Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour autant que je sache [adv]
autant que je sache ; à ma connaissance ; à ce que je sache ; à ce que je sais ; de ce que je sais
Exemples
Toutefois, pour autant que je sache, elle est en phase de retrait de ce programme.
Et pour autant que je sache, c'est aussi le cas de ma petite-fille.
Vous pourriez être une criminelle, pour autant que je sache.
Catherine n'est pas revenue pour autant que je sache.
Tsukamoto était célibataire, pour autant que je sache.
Et pour autant que je sache, c'est aussi le cas de ma petite-fille.
Vous pourriez être une criminelle, pour autant que je sache.
Catherine n'est pas revenue pour autant que je sache.
Tsukamoto était célibataire, pour autant que je sache.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | meines Wissens | à ma connaissance |
| Allemand | soweit ich das beurteilen kann | pour autant que je sache |
| Allemand | soweit ich informiert bin | autant que je sache |
| Allemand | soweit ich weiß | autant que je sache |
| Allemand | soweit mir bekannt ist | pour autant que je sache |
| Anglais | as far as I am aware | pour autant que je sache |
| Anglais | as far as I can see | aussi loin que je peux voir |
| Anglais | as far as I can tell | autant que je peux dire |
| Anglais | as far as I know | autant que je sache |
| Anglais | for all I know | pour tout ce que je sais |
| Arabe | على حد علمي | à ma connaissance |
| Arabe | على حسب علمي | comme je le sais |
| Chinois | 据我所知 | à ma connaissance |
| Espagnol (Espagne) | hasta donde yo sé | à ma connaissance |
| Espagnol (Espagne) | por lo que yo sé | d’après ce que je sais |
| Espagnol (Espagne) | que yo sepa | à ma connaissance |
| Espagnol (Espagne) | por lo que sé | de ce que je sais |
| Espagnol (Espagne) | hasta donde sé | pour autant que je sache |
| Hébreu | ככול הידוע לי (kekhol hayidoua li) | je sais ce que je sais |
| Italien | per quello che ne so | pour autant que je sache |
| Italien | per quanto ne sappia | à ma connaissance |
| Italien | per quel che ne so | pour autant que je sache |
| Italien | a quanto mi risulta | à ce que je sache |
| Italien | per quanto ne so | pour autant que je sache |
| Néerlandais | voor zover ik het weet | pour autant que je sache |
| Néerlandais | voor zover ik weet | pour autant que je sache |
| Polonais | o ile wiem | pour autant que je sache |
| Polonais | z tego co wiem | ce que je sais |
| Polonais | o ile mi wiadomo | pour autant que je sache |
| Portugais (Portugal) | até onde eu sei | autant que je sache |
| Portugais (Portugal) | até onde sei | autant que je sache |
| Portugais (Portugal) | pelo que sei | autant que je sache |
| Portugais (Portugal) | tanto quanto sei | autant que je sache |
| Portugais (Portugal) | pelo que eu sei | autant que je sache |
| Roumain | din câte îmi dau seama | autant que je puisse voir |
| Roumain | din câte știu eu | pour autant que je sache |
| Roumain | în ceea ce ma privește | en ce qui me concerne |
| Russe | насколько я могу судить | autant que je peux dire |
| Russe | насколько я понимаю | autant que je sache |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour autant que je sache » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour autant que je sache » Commentaires