Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la lumière sur [v]
enquêter sur ; élucider ; éclairer ; éclaircir ; clarifier ; tirer au clair ; étudier ; examiner ; expliquer ; expliciter
Exemples
Les Canadiens ne croient plus que le gouvernement libéral veuille faire la lumière sur les cas de mauvaise gestion.
Le Forum urbain mondial était important car il faisait la lumière sur ces questions clés.
J'ai fait la lumière sur certaines choses.
Le Conseil peut-il préciser quelles actions il a prises pour faire la lumière sur ces accusations?
Ils font la lumière sur certaines parties de ce qui est arrivé depuis qu'Airbus a décidé d'envahir le marché de l'Amérique du Nord.
Le Forum urbain mondial était important car il faisait la lumière sur ces questions clés.
J'ai fait la lumière sur certaines choses.
Le Conseil peut-il préciser quelles actions il a prises pour faire la lumière sur ces accusations?
Ils font la lumière sur certaines parties de ce qui est arrivé depuis qu'Airbus a décidé d'envahir le marché de l'Amérique du Nord.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aufklärung | éclaircissement |
| Allemand | licht in | sous la lumière de |
| Anglais | clarify | clarifier |
| Anglais | get to the bottom of | aller au fond de |
| Anglais | investigate | enquêter |
| Anglais | shed light on | faire la lumière sur |
| Anglais | shed some light on | faire la lumière sur |
| Arabe | إلقاء الضوء على | lumière allumée |
| Arabe | إلقاء بعض الضوء على | illuminer vers le haut |
| Arabe | تسليط الضوء على | mise en évidence |
| Arabe | للتحقيق في | pour enquêter |
| Chinois | 澄清 | clarifier |
| Chinois | 揭露 | exposer |
| Chinois | 阐明 | clarifier |
| Espagnol (Espagne) | esclarecer | éclaircir |
| Espagnol (Espagne) | investigar | enquêter |
| Espagnol (Espagne) | el esclarecimiento de | l’éclaircissement de |
| Espagnol (Espagne) | aclarar | éclaircir |
| Espagnol (Espagne) | arrojar luz sobre | faire la lumière sur |
| Hébreu | שפך אור על | faire la lumière sur |
| Italien | fare luce su | éclairer |
| Italien | fare luce sull | éclairer l’ |
| Italien | fare chiarezza su | clarifier sur |
| Néerlandais | duidelijkheid te krijgen over | pour obtenir des éclaircissements sur |
| Néerlandais | licht te werpen op | s’allume |
| Néerlandais | op te helderen | à clarifier |
| Polonais | rzucić światło na | allumer la lumière |
| Portugais (Portugal) | esclarecer | clarifier |
| Portugais (Portugal) | fazer luz sobre | faire la lumière sur |
| Portugais (Portugal) | lançar luz sobre | éclairer |
| Roumain | face lumină în | il s’allume dans |
| Russe | выяснения | vérification |
| Russe | пролить свет на | faire la lumière sur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la lumière sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la lumière sur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire la lumière sur".