Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer le portrait [v]

photographier ; prendre en photo ; immortaliser un moment

Origine et définition

Au Moyen Âge, les verbes 'traire' et 'tirer' ont plusieurs acceptions communes, parmi lesquelles "s'acheminer vers", "lancer une arme de trait" ou bien "tracer un trait, dessiner".
Le deuxième verbe supplantera le premier pour toutes les acceptions citées, dont la dernière qui est celle qui nous intéresse ici.
Quant à 'portrait', il est issu du verbe 'portraire', "pour dessiner", et c'est au milieu du XVIe siècle qu'il désigne la représentation picturale du buste ou du visage d'une personne (on disait au même moment "tirer quelqu'un" pour "faire son portrait") avant, à la fin du même siècle, de désigner également la description verbale d'une personne.
Tirer le portrait (un presque pléonasme, selon les anciens sens), c'est donc d'abord dessiner ou tracer le portrait de quelqu'un.
Puis, à partir du milieu du XIXe siècle, avec l'avènement de la photographie et le remplacement progressif des portraits peints par les photos, "tirer quelqu'un" puis notre expression a vu son usage réduit à la représentation photographique du buste ou du visage.

Exemples

« Le cadre vide cher à Régis Debray dans son "Oeil naïf" (naïf mais non innocent, précise-t-il...). "La photo de moi que je préfère" écrit-il, vengeur, au photographe venu lui tirer le portrait la veille, "est bel et bien celle d'un cadre vide". »
Pierre Arnaud - Le portrait - 1999

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to take a picture prendre une photo
Autre treure la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) hacer un retrato faire un portrait
Espagnol (Espagne) retratar photographier
Espagnol (Espagne) sacar la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) sacar un retrato sortir un portrait
Hongrois fényképet készít / lekap vmit prendre une photo
Italien fare il ritratto faire le portrait
Néerlandais (Belgique) een foto trekken tirer la photo
Néerlandais een kiekje maken/nemen prendre une photo, prendre une photo en portrait
Néerlandais een mooie prent / een mooi shot une belle photo/une belle photo
Néerlandais een plaatje schieten tirer une photo
Portugais (Brésil) tirar um retrato tirer un portrait
Portugais (Brésil) tirar uma foto fotografar
Roumain a trage în poză tirer en photo
Turc resim / fotoğraf çekmek tirer le dessin / la photo
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer le portrait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tirer le portrait » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    26/12/2012 à 10:51
    • En réponse à joseta #78 le 26/12/2012 à 10:33 :
    • « La prochaîne mode veut que les robes arrivent jusqu’au cou: ce sera le port très robe haut. »
    J’aime bien "prochaîne" avec un accent circonflexe, ça veut tout dire !
  • #82
    <inconnu>
    26/12/2012 à 10:52
    • En réponse à deLassus #79 le 26/12/2012 à 10:43 :
    • « port très robe haut
      Ne serais-tu pas un peu en train de tirer [le portrait] par les cheveux ? »
    À moins que tu ne parles des chevaux de trait qui tirent...
  • #83
    charmagnac
    26/12/2012 à 11:00
    Bon anniversaire Rikske
    Sur Expression (mâtin ! quel site !), Rikske et sa Triple Westmalle sont connus comme le houblon !
  • #84
    <inconnu>
    26/12/2012 à 11:00
    DEVINETTE :
    Quelle était la particularité du portrait de Dorian Gray ? (Question reprise dans le Trivial Pursuit).
  • #85
    charmagnac
    26/12/2012 à 11:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 19/03/2010 à 09:28 :
    • « Déjà qu’en clignant de l’oeil, elle avait les seins qui remontaient... »
    On dit que dans le désert
    Les chameaux ont la peau tendue
    Et quand ils ferment les paupières
    ça leur ouvre le tr.. du c.l
  • #86
    <inconnu>
    26/12/2012 à 11:06
    Portrait d’un robot SEB
  • #87
    Paracas
    26/12/2012 à 11:08
    • En réponse à charmagnac #83 le 26/12/2012 à 11:00 :
    • « Bon anniversaire Rikske
      Sur Expression (mâtin ! quel site !), Rikske et sa Triple Westmalle sont connus comme le houblon ! »
    Pas ExpressioN...avec un Nène mais Expressio sans haine.......
    Et bon anniv’ à ceux que c’est leur jour de le fêter....
    Moi çà me gonfle qu’on me souhaite mon anniversaire because je commence à avoir un age où ce que les bougies coutent plus cher que le gâteau !!
    Je commence à être tout le portrait de mon grand père !!
  • #88
    PHILO_LOGIS
    26/12/2012 à 11:14*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 19/03/2010 à 09:35 :
    • « Voilà. Pour moi, journée finie, portrait (et échelle) tiré, pieds en compote, et plein les yeux. Les palais (j’ai eu le plaisir d’en visiter... »
    Faisant suite à ma contrib 29:
    Devinette:
    Pourquoi entre le Nord et le Sud, la réunification ne sera-t-elle jamais possible?
    Réponse:
    parce que l’accord raie
  • #89
    <inconnu>
    26/12/2012 à 11:18
    Après la Triple Westmalle, piloter, atterrir devient difficile, par contre triplerait roter se fait tout naturellement !
    Ana
  • #90
    ergosum
    26/12/2012 à 11:27
    • En réponse à Paracas #87 le 26/12/2012 à 11:08 :
    • « Pas ExpressioN...avec un Nène mais Expressio sans haine.......
      Et bon anniv’ à ceux que c’est leur jour de le fêter....
      Moi çà me gonfle qu’... »
    Euh...Vu votre âge déjà bien avancé, je présume que votre grand-père doit maintenant être dans un état euh... squelettique... Vous lui ressemblez réellement ?
  • #91
    Paracas
    26/12/2012 à 11:38
    • En réponse à ergosum #90 le 26/12/2012 à 11:27 :
    • « Euh...Vu votre âge déjà bien avancé, je présume que votre grand-père doit maintenant être dans un état euh... squelettique... Vous lui resse... »
    Je suppose que mon squelette, que je n’ai jamais eu le plaisir de contempler, doit être d’une ressemblance frappante avec celui de mon aïeul mais actuellement tout le monde me dit que je suis son portrait craché.........de son vivant, celà s’entend !
  • #92
    <inconnu>
    26/12/2012 à 12:13
    • En réponse à <inconnu> #84 le 26/12/2012 à 11:00 :
    • « DEVINETTE :
      Quelle était la particularité du portrait de Dorian Gray ? (Question reprise dans le Trivial Pursuit). »
    RÉPONSE :
    Le portrait de Dorian Gray vieillissait à sa place.
  • #93
    joseta
    26/12/2012 à 12:14
    • En réponse à <inconnu> #84 le 26/12/2012 à 11:00 :
    • « DEVINETTE :
      Quelle était la particularité du portrait de Dorian Gray ? (Question reprise dans le Trivial Pursuit). »
    Un dessin du pavage de l’Asie: le portrait d’Orient, grès.
  • #94
    DiwanC
    26/12/2012 à 12:15*
    • En réponse à deLassus #75 le 26/12/2012 à 09:58* :
    • « s’il te reste un lagon bleu... j’ai rien contre !
      A 04:04:25, ça frise l’addiction !
      PS : Bon anniversaire à Rikske, Titorelli et Condorce... »
    Pour te rassurer (si parfois tu étais inquiet), ma demande à Marcel sous-entendait : « Si - au moment où tous les amionautes se retrouvent autour de ton zinc - il te reste… ».
  • #95
    DiwanC
    26/12/2012 à 12:18*
    Un petit tour chez Alain Rey :
    Vers 1175, « portrait » apparaît ainsi à l’écrit : « portret » ; quelques siècles plus tard, il est devenu « portraict » (le « portrait » qu’on décortique aujourd’hui étant alors le participe passé du verbe « portraire » que cite God).
    « Portraire » a laissé « portraiture » (v. 1165) qu’on n’utilise plus guère ; mais on a gardé « portraiturer » (en 1837, on relève chez George Sand « portraiter » et en 1898 « portraitiser » chez Huymans).
    Puisquil est déjà midi, je vous laisse « croquer le portrait » ! 🙂
    Et si pour beaucoup d’entre nous, l’utilisation du fusain n’est guère familière – n’est pas artisss qui veut s’pas ! – restent les mots pour « brosser le portrait ».
  • #96
    joseta
    26/12/2012 à 12:18
    • En réponse à <inconnu> #92 le 26/12/2012 à 12:13 :
    • « RÉPONSE :
      Le portrait de Dorian Gray vieillissait à sa place. »
    Je viens de rentrer, donc je n’ai eu que quelques minutes, mais j’allais répondre que le portrait avait de plus en plus d’a-traits...
  • #97
    joseta
    26/12/2012 à 13:03
    Dans l’église il y avait les statues de Saint-Jean et de Saint-Luc, mais je n’ai fait que le portrait du premier, donc j’ai fait un des Saints.
  • #98
    joseta
    26/12/2012 à 13:17
    Comme elle était dessinatrice, elle m’a montré un des seins.
  • #99
    joseta
    26/12/2012 à 13:30
    Ceux qui ne sont pas fous se font des dessins des situations mentalement;
    ce qui s’appelle dessins d’esprit.
  • #100
    <inconnu>
    26/12/2012 à 13:38
    Quand Walt Disney dessine un troupeau de mouches, on parle d’essaim animé. Mes préférés, ce sont ceux de Mickey Mouche.