Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer le portrait [v]

photographier ; prendre en photo ; immortaliser un moment

Origine et définition

Au Moyen Âge, les verbes 'traire' et 'tirer' ont plusieurs acceptions communes, parmi lesquelles "s'acheminer vers", "lancer une arme de trait" ou bien "tracer un trait, dessiner".
Le deuxième verbe supplantera le premier pour toutes les acceptions citées, dont la dernière qui est celle qui nous intéresse ici.
Quant à 'portrait', il est issu du verbe 'portraire', "pour dessiner", et c'est au milieu du XVIe siècle qu'il désigne la représentation picturale du buste ou du visage d'une personne (on disait au même moment "tirer quelqu'un" pour "faire son portrait") avant, à la fin du même siècle, de désigner également la description verbale d'une personne.
Tirer le portrait (un presque pléonasme, selon les anciens sens), c'est donc d'abord dessiner ou tracer le portrait de quelqu'un.
Puis, à partir du milieu du XIXe siècle, avec l'avènement de la photographie et le remplacement progressif des portraits peints par les photos, "tirer quelqu'un" puis notre expression a vu son usage réduit à la représentation photographique du buste ou du visage.

Exemples

« Le cadre vide cher à Régis Debray dans son "Oeil naïf" (naïf mais non innocent, précise-t-il...). "La photo de moi que je préfère" écrit-il, vengeur, au photographe venu lui tirer le portrait la veille, "est bel et bien celle d'un cadre vide". »
Pierre Arnaud - Le portrait - 1999

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to take a picture prendre une photo
Autre treure la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) hacer un retrato faire un portrait
Espagnol (Espagne) retratar photographier
Espagnol (Espagne) sacar la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) sacar un retrato sortir un portrait
Hongrois fényképet készít / lekap vmit prendre une photo
Italien fare il ritratto faire le portrait
Néerlandais (Belgique) een foto trekken tirer la photo
Néerlandais een kiekje maken/nemen prendre une photo, prendre une photo en portrait
Néerlandais een mooie prent / een mooi shot une belle photo/une belle photo
Néerlandais een plaatje schieten tirer une photo
Portugais (Brésil) tirar um retrato tirer un portrait
Portugais (Brésil) tirar uma foto fotografar
Roumain a trage în poză tirer en photo
Turc resim / fotoğraf çekmek tirer le dessin / la photo
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer le portrait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tirer le portrait » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    19/03/2010 à 09:03
    Ouais, c’est bien joli tout ça, mais si mes souvenirs (de lecture entre autres) sont bons, au sens argotique du terme: tirer le portrait de quelqu’un est, quelque part, synonyme de le lui rectifier, le portrait...
    Et au 17e (Loulou 14) on se faisait faire une binette. De Binet, perruquier à la cour de Louis XiV.
  • #22
    Elpepe
    19/03/2010 à 09:05
    • En réponse à <inconnu> #19 le 19/03/2010 à 08:55 :
    • « bonjour a tous
      aujourd’hui je vais tirer le portrait des oiseaux de printemps et non leur tirer dessus comme bcp aiment le faire !! le sole... »
    Et... il y a beaucoup de radiateurs jaunes perchés sur les branches, dans ta campagne ?
  • #23
    <inconnu>
    19/03/2010 à 09:09*
    • En réponse à tytoalba #18 le 19/03/2010 à 08:32 :
    • « Mon chien a une puce. Pas de celles qui sucent le sang mais une puce d’intentification. Cependant l’article de cette page devrait nous faire... »
    Ben, tu sais, il y a un truc à faire: lire «Système D» et «Elecktor» et se bricoler un électro-aimant à champ variable.
    Pour les parisiens, (je l’ai été pendant presque 30 ans), la FNAC (entre autres àremplacer tous ses portiques détecteurs anti-fraude. Et pourquoi à votre avis ? Tout simplement parce que la presse technique avait publié des schémas d’électro-aimant que des petits malins ont utilisés pour griller les bobinage imprimés sur les emballages. La plupart d’entre-vous savent ce qu’est un phénomène d’induction ? Lorsque l’on passe entre les montant du portique de détection, il y a un champ magnétique qui est perturbé par le bobinage imprimée, lequel déclenche le circuit d’alarme. Étant donné que la démarque, dite inconnue, continue, des petits malins ont plus qu’assûrement perfectionné la méthode.
    Une puce électronique ? Comme mentionné précédemment un effet EMP suffisamment puissant la grille complètement.
    Pour les composant,s, indications pour les parisiens, la rue des Pyrénées est bien connu pour ses boutiques de composants électroniques de toutes sortes.
    Avis aux bricoleurs
  • #24
    dumail
    19/03/2010 à 09:10*
    Aujourd’hui toutes les femmes "in" se font tirer le portrait, passé un certain age ou un age certain c’est selon, le lifting est à la mode(jusqu’à ce que la peau craque)
    Ce qui leur permet de se faire tirer le portrait plus longtemps parait-il
    par le photographe ou quelques autres de leurs connaissances
  • #25
    <inconnu>
    19/03/2010 à 09:15
    • En réponse à dumail #24 le 19/03/2010 à 09:10* :
    • « Aujourd’hui toutes les femmes "in" se font tirer le portrait, passé un certain age ou un age certain c’est selon, le lifting est à la mode(j... »
    comme disait un chirurgien à une dame venant de se faire tirer la peau une fois de plus:
    «Madame, la prochaine fois, vous aurez de la barbe au menton !» 😄
  • #26
    <inconnu>
    19/03/2010 à 09:19*
    • En réponse à Elpepe #22 le 19/03/2010 à 09:05 :
    • « Et... il y a beaucoup de radiateurs jaunes perchés sur les branches, dans ta campagne ? »
    Vous deux, vous devriez lire (ou relire, la BD Philémon) où il se trouve entraîné dans un univers onirique dont les îles sont les lettres du mot Atlantique...
  • #27
    deLassus
    19/03/2010 à 09:23
    • En réponse à momolala #13 le 19/03/2010 à 07:29 :
    • « La semaine prochaine sera celle officielle de la langue française. A cette occasion 10 mots de la langue française "dans tous les sens" comm... »
    Merci pour cette info, transmise aussitôt à "mon" "élève" chinoise, qui se prépare dans l’angoisse à passer le TCF le 25/03,en plein dans cette semaine de la langue française, et risque donc d’avoir un de ces 10 mots dans les textes de compréhension orale ou écrite.
    Nous bachotons ensemble !
  • #28
    PHILO_LOGIS
    19/03/2010 à 09:28
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/03/2010 à 09:15 :
    • « comme disait un chirurgien à une dame venant de se faire tirer la peau une fois de plus:
      «Madame, la prochaine fois, vous aurez de la barbe... »
    Déjà qu’en clignant de l’oeil, elle avait les seins qui remontaient...
  • #29
    PHILO_LOGIS
    19/03/2010 à 09:35
    • En réponse à deLassus #4 le 19/03/2010 à 05:26* :
    • « Merci pour tes mercis. Que ton voyage te soit prospère ! N’oublie pas d’enrichir tes auditeurs de ta sagesse. Tant mieux si ton programme te... »
    Voilà. Pour moi, journée finie, portrait (et échelle) tiré, pieds en compote, et plein les yeux. Les palais (j’ai eu le plaisir d’en visiter deux) et le temple cités plus haut sont absoluent magnifiques. Au milieu d’une ville démente (12 millions d’habitants dans la ville même, 25 si l’on y compte sa périphérie), avec une surface de la ville équivalent à peu près à la moitié de la surface de Paris (les 20 arrondissements), je vous dis pas: tout en hauteur, on se marche sur les pieds, un trafic infernal (Rome est un havre de paix où les conducteurs sont des plus courtois, plaisants et patients - citation d’un anglais émigré ici depuis quelques années, importé par son épouse à la fin du siècle dernier...), ces palais et temples sont des havres de paix, de silence (intérieur, parce que le vacarme urbain reste encore plus que perceptible...) et de tranquilité. Les photos suivront... si vous êtes sages...
  • #30
    tytoalba
    19/03/2010 à 10:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 19/03/2010 à 09:35 :
    • « Voilà. Pour moi, journée finie, portrait (et échelle) tiré, pieds en compote, et plein les yeux. Les palais (j’ai eu le plaisir d’en visiter... »
    Les photos suivront... si vous êtes sages...

    Quoi, comment, qu’est-ce ? Foin de ces insinuations calomnieuses, il n’y a que des sages sur ce site. Qu’on se le dise. 😉
  • #31
    <inconnu>
    19/03/2010 à 10:28*
    • En réponse à momolala #13 le 19/03/2010 à 07:29 :
    • « La semaine prochaine sera celle officielle de la langue française. A cette occasion 10 mots de la langue française "dans tous les sens" comm... »
    "escagasser"
    est un mot venant du Provençal (langue d’Oc). Idem pour caillasse.
    On pourrait aussi lui demander ce que sont les “braies”, pantalon des gaulois...
  • #32
    LeboDan_Ubbleu
    19/03/2010 à 11:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 19/03/2010 à 09:35 :
    • « Voilà. Pour moi, journée finie, portrait (et échelle) tiré, pieds en compote, et plein les yeux. Les palais (j’ai eu le plaisir d’en visiter... »
    à la fin du siècle dernier...

    C’est étrange comment je n’arrive pas à me mettre dans la tête que le "siècle dernier" ce n’est plus le 19ième. Il m’a fallut 2 lectures pour comprendre ce que tu voulais dire !!! 🙂
    Ça ne nous rajeunit pas ça, ma bonne dame !!! :’-))
    Nonobstant, ces méga-mégapoles m’effraient au plus haut point ! Je ne sais pas comment font les gens pour y vivre. Vous me direz qu’ils n’ont peut-être pas le choix, mais je ne le pense pas. Pour moi, c’est ça l’enfer. Lorsque certaines religions vous prédisent "l’enfer" si vous faites ceci ou cela, ou pas ceci ou cela, moi je pense que nous sommes déjà en enfer dans certains endroits sur terre, et qu’il n’y a pas à attendre la vie prochaine pour y aller !!!
    Cependant la visite des temples doit être particulièrement intéressante, ces lieux étant chargés de sérénité et de sagesse.
  • #33
    LeboDan_Ubbleu
    19/03/2010 à 11:29
    • En réponse à tytoalba #30 le 19/03/2010 à 10:00 :
    • « Les photos suivront... si vous êtes sages...
      Quoi, comment, qu’est-ce ? Foin de ces insinuations calomnieuses, il n’y a que des sages sur c... »
    hum......humm 😕
  • #34
    mickeylange
    19/03/2010 à 11:36
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #32 le 19/03/2010 à 11:27 :
    • « à la fin du siècle dernier...
      C’est étrange comment je n’arrive pas à me mettre dans la tête que le "siècle dernier" ce n’est plus le 19ièm... »
    je pense que nous sommes déjà en enfer dans certains endroits sur terre, et qu’il n’y a pas à attendre la vie prochaine pour y aller !!

    Si tu connaissais Le Mans tu saurais que l’enfer n’est pas à l’autre bout du monde !
    l’abominable homme des mers
  • #35
    LeboDan_Ubbleu
    19/03/2010 à 11:36
    • En réponse à momolala #13 le 19/03/2010 à 07:29 :
    • « La semaine prochaine sera celle officielle de la langue française. A cette occasion 10 mots de la langue française "dans tous les sens" comm... »
    Il y a un nouveau mot que notre NS vient de rajouter à la langue française dans un de ses discours pré-électoral : délégiférer cette page
  • #36
    LeboDan_Ubbleu
    19/03/2010 à 11:54*
    • En réponse à mickeylange #34 le 19/03/2010 à 11:36 :
    • « je pense que nous sommes déjà en enfer dans certains endroits sur terre, et qu’il n’y a pas à attendre la vie prochaine pour y aller !!
      Si... »
    "Certains endroits sur terre" ne sont pas forcément à "l’autre bout du monde" .
    Dans certains cas c’est tout simplement soit ton voisin de palier, ou sur ton lieu de travail !!! Là, je parle en connaissance de cause, y’en à une où je bosse, qu’est pas piquée des hannetons, elle nous mène une vie d’enfer !!!!! :’-))
    Et puis d’abord, le Pépé, c’est un saint personnage, d’ailleurs que lorsqu’il danse avec sa BeeBee, c’est la fête au paradis : parce que les seins dansent !!! re :’-))
  • #37
    mickeylange
    19/03/2010 à 11:58*
    Amiral j’ai soif ! Tu viens au bar ? (au bar à tapas pas au bar à tapins, c’est l’heure du yoga de Marcelle)
  • #38
    PHILO_LOGIS
    19/03/2010 à 12:17
    • En réponse à mickeylange #37 le 19/03/2010 à 11:58* :
    • « Amiral j’ai soif ! Tu viens au bar ? (au bar à tapas pas au bar à tapins, c’est l’heure du yoga de Marcelle) »
    Attention, hein, pas de tapa-ges!
  • #39
    mickeylange
    19/03/2010 à 12:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 19/03/2010 à 12:17 :
    • « Attention, hein, pas de tapa-ges! »
    Ho non, tu nous connais, c’est pas le genre de la maison.
  • #40
    momolala
    19/03/2010 à 12:51
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #35 le 19/03/2010 à 11:36 :
    • « Il y a un nouveau mot que notre NS vient de rajouter à la langue française dans un de ses discours pré-électoral : délégiférer cette pa... »
    Ce serait justice qu’il passe à la postérité avec le préfixe dé- (monter, manteler, localiser, fiscaliser, valuer...). Enfin, ce n’est que mon opinion.