et définition
Cette expression argotique nous vient d'une simple constatation physiologique : lorsque notre peau est soumise pendant un moment à un froid intense (et pire encore lorsqu'elle subit des chaud et froid), elle desquame, elle se détache par petits lambeaux. Autrement dit, elle pèle.
C'est en 1918, alors que la première guerre mondiale se termine, qu'on trouve la première attestation de "un froid qui pèle".
Mais c'est plus tard que la forme s'inverse ("peler de froid"), se simplifie (on jette aux oubliettes le 'froid' qui devient sous-entendu) tout en se 'pronominalisant' ("se peler").
Puis, pour renforcer familièrement l'expression, on y ajoute certaines parties du corps généralement situées sous la ceinture, car on déteste y avoir froid, comme les fesses, le pénis (le jonc) ou les testicules ("on se les pèle !").
C'est en 1918, alors que la première guerre mondiale se termine, qu'on trouve la première attestation de "un froid qui pèle".
Mais c'est plus tard que la forme s'inverse ("peler de froid"), se simplifie (on jette aux oubliettes le 'froid' qui devient sous-entendu) tout en se 'pronominalisant' ("se peler").
Puis, pour renforcer familièrement l'expression, on y ajoute certaines parties du corps généralement situées sous la ceinture, car on déteste y avoir froid, comme les fesses, le pénis (le jonc) ou les testicules ("on se les pèle !").
Compléments
"Peler le jonc", non pronominal, a le sens de déranger, importuner vivement.
Exemples
« Mais arrête ! Mavis est une femme comme une autre. Là, pendant que nous parlons d'elle, elle est en train de se peler le cul sur la route. »
Catherine de Saint Phalle - N'écartez pas la brume ! - 1994
« L'est content... Pas moi ! D'abord je me les pèle, ensuite j'ai envie de dormir. »
Bauman - Branq' a part - 1980
Catherine de Saint Phalle - N'écartez pas la brume ! - 1994
« L'est content... Pas moi ! D'abord je me les pèle, ensuite j'ai envie de dormir. »
Bauman - Branq' a part - 1980
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich den Arsch abfrieren | se geler les fesses |
| Anglais | cold enough to freeze the balls off a brass monkey! | assez froid pour geler / casser les boules d'un singe de bronze ! |
| Anglais (USA) | to freeze one's ass off | se geler le cul |
| Arabe (Tunisie) | jeldou t'qachar | sa peau a pelé |
| Espagnol (Espagne) | fai un frío de carallo | il fait un froid de bite / un putain de froid |
| Espagnol (Espagne) | pelarse de frío | se peler de froid |
| Espagnol (Espagne) | fa un fred que pela | fait un froid qui pèle |
| Espagnol (Espagne) | cagarse de frío | se chier de froid |
| Espagnol (Argentine) | cagarse de frío / Hacer un frío de cagarse | se chier dessus à cause du froid / Faire un froid à se chier dessus |
| Français (Canada) | se geler le cul | |
| Italien | fa un freddo cane! | il fait un froid de chien! |
| Italien | si gela! | on gèle |
| Néerlandais | blauw van de kou zijn | être bleu du froid |
| Néerlandais | vernikkelen van de kou | nickeler de froid |
| Néerlandais | verrekken van de kou | crèver de froid |
| Roumain | a face/bate cuie | faire / battre des clous |
| Suédois | frysa arslet av sig | avoir tellement froid qu'on perd le cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se peler le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se peler le cul » Commentaires