Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ma pomme [n]

boule ; poire ; visage ; moi ; ma personne

Origine et définition

Nous n'avons pas vraiment là une expression, tout au plus une appellation argotique. Mais comme son origine semble intéresser...
Popularisée par Maurice Chevalier en 1924 (), cette désignation nous vient de la deuxième moitié du XIXe siècle.
En effet, à cette époque, parce que ce fruit sphérique qu'est la pomme était comparable à une tête - il l'est toujours, d'ailleurs -, son nom a servi à désigner cette dernière en argot ("se sucer la pomme", par exemple, voulait dire "s'embrasser").
Puis par extension, le mot a aussi désigné une personne entière.
Notez que cette appellation ne s'utilise généralement pas au pluriel (on ne dit pas "nos pommes" pour dire "nous").

Exemples

« Ma pomme, c’est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi ?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi. »
Maurice Chevalier - Ma pomme - 1924

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand meinen Apfel ma pomme
Anglais my apple ma pomme
Anglais my old fruit mon vieux fruit
Anglais yours truly bien à vous
Arabe تفاحتي ma célébration
Chinois 面庞 (Miànpáng) visage (nouille)
Chinois 嘴脸 (Zuǐliǎn) bec visage
Chinois 我的苹果 ma pomme
Espagnol (Espagne) mi menda mon type
Espagnol (Espagne) un servidor ! / Un servidor de usted ! un humble serviteur ! / Un humble serviteur à vous !
Espagnol (Espagne) Menda / Mi menda Mézigue / Moi / Moi-même
Espagnol (Espagne) mi manzana ma pomme
Français la nouille
Français (Canada) Ma fraise (Ma face (Le soleil s'est montré la "fraise" et ma femme ce matin avait une drôle de fraise.")
Français (Canada) se fairechanter la pomme faire la cour à une personne
Italien coccia écorce
Italien il sottoscritto je soussigné
Italien la mia mela ma pomme
Néerlandais mijn appel ma pomme
Polonais moje jabłko ma pomme
Portugais (Portugal) a minha maçã ma pomme
Roumain diblă violon improvisé, tête
Roumain moaca la massue (tête)
Roumain muian visage
Roumain sfeclă betterave
Roumain subsemnatul le soussigné
Roumain tigva la calebasse / gourde
Roumain umila dumneavoastră slugă votre humble serviteur
Roumain mărul meu ma pomme
Roumain bostanul la citrouille
Roumain mandea / mandiru mézigue / moi
Russe мое яблоко ma pomme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ma pomme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « ma pomme » Commentaires

  • #1
    Paracas
    22/07/2010 à 06:08*
    Yeahhhhhhhh.........C’est ma pomme, c’est bibi, c’est mézigue, c’est ma gueule qui ouvre le bal !!
    Bonne journée à tous !
  • #2
    PHILO_LOGIS
    22/07/2010 à 07:06
    Z’avez vu le trognon à Adam, quand son Eve lui a fait croquer la pomme? C’est God qui lui a dit alors: "ben, mon vieux, c’est pour ta pomme. T’es une bonne poire, quand même! C’est malin, hein, t’es marron, mainant! Et lui file pas une chataigne, c’est trop tard!"
    Et c’est depuis qu’il chante: Ma pomme, c’est mwaaaaa-aha-aha- mélopée qui se termine toujours en pleurs...
  • #3
    HoubaHOBBES
    22/07/2010 à 07:20
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 22/07/2010 à 07:06 :
    • « Z’avez vu le trognon à Adam, quand son Eve lui a fait croquer la pomme? C’est God qui lui a dit alors: "ben, mon vieux, c’est pour ta pomme.... »
    Et comme il avait mal garé sa citrouille, il s’est pris une prune ....!
    Crounch-Hobbes-ch’est-bon-cha !
  • #4
    janleu
    22/07/2010 à 07:35
    • En réponse à Paracas #1 le 22/07/2010 à 06:08* :
    • « Yeahhhhhhhh.........C’est ma pomme, c’est bibi, c’est mézigue, c’est ma gueule qui ouvre le bal !!
      Bonne journée à tous ! »
    JANLEU
    La pomme autrefois s’appelait fruit. En effet, c’est le latin pomum qui le dit. Pomum signifie fruit. Vous connaissez Eve, notre première croqueuse de pomme attestée, elle a croqué le pomum, on ne sait pas lequel hélas. Dans cette région légendaire poussaient déjà oranges, kakis, citrons et citrouilles qu’Eve a pu confondre avec une pomme puisqu’elle n’avait encore aucune formation en pomologie que seuls les Croqueurs de Pommes sont capables de dispenser…sur cette terre !
    Allez savoir, depuis le temps. Ce qu’on sait c’est qu’elle nous a laissé beaucoup de pépins, la pomme. On pardonne, allez. Les Romains avaient un mot pour nommer les pommes. Ils la baptisaient Malus. Malus ? Et pourquoi pas bonus ? C’est la pomme qui aurait été contente, elle à qui l’on trouve tant de vertus. Alors les Gaulois, peuple indocile, histoire de revendiquer, dirent « pomme ». Ils venaient d’inventer le latin de cuisine contestataire.
    Nos écoliers (enfin de mon temps) continuèrent cette rébellion concrètement, au jour le jour, en allant marauder à la sortie des cours, ce si beau fruit, tentant comme le péché. C’était leur façon d’apprendre le principe d’Archimède. À leurs dépens.
    En effet, il ne suffit pas de pénétrer dans un verger dont on a aperçu au bord de la route l’arbre miraculeux chargé du fruit rare et recherché pour crier Euréka. Non ! Car vous recevez parfois du propriétaire mécontent une poussée de bas en haut, égale et même supérieure au volume de fruits déplacés, ce qui vous invite à déguerpir dans l’urgence.
    (Almanach 2006 des Croqueurs de Pommes)
  • #5
    Paracas
    22/07/2010 à 07:47
    • En réponse à janleu #4 le 22/07/2010 à 07:35 :
    • « JANLEU
      La pomme autrefois s’appelait fruit. En effet, c’est le latin pomum qui le dit. Pomum signifie fruit. Vous connaissez Eve, notre pr... »
    ......Et Guillaume Tell dans tout çà ??
  • #6
    momolala
    22/07/2010 à 08:01
    • En réponse à janleu #4 le 22/07/2010 à 07:35 :
    • « JANLEU
      La pomme autrefois s’appelait fruit. En effet, c’est le latin pomum qui le dit. Pomum signifie fruit. Vous connaissez Eve, notre pr... »
    Etait-ce une pomme-fruit ou un fruit = pomme qui, tombant sur celle de Newton lui fit gravement prendre conscience de la gravité ? On s’en moque puisque, dans le vide, pomme pomme pomme et fruit tombent à la même vitesse quelle que soit leur masse. Mais notre belle langue n’est pas à une confusion de genre près : la pomme de terre, qui se voudrait par conséquent "fruit de la terre" n’en est pas un.
  • #7
    Purdey
    22/07/2010 à 08:58
    Cette expression arrive fort à propos. Savez-vous pourquoi? Parce que ma génitrice, qui a bientôt 68 ans, m’envoie ces derniers jours ses premiers sms. Par je ne sais quel miracle raté de la technologie, mon téléphone ne reconnait pas son numéro, bien qu’il soit enregistré dans son répertoire. Du coup, un matin, je reçois un sms non signé dont je n’arrive pas à déterminer l’origine. Le contenu me laissait penser que c’était soit mon Papa, soit mon petit-ami. Je tentais un ’Papa’? Voici une partie de la réponse: "C’est Maman, c’est-à-dire ma pomme qui dialogue avec toi’. Ce sms m’a fait hurler de rire, notamment parce que ce vocabulaire est inhabituel dans la bouche de ma Maman. Voilà! Bonne journée à tous.
  • #8
    mickeylange
    22/07/2010 à 09:08
    La pomme d’Eve oui, c’était la première, mais la 5 e est aussi connue
    pom pom pom pom
    Disait la pom-pom girl.
  • #9
    <inconnu>
    22/07/2010 à 09:40*
    Et la chanson, dans tout ça ? cette page
    Et les pommes, cela permet de faire à boire:
    cidre, Calva...
  • #10
    <inconnu>
    22/07/2010 à 09:43
    Et si nous retombions dans les pommes d’antan ?
    cette page
  • #11
    <inconnu>
    22/07/2010 à 09:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 22/07/2010 à 07:06 :
    • « Z’avez vu le trognon à Adam, quand son Eve lui a fait croquer la pomme? C’est God qui lui a dit alors: "ben, mon vieux, c’est pour ta pomme.... »
    pomme ou pas, c’est quand même Eve et Edam, qui ont inventé le système métrique en croquant la pomme ! En effet, Adam, ardent amoureux de son Eve, la poursuivait un jour, en lui promettant "je vais l’y met’ je vais l’y met’" et Eve ravie de lui rétorquer "je l’ai senti met’ je l’ai senti met’" Un petit malin, qui contemplait la scène derrière un bosquet, s’est mélé à la conversation et tout exité s’est écrié "mi li met’ aussi ! mi li met’ aussi!"
    comme quoi des fruits à l’arythmétique il n’y a que quelques pas !! (pour l’orthographe, il y en a plusieurs!)
  • #12
    mitnicka
    22/07/2010 à 09:52
    L’expression s’emploie au pluriel. " La prochaine fois, ce sera pour nos/vos/leurs pommes!"
  • #13
    <inconnu>
    22/07/2010 à 09:53
    • En réponse à Paracas #5 le 22/07/2010 à 07:47 :
    • « ......Et Guillaume Tell dans tout çà ?? »
    Il est dans les pomes... Ben oui il est propriétaire d’une cidrerie !
  • #14
    syanne
    22/07/2010 à 09:58*
    Car pour être heureux comme
    Ma pomme, ma pomme
    Il suffit d’être en somme
    Aussi peinard que moi.

    Une petite Pomme pas « peinarde » du tout, et si émouvante : cette page
    Bouleversante incarnation de ce personnage par Isabelle Huppert, dans le film de Claude Goretta.
    cette page
  • #15
    mickeylange
    22/07/2010 à 10:16
    Devinette:
    Quelle blonde sucrée et talentueuse susurrait en ’chute’ de chanson Pom pom pi dou ... Pouh !!
    1 er prix: une place pour la Sudvention le 14/8 à L’auberge de la rade, Bd de la plage à Agay-Saint Raphaël à 20 h 12.
  • #16
    Purdey
    22/07/2010 à 10:22
    • En réponse à mickeylange #15 le 22/07/2010 à 10:16 :
    • « Devinette:
      Quelle blonde sucrée et talentueuse susurrait en ’chute’ de chanson Pom pom pi dou ... Pouh !!
      1 er prix: une place pour la Sudve... »
    Marylin Monroe!
  • #17
    mickeylange
    22/07/2010 à 10:24
    • En réponse à Purdey #16 le 22/07/2010 à 10:22 :
    • « Marylin Monroe! »
    Bravo, ta place est réservée le 14/8 !
  • #18
    jurass
    22/07/2010 à 10:36
    • En réponse à janleu #4 le 22/07/2010 à 07:35 :
    • « JANLEU
      La pomme autrefois s’appelait fruit. En effet, c’est le latin pomum qui le dit. Pomum signifie fruit. Vous connaissez Eve, notre pr... »
    Ils la baptisaient Malus

    De mémoire, la pomme, c’était "malum" et "malus" c’est mauvais, et donc "malum malum" veut dire "pomme pourrie".
    D’autre part, petit clin d’oeil aux innombrables antillais qui hantent ce m..........site, on a gardé par ici le sens de "fruit" pour pomme : de là, les pommes-cannelles, pommes-lianes, voire pommes-figues (= petite banane) qui n’ont rien à voir avec des pommes !
  • #19
    <inconnu>
    22/07/2010 à 10:59
    • En réponse à momolala #6 le 22/07/2010 à 08:01 :
    • « Etait-ce une pomme-fruit ou un fruit = pomme qui, tombant sur celle de Newton lui fit gravement prendre conscience de la gravité ? On s’en m... »
    la tomate "dite pomme d’’amour" nous aurait été ilmportée par les Maures et s’appelait alors "pomme des Maures" phonétiquement on pensait "pomme des ,morts !" pensant qu’il s’agissait d’une question d’accent de prononciation on écrivait "pomme d’amore" qui se traduisait "pomme d’amour" (je ne me souviens malheureusement plus des références)
  • #20
    syanne
    22/07/2010 à 11:19
    • En réponse à jurass #18 le 22/07/2010 à 10:36 :
    • « Ils la baptisaient Malus
      De mémoire, la pomme, c’était "malum" et "malus" c’est mauvais, et donc "malum malum" veut dire "pomme pourrie".
      D... »
    mālum,i (neutre) : la pomme (mais aussi l’orange, la grenade, le coing, la pêche, le citron)
    mālus, i (féminin) : le pommier
    mālus, i (masculin) : le mât de navire
    mălum, i (neutre) : le mal
    mălum (adv.) : diantre, diable !
    mălus, a, um : mauvais, malheureux, malade…
    (merci Gaffiot)
    Toute une histoire à construire, à base de pomme, sur le malheur humain, en passant par le mât des bateaux… PP, si tu nous vois…