Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer au clair [v]
clarifier ; expliciter ; dissiper ; expliquer une affaire ; élucider une affaire ; se renseigner
Exemples
Il subsiste un problème juridique que vous seule pouvez tirer au clair.
Votre mission première aurait dû être de tirer au clair les affaires passées et de forcer les personnes responsables à rendre des comptes.
J'aimerais aussi tirer au clair les réels points de désaccord qui subsistent, ou semblent subsister, entre les États.
Quelles mesures entend-il prendre vis-à-vis des autorités afghanes pour tirer au clair ces accusations?
15 L'ACCUSÉ : interprétation Merci, Monsieur Robinson.Avant tout, je 16 voudrais vous dire que j'ai tiré au clair une question pendant la pause 17 s'agissant du sommaire qu'il fallait corriger comme vous l'avez dit.
Votre mission première aurait dû être de tirer au clair les affaires passées et de forcer les personnes responsables à rendre des comptes.
J'aimerais aussi tirer au clair les réels points de désaccord qui subsistent, ou semblent subsister, entre les États.
Quelles mesures entend-il prendre vis-à-vis des autorités afghanes pour tirer au clair ces accusations?
15 L'ACCUSÉ : interprétation Merci, Monsieur Robinson.Avant tout, je 16 voudrais vous dire que j'ai tiré au clair une question pendant la pause 17 s'agissant du sommaire qu'il fallait corriger comme vous l'avez dit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zu klären | à clarifier |
| Anglais | clarify | clarifier |
| Anglais | get to the bottom | aller au fond |
| Anglais | sort out | trier |
| Chinois | 澄清 | clarifier |
| Espagnol (Espagne) | aclarar | éclaircir |
| Espagnol (Espagne) | esclarecer | éclaircir |
| Hébreu | ירד לעומקו של העניין (yarad leomko chèl hainyann) | le diumer est tombé |
| Polonais | wyjaśnić | expliquer |
| Portugais (Portugal) | deixar claro | clarifier |
| Portugais (Portugal) | esclarecer | clarifier |
| Russe | прояснить | clarifier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer au clair » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer au clair » Commentaires