Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à peu près [adv]

plus ou moins ; quasiment ; pratiquement ; approximativement ; près ; quelque ; quasi ; en gros ; sans entrer dans le détail ; d'une manière générale ; d'une façon générale ; pour l'essentiel ; globalement ; en règle générale

Exemples

Il tue à peu près tous les 2 jours.
Inutile, je sais à peu près où il faut aller.
La NCD Alliance rassemble à peu près 900 associations nationales membres pour lutter contre les maladies non-transmissibles.
L'Union Européenne emploie un personnel permanent d'à peu près 2500 traducteurs.
Vos niveaux de glutamate sont à peu près les mêmes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ungefähr approximatif
Allemand annähernd approximatif
Allemand etwa environ
Allemand fast presque
Allemand nahezu presque
Anglais about sur
Anglais roughly approximativement
Anglais pretty much à peu près
Anglais approximately approximativement
Anglais almost presque
Arabe إلى حد كبير dans une large mesure
Arabe إلى حد ما dans une certaine mesure
Arabe ما يقرب presque
Arabe حوالي environ
Arabe تقريبا à propos
Chinois 左右 gauche et droite
Chinois 大约 environ
Chinois 在 dans le
Chinois 几乎 presque
Chinois 差不多 presque
Espagnol (Espagne) aproximadamente approximativement
Espagnol (Espagne) prácticamente pratiquement
Espagnol (Espagne) en torno autour
Espagnol (Espagne) más o menos plus ou moins
Espagnol (Espagne) poco más o menos plus ou moins
Hébreu לפי אומדן גס selon une estimation grossière
Italien all'incirca à peu près
Italien circa environ
Italien più o meno plus ou moins
Italien praticamente pratiquement
Italien quasi presque
Néerlandais ongeveer sur
Néerlandais rond
Néerlandais bijna presque
Néerlandais vrijwel presque
Néerlandais zowat certains
Polonais w przybliżeniu approximativement
Polonais w sumie total
Polonais w zasadzie en principe
Polonais z grubsza plus épais
Polonais mniej więcej à propos de plus
Portugais (Portugal) cerca clôture
Portugais (Portugal) quase presque
Portugais (Portugal) praticamente pratiquement
Portugais (Portugal) mais ou menos plus ou moins
Portugais (Portugal) aproximadamente environ
Roumain cam sur
Roumain aproximativ approximativement
Roumain destul de mult pas mal de temps
Roumain în jur tout autour
Roumain ceva de genul quelque chose comme ça
Russe плюс-минус donner ou prendre
Russe почти presque
Russe приблизительно approximativement
Russe примерно sur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à peu près » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à peu près » Commentaires