Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer le portrait [v]

photographier ; prendre en photo ; immortaliser un moment

Origine et définition

Au Moyen Âge, les verbes 'traire' et 'tirer' ont plusieurs acceptions communes, parmi lesquelles "s'acheminer vers", "lancer une arme de trait" ou bien "tracer un trait, dessiner".
Le deuxième verbe supplantera le premier pour toutes les acceptions citées, dont la dernière qui est celle qui nous intéresse ici.
Quant à 'portrait', il est issu du verbe 'portraire', "pour dessiner", et c'est au milieu du XVIe siècle qu'il désigne la représentation picturale du buste ou du visage d'une personne (on disait au même moment "tirer quelqu'un" pour "faire son portrait") avant, à la fin du même siècle, de désigner également la description verbale d'une personne.
Tirer le portrait (un presque pléonasme, selon les anciens sens), c'est donc d'abord dessiner ou tracer le portrait de quelqu'un.
Puis, à partir du milieu du XIXe siècle, avec l'avènement de la photographie et le remplacement progressif des portraits peints par les photos, "tirer quelqu'un" puis notre expression a vu son usage réduit à la représentation photographique du buste ou du visage.

Exemples

« Le cadre vide cher à Régis Debray dans son "Oeil naïf" (naïf mais non innocent, précise-t-il...). "La photo de moi que je préfère" écrit-il, vengeur, au photographe venu lui tirer le portrait la veille, "est bel et bien celle d'un cadre vide". »
Pierre Arnaud - Le portrait - 1999

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to take a picture prendre une photo
Autre treure la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) hacer un retrato faire un portrait
Espagnol (Espagne) retratar photographier
Espagnol (Espagne) sacar la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) sacar un retrato sortir un portrait
Hongrois fényképet készít / lekap vmit prendre une photo
Italien fare il ritratto faire le portrait
Néerlandais (Belgique) een foto trekken tirer la photo
Néerlandais een kiekje maken/nemen prendre une photo, prendre une photo en portrait
Néerlandais een mooie prent / een mooi shot une belle photo/une belle photo
Néerlandais een plaatje schieten tirer une photo
Portugais (Brésil) tirar um retrato tirer un portrait
Portugais (Brésil) tirar uma foto fotografar
Roumain a trage în poză tirer en photo
Turc resim / fotoğraf çekmek tirer le dessin / la photo
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer le portrait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tirer le portrait » Commentaires

  • #41
    momolala
    19/03/2010 à 12:55
    • En réponse à <inconnu> #31 le 19/03/2010 à 10:28* :
    • « "escagasser"
      est un mot venant du Provençal (langue d’Oc). Idem pour caillasse.
      On pourrait aussi lui demander ce que sont les “braies”, pa... »
    Toi tu n’as pas tout lu ! Il n’y a rien à demander à personne mais 10 nouveaux mots devenus français par filiation ou naturalisation à baptiser officiellement. Mais peut-être faisais-tu suite au propos de deLassus.
  • #42
    Elpepe
    19/03/2010 à 12:55
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #36 le 19/03/2010 à 11:54* :
    • « "Certains endroits sur terre" ne sont pas forcément à "l’autre bout du monde" .
      Dans certains cas c’est tout simplement soit ton voisin de p... »
    Ah, mon tout-petit... mon disciple... Tiens, tu gagnes une photo dédicacée, devant l’Amirauté, entre BB et moi. Au siècle prochain, ça sera hors de prix, une photo unique comme ça !
  • #43
    momolala
    19/03/2010 à 13:01
    En voilà un qui a fait une photo d’Ars, en tirant le port d’Ré sur cette page.
  • #44
    Elpepe
    19/03/2010 à 13:02
    • En réponse à mickeylange #37 le 19/03/2010 à 11:58* :
    • « Amiral j’ai soif ! Tu viens au bar ? (au bar à tapas pas au bar à tapins, c’est l’heure du yoga de Marcelle) »
    Ouf, j’arrive ! La télé, la radio et les photographes sont là ?
  • #45
    mickeylange
    19/03/2010 à 13:05
    • En réponse à momolala #40 le 19/03/2010 à 12:51 :
    • « Ce serait justice qu’il passe à la postérité avec le préfixe dé- (monter, manteler, localiser, fiscaliser, valuer...). Enfin, ce n’est que m... »
    En attendant il dé-bauche au PS ! :’-))
  • #46
    Purdey
    19/03/2010 à 13:39
    et si on tirait le portrait du pianiste, en tant que groupie?
  • #47
    Elpepe
    19/03/2010 à 13:55
    • En réponse à mickeylange #45 le 19/03/2010 à 13:05 :
    • « En attendant il dé-bauche au PS ! :’-)) »
    C’est juste pour em-bocher son aile droite : les traîtres font ça mieux que personne.
  • #48
    LeboDan_Ubbleu
    19/03/2010 à 14:02
    • En réponse à Elpepe #42 le 19/03/2010 à 12:55 :
    • « Ah, mon tout-petit... mon disciple... Tiens, tu gagnes une photo dédicacée, devant l’Amirauté, entre BB et moi. Au siècle prochain, ça sera... »
    Là, cette fois, ça fait loin le siècle prochain !
    J’en aurais déjà connu 2, comme la plupart d’entre nous, mais 3, ça m’étonnerais... et est-ce bien souhaitable, vu comment va la chose de la vie et la c....ie des hommes qui composent ce monde...
    Ou alors j’aurai pris un autre pseudo d’ici là, sait-on jamais, si Expressio perdure à travers les âges ...(ce qui ne serait pas étonnant, vu la qualité de ce merrrrrveilleux site) :’-))
    Je ferais donc une légation poste humes à mes eille en droit.
  • #49
    Elpepe
    19/03/2010 à 14:09
    Pour tirer le portrait des malfrats en flagra*t délit, la police va être dotée d’une nouvelle arme : cette page.
  • #50
    <inconnu>
    19/03/2010 à 14:20
    Au Québec, on emploie aussi "tirer le portrait" au sens figuré pour dire d’une personne malhonnête qu’on a très bien compris ses manoeuvres et qu’on s’en souviendra.
  • #51
    Elpepe
    19/03/2010 à 14:41
    • En réponse à <inconnu> #50 le 19/03/2010 à 14:20 :
    • « Au Québec, on emploie aussi "tirer le portrait" au sens figuré pour dire d’une personne malhonnête qu’on a très bien compris ses manoeuvres... »
    "tirer le portrait" au sens figuré

    Oui. Parce que de dos, ça perd de son intérêt... 😄
  • #52
    SyntaxTerror
    19/03/2010 à 15:50
    • En réponse à momolala #11 le 19/03/2010 à 07:21 :
    • « Aujourd’hui, pour faire refaire une carte d’identité ou un passeport il faut se faire tirer le portrait kif kif par l’identité judiciaire, c... »
    C’est, hélas vrai.
    Pour les binoclards comme moi, se faire tirer un portrait en fixant l’objectif et sans avoir de reflet dans les verres est quasi-impossible.
    Heureusement que c’est valable 10 ans.
  • #53
    SyntaxTerror
    19/03/2010 à 16:01
    • En réponse à momolala #13 le 19/03/2010 à 07:29 :
    • « La semaine prochaine sera celle officielle de la langue française. A cette occasion 10 mots de la langue française "dans tous les sens" comm... »
    Sans dèc, le mot "baladeur" est considéré comme nouveau ?
    Certains vont bientôt découvrir que le CD a remplacé la cassette audio dans le-dit baladeur !
    Réjouissons nous, en français, on dit : "clé USB" et pas "bâton de mémoire" (memory stick)
  • #54
    SyntaxTerror
    19/03/2010 à 16:10*
    • En réponse à Elpepe #12 le 19/03/2010 à 07:28 :
    • « C’est le lien que tu as fourni, avec deux heures de séance photo et un 24X30 souvenir pour 1900 €. La montre est à droite, pour 595.000 CHF.... »
    Jette un oeil à la "brève" suivante :
    la montre Hublot F1 King sera distribuée à 500 exemplaires

    (c’est moi qui souligne)
    Comment faire partie des "happy 500" à qui on va distribuer cette montre ?
    Ca se termine par une déclaration d’amour réciproque avec Bernie Ecclestone qui a fait de la F1 ce qu’elle est aujourd’hui : un spectacle formaté pour les chaines de télé avec un peu de sport comme alibi.
  • #55
    momolala
    19/03/2010 à 16:24
    • En réponse à SyntaxTerror #52 le 19/03/2010 à 15:50 :
    • « C’est, hélas vrai.
      Pour les binoclards comme moi, se faire tirer un portrait en fixant l’objectif et sans avoir de reflet dans les verres es... »
    Et ensuite, tu le fixeras à tâtons, l’objectif ? De toute façon ça ne sert plus à rien de le fixer car le photographe s’arrange toujours pour te tirer le portrait comme au pistolet, toujours 3 cm au-dessus ou au-dessous de la cible de telle sorte que, soit tu as des joues de hamster soit tu as l’air de vouloir donner un coup de boule. Finalement c’est le photomaton qui est le mieux : tu choisis ta hauteur et moche pour moche, c’est moins cher !
  • #56
    Elpepe
    19/03/2010 à 18:02
    • En réponse à SyntaxTerror #54 le 19/03/2010 à 16:10* :
    • « Jette un oeil à la "brève" suivante :
      la montre Hublot F1 King sera distribuée à 500 exemplaires
      (c’est moi qui souligne) »
    Qu’ouïs-je ? La F1 serait une gigantesque machine à fric, et pas du sport avant tout ? Comme la Coupe de l’America, alors ?
  • #57
    deLassus
    19/03/2010 à 18:25
    On pardonnera au papy que je suis, et qui va l’être encore une fois dans un mois environ le rapprochement entre
    cette page

    et cette citation d’ Oscar Wilde :
    "Tout portrait qu’on peint avec son âme est un portrait non du modèle, mais de l’artiste"
  • #58
    HoubaHOBBES
    19/03/2010 à 18:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 19/03/2010 à 12:17 :
    • « Attention, hein, pas de tapa-ges! »
    Alleï breuke, au lit et bon retour, hein: de suite à la maison !
    Farewell-Hobbes
  • #59
    mickeylange
    19/03/2010 à 18:58
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #48 le 19/03/2010 à 14:02 :
    • « Là, cette fois, ça fait loin le siècle prochain !
      J’en aurais déjà connu 2, comme la plupart d’entre nous, mais 3, ça m’étonnerais... et es... »
    J’en aurais déjà connu 2, comme la plupart d’entre nous, mais 3, ça m’étonnerais... et est-ce bien souhaitable

    J’en ai connu 7, alors avec tes deux, scuse mais c’est petit bras ! 🙂
  • #60
    LeboDan_Ubbleu
    19/03/2010 à 19:05*
    • En réponse à mickeylange #59 le 19/03/2010 à 18:58 :
    • « J’en aurais déjà connu 2, comme la plupart d’entre nous, mais 3, ça m’étonnerais... et est-ce bien souhaitable
      J’en ai connu 7, alors avec... »
    Désolé, mais tout le monde ne peux pas s’appeler Mikeymat’zalem 😉