Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en règle générale [adv]

en général ; de manière générale ; le plus souvent ; en principe ; d'une manière générale ; généralement ; de façon générale ; d'une façon générale ; d'habitude ; approximativement ; en gros ; sans entrer dans le détail ; plus ou moins ; à peu près ; pour l'essentiel

Exemples

On utilise en règle générale le même bain d'huile pour différentes fritures.
Les contrôles s'effectuent en règle générale sans avertissement préalable.
Ces épreuves sont effectuées, en règle générale, avec les vitesses nominales prévues.
Les différents noms et logos sur le site Web appenzeller.ch sont en règle générale des marques inscrites et protégées.
Les consommateurs sont en règle générale beaucoup plus conscients de leurs responsabilités que les hommes politiques.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand normalerweise normalement
Allemand allgemein générique
Allemand generell général
Allemand grundsätzlich fondamentalement
Allemand in der Regel en règle générale
Anglais as a general rule en règle générale
Anglais typically typiquement
Anglais in general en général
Anglais generally généralement
Anglais as a rule en règle générale
Arabe بصفة عامة en général
Arabe بوجه عام en général
Arabe كقاعدة عامة en règle générale
Arabe عموما en général
Arabe عادة habituellement
Chinois 照例 comme dans le cas de l’affaire
Chinois 总体而言 dans l’ensemble
Chinois 一般而言 en général
Chinois 一般来说 en général
Chinois 通常 typiquement
Espagnol (Espagne) como regla general en règle générale
Espagnol (Espagne) en general en général
Espagnol (Espagne) por regla general en règle générale
Espagnol (Espagne) normalmente normalement
Espagnol (Espagne) por lo general habituellement
Hébreu על פי רוב (al pi rov) habituellement
Italien come regola generale en règle générale
Italien di norma normalement
Italien di regola en règle générale
Italien in generale en général
Italien in genere en général
Néerlandais in de regel dans la ligne
Néerlandais als algemene regel en règle générale
Néerlandais doorgaans habituellement
Néerlandais in het algemeen en général
Néerlandais over het algemeen dans l’ensemble
Polonais z reguły typiquement
Polonais z zasady en principe
Polonais zasadniczo généralement
Polonais zazwyczaj habituellement
Polonais co do zasady en principe
Portugais (Portugal) em regra en règle générale
Portugais (Portugal) geralmente généralement
Portugais (Portugal) regra geral en règle générale
Portugais (Portugal) em geral en général
Portugais (Portugal) de um modo geral d’une manière générale
Roumain de obicei habituellement
Roumain de regulă en règle générale
Roumain ca regulă generală en règle générale
Roumain în mod normal normalement
Roumain în general généralement
Russe в качестве общего правила en règle générale
Russe в целом dans l’ensemble
Russe как общее правило en règle générale
Russe как правило en règle générale
Russe обычно habituellement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en règle générale » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en règle générale » Commentaires