Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ta gueule ! [exp]

tais-toi ! ; silence ! ; ferme ta gueule ! ; je ne veux plus t'entendre

Exemples

Voilà deux mots pour toi : ta gueule !
Refais l'accent belge et je t'explose ta gueule!
Si t'avais fermé ta gueule !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais shut the fuck up! ferme ta gueule !
Anglais shut up! la ferme !
Arabe أخرس soit il
Arabe اخرس! soyez le plus dévoué !
Chinois 闭嘴! ferme ta gueule !
Espagnol (Espagne) la maldita boca! la putain de bouche !
Espagnol (Espagne) la puta boca! la putain de bouche !
Espagnol (Espagne) te calles! ferme ta gueule !
Espagnol (Espagne) tu cara! ton visage !
Espagnol (Espagne) ¡Cállate! la ferme, la ferme !
Hébreu הרים ראש (harim roch) leva la tête
Italien sta' zitto! tais-toi!
Italien ferma quella cazzo di bocca! ferme cette putain de bouche !
Néerlandais zwijg! silencieux !
Néerlandais je mond! ta bouche !
Néerlandais kop dicht! la ferme !
Néerlandais je kop! ta tête !
Néerlandais je bek! ta bouche !
Polonais zamknij się! la ferme !
Portugais (Portugal) cala a boca! ferme ta gueule !
Portugais (Portugal) cala-te! ta gueule !
Roumain dracului din gură! le diable !
Roumain taci din gură! la ferme !
Roumain taci! la ferme !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ta gueule ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ta gueule ! » Commentaires