Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
signer son arrêt de mort [v]
faire quelque chose qui conduit à la mort ; commettre un acte qui va conduire inéluctablement à la mort ; atteindre le point de non retour
Origine et définition
Comprise de manière un peu simpliste, cette expression peut laisser perplexe. En effet, si on signe de quoi 'arrêter' sa mort, c'est qu'on va l'empêcher et donc ne va pas mourir. Dans ce cas, le sens paraît complètement opposé à ce qu'il est réellement.
Mais c'est oublier qu'un arrêt ou un arrêté, c'est une décision prise par une autorité administrative ou judiciaire. Un "arrêt de mort" entraîne alors la peine capitale.
Signer son arrêt de mort, c'est signer l'arrêt qui va nous être fatal, celui qui décide qu'on va mourir. Autrement dit, au figuré, c'est faire ce qu'il faut pour provoquer sa propre disparition (comme prendre un bain dans une rivière infestée de crocodiles ou bien traverser lentement une autoroute un jour de grande circulation, par exemple).
Mais c'est oublier qu'un arrêt ou un arrêté, c'est une décision prise par une autorité administrative ou judiciaire. Un "arrêt de mort" entraîne alors la peine capitale.
Signer son arrêt de mort, c'est signer l'arrêt qui va nous être fatal, celui qui décide qu'on va mourir. Autrement dit, au figuré, c'est faire ce qu'il faut pour provoquer sa propre disparition (comme prendre un bain dans une rivière infestée de crocodiles ou bien traverser lentement une autoroute un jour de grande circulation, par exemple).
Exemples
« La LCR vient de dévoiler son vrai visage : derrière une formation en apparence ouverte pointe un vieux courant trotskiste. Quant au Parti communiste, s'il est absent de la compétition présidentielle, il signe son arrêt de mort. La gauche mouvementiste, elle, veut faire de la course à l'Elysée une simple tribune pour ses idées. »
Libération - Article du 12 décembre 2006
Libération - Article du 12 décembre 2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sein Todesurteil unterschreiben | signer son arrêt de mort |
| Allemand | seinen Tod besiegeln | sceller sa mort |
| Anglais | to sign one's own death warrant | signer son propre arrêt de mort |
| Anglais | to sign death warrant | signer arrêt de mort |
| Anglais (USA) | to sign its own death warrant | signer son arrêt de mort |
| Danois | underskrive sin egen dødsdom | signer son propre arrêt de mort |
| Espagnol (Argentine) | cavarse la fosa | se creuser la fosse |
| Espagnol (Espagne) | Condenarse | Se condamner |
| Espagnol (Espagne) | Cruzar el Rubicon | Franchir le Rubicon |
| Espagnol (Espagne) | firmar su sentencia de muerte | signer sa sentence de mort |
| Hongrois | vnek vagy vmnek megpecsételi a sorsát | sceller le destin à qqn ou qqch |
| Hongrois | aláírja a halálos ítéletét | il signe son arrêt de mort |
| Italien | firmare la propria condanna a morte | signer son propre arrêt de mort |
| Italien | scavarsi la fossa | creuser sa propre tombe |
| Néerlandais | zijn doodvonnis tekenen | signer son arrêt de mort |
| Polonais | podpisac swoj wyrok smierci | signer son arrêt de mort |
| Portugais (Brésil) | assinar sua sentença de morte | signer sa sentence de mort |
| Roumain | a-si sapa singur groapa | se creuser la fosse |
| Roumain | a-și semna condamnarea la moarte | signer sa condamnation à mort |
| Roumain | a-si taia singur craca de sub picioare | couper une branche sous ses pieds |
| Russe | подписать себе смертный приговор | signer à soi-même l'arrêt de mort |
| Serbe | potpisati smrtnu presudu | signer sa peine de mort |
| Turc | ölüm fermanini imzalamak | signer son arrêt de mort |
| Turc | ölüm fermanını imzalamak | signer son arrêt de mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « signer son arrêt de mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « signer son arrêt de mort » Commentaires