Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en gros [adv]

en substance ; pour l'essentiel ; en résumé ; en somme ; globalement ; à peu près ; quasiment ; d'une manière générale ; de manière générale ; approximativement ; sans entrer dans le détail ; plus ou moins ; d'une façon générale ; en règle générale

Exemples

Ceux-ci ont perdu, en gros, leur rôle de représentant.
Eh bien, en gros j'étais à fond dans les bougies au jasmin.
C'était en gros ce pourquoi je le traitais.
C'est en gros ce qu'ils font maintenant, je ne veux pas faire ça.
Pas grand chose. Je traîne dans le parc, en gros

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Prinzip en principe
Allemand auf Vorleistungsebene en gros
Allemand grundsätzlich fondamentalement
Allemand im Grunde au fond
Allemand in etwa à peu près
Anglais basically essentiellement
Anglais wholesale gros
Anglais roughly approximativement
Anglais essentially essentiellement
Anglais bulk vrac
Arabe أساسا essentiellement
Arabe بالجملة dans la phrase
Arabe في الأساس essentiellement
Arabe تقريبا à propos
Arabe ببساطة simplement
Chinois 大致 approximatif
Chinois 大体上 grossièrement vers le haut
Chinois 批发 commerce de gros
Espagnol (Espagne) en general en général
Espagnol (Espagne) mayorista grossiste
Espagnol (Espagne) a granel en vrac
Espagnol (Espagne) básicamente fondamentalement
Espagnol (Espagne) al por mayor en gros
Hébreu כללית de façon générale
Italien all'ingrosso en gros
Italien fondamentalmente fondamentalement
Italien in pratica en pratique
Italien in sostanza en substance
Italien praticamente pratiquement
Néerlandais in feite
Néerlandais in principe en principe
Néerlandais ongeveer sur
Néerlandais eigenlijk en fait
Néerlandais in het groot dans la grande
Polonais hurtowy gros
Polonais w skrócie d’un coup d’oeil
Polonais w zasadzie en principe
Polonais właściwie droit
Polonais zasadniczo généralement
Portugais (Portugal) basicamente fondamentalement
Portugais (Portugal) por grosso en gros
Portugais (Portugal) por atacado en gros
Portugais (Portugal) grossista grossiste
Portugais (Portugal) essencialmente essentiellement
Roumain cu ridicata soulevé
Roumain în esență essentiellement
Roumain în principiu en principe
Roumain practic pratiquement
Roumain de fapt en fait
Russe в общем en général
Russe в основном principalement
Russe в целом dans l’ensemble
Russe по сути en fait
Russe фактически en fait
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en gros » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en gros » Commentaires