Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tant bien que mal [adv]

plus ou moins ; difficilement ; tellement quellement ; ni mal, ni bien et avec difficulté

Exemples

Le culte, malgré des vagues de répression organisée par les autorités, continue tant bien que mal jusqu'en 1937.
L'aide internationale parvient, tant bien que mal, à limiter les catastrophes.
Depuis deux heures, je tente tant bien que mal de cerner Alex Henriquez.
Ils lui ont remis la mâchoire tant bien que mal et ils ont pu lui sauver un oeil.
Les paiements se sont toujours faits tant bien que mal.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlecht als recht mal que bien
Anglais as best I could du mieux que j’ai pu
Anglais as best they could du mieux qu’ils pouvaient
Anglais more or less plus ou moins
Anglais so-so
Anglais somehow d’une certaine façon
Hébreu ככה ככה (kakha kakha) c’est ainsi
Italien bene o male bien ou mal
Néerlandais zo goed en zo kwaad als aussi bon et aussi mauvais que
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tant bien que mal » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tant bien que mal » Commentaires