Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber à pic [v]

arriver au bon moment ; agir juste à temps ; survenir à point nommé

Origine et définition

Comme quelques autres expressions, celle-ci vient du jeu de paume ( et ).
Un point particulier à ce jeu s'appelle la 'chasse pic', lorsque la balle tombe à un endroit précis du terrain.
Le fait de réaliser ce point, à certains moments décisifs de la partie, assure un avantage au joueur qui le marque. Quand la balle "tombe à pic", elle permet de marquer le bon point au bon moment.

Compléments

C'est de la chasse du jeu de paume que vient aussi l'expression “ qui va à la chasse perd sa place ” (explication à venir ici bientôt).
Déclinant à partir du XVIIIe siècle, le jeu de paume (ou courte paume), duquel est issu le tennis, reprend un peu “ du poil de la bête ” actuellement.

Exemples

Ça s'appelle tomber à pic !
Jack, tu tombes à pic pour voir danser O'Neill.
Les paysages de Big Sur sont constitués de falaises qui semblent tomber à pic dans l'océan, souvent noyées dans le brouillard.
Vous tombiez à pic.
Je crois que je suis tombé à pic.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das kommt wie gerufen cela vient / arrive comme appelé
Anglais perfect timing le/un timing parfait
Anglais in the nick of time juste au bon moment
Anglais to come just at the right time venir juste à la bonne heure
Anglais your timing is perfect votre minutage est parfait
Anglais (USA) right on cue exactement au signal
Espagnol (Espagne) como caído de las nubes comme tombé des nuages
Espagnol (Espagne) Llegar a pedir de boca Arriver à souhait / Arriver au mieux
Espagnol (Espagne) Llegar a tiempo Arriver au bon moment
Espagnol (Espagne) llegar como agua de Mayo arriver comme de l'eau de Mai
Espagnol (Espagne) Llegar en el momento oportuno Arriver au moment opportun
Espagnol (Espagne) venir como anillo en al dedo venir comme anneau au doigt
Français (Canada) arriver pile
Français (Canada) Tomber pile
Hongrois pont jókor jön venir / recevoir juste à la bonne heure
Hébreu קלע בול (kala boul) frappe dans les yeux du taureau
Hébreu היגיע בול בזמן arriver pile à temps
Hébreu הגיע על השעון (higuia al hachaonn) c’est venu sur l’horloge
Hébreu הגיע בדיוק בזמן (higuia bediyouk bazmann) il est temps
Hébreu בא בדיוק בזמן הנכון arriver au bon moment
Hébreu הגיע בול בזמן (higuia boul bazmann) le timbre est arrivé à temps
Italien arrivare / cadere a proposito arriver / tomber à propos
Italien capitare / cascare a fagiolo tomber à haricot
Néerlandais je komt als geroepen tu viens comme appelé
Néerlandais met zijn/haar neus in de boter vallen tomber avez son nez dans le beurre
Néerlandais als uit de hemel gevallen comme tombée du ciel
Néerlandais met zijn gat in de boter (vet) vallen tomber avec son cul dans le beurre
Polonais trafić w sedno toucher le tréfonds
Portugais (Brésil) cair do céu tomber du ciel
Portugais (Brésil) chegar na hora certa arriver à l'heure
Portugais (Brésil) Vir a calhar Tomber à pic
Roumain la marele fix au grand fixe
Roumain a cădea la țanc tomber â pic
Roumain a pica la ţanc tomber à pic
Roumain a veni/pica la fix venir/tomber au fixe
Turc cuk oturmak tomber à pic
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber à pic » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tomber à pic » Commentaires

  • Bichem
    15/08/2024 à 07:54
    • En réponse à atheofv #199 le 15/08/2024 à 06:22 :
    • « Hébreu קלע בול (kala boul) frappe dans les yeux du taureau

      Ben oui... »
    C'est pas du foot ?!
  • Bichem
    15/08/2024 à 07:57
    • En réponse à Clitocybe #196 le 15/08/2024 à 01:46* :
    • « La paresse tombe à pic.

      Salmigondis. »
    O baron perché (italo Calvino)
    Sapiosexuel contre salmigondis
  • joseta
    15/08/2024 à 07:58
    QUI SUIS-JE ? nº339

    Je suis un réalisateur américain
    - ma carrière s’étend sur plus de 4 décennies, commençant à l’apogée de ‘l’âge d’or d’Hollywood’ juasqu’à la période du ‘Nouvel Hollywood’
    - bien que j’aie réalisé des films dans de nombreux genres et styles, je suis surtout connu pour mes films à gros budgets, notamment ceux de 1954, de 1958, de 1961, de 1966, de 1967, de 1970, etc.
    - mes autres réalisations incluent un documentaire primé aux Oscars du meilleur documentaire
    - j’ai travaillé avec plusieurs des plus grandes stars hollywoodiennes de mon époque, comme par exemple: Kirk Douglas, Robert Mitchum, Orson Welles, James Mason, Tony Curtis, Ray Milland,
    Charlton Heston, Victor Mature, Glenda Jackson, Mia Farrow, Diane Varsi, etc.
    - j’ai la réputation d’être polyvalent, capable de travailler dans presque tous les genres dans des conditions et des budgets très variables, ce qui faisait de moi un choix attractif pour les producteurs
    - beaucoup de mes films se sont révélés être des réussites commerciales et critiques, remportant des distinctions et étant parmi les longs métrages les plus rentables de leurs années de sortie respectives
    - je suis le fils d’un des pionniers de l’animation
    - je tente d’abord de devenir acteur, mais je suis engagé comme monteur de films d’actualités pour la RKO Pictures. Je réalise ensuite des courts métrages, puis des films de série B, et enfin des films à gros budget, passant en cours de route à la Fox et à la MGM
    - en 1953, je suis engagé par Walt Disney Pictires pour résoudre la complexité technique du tournage d’un film de 1954 en raison sur le format Cinemascope. J’ai encouragé le studio à utiliser le format Cinemascope sur les films d’animation: La belle et le Clochard (1955) alors en production a bénéficié d’une sortie en ce format
    - j’ai touché à plusieurs genres: film noir, comédie, films de guerre, western, péplum...Mais je me suis également illustré dans la science-fiction: en 1973, je signe un film, d’après Harry Harrison, dont le ton est assez pessimiste, mais qui remporte un grand succès à sa sortie et est considéré aujourd’hui comme un classique du cinéma d’anticipation
    - par contre, je suis moins heureux avec mes films biographiques
    - je me suis aussi livré à la reconstitution de certains faits divers ayant défrayé en leur temps la chronique policière ou judiciaire. Un film relate le scandale que provoqua, dans l’Amérique du début du XX ème siècle, l’assassinat d’un architecte, le meurtre de l’adolescent Bobby Franks par 2 fils de bonnes familles et le procès qui s’ensuivit. Un de mes films les plus célèbres, porte sur la traque d’un tueur en série. Un autre film relate une erreur judiciaire survenue en Angleterre au cours des années 1940
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 4 de mes films:

    Un vent terrible s’était levé...sacré printemps ! Mon chien et moi parcourions le parc, quand soudain, la fille sur la balançoire, très très jeune, courait le grand risque de faire une chute dangereuse. Nous arrivâmes par chance, à temps...
  • atheofv
    15/08/2024 à 08:30
    • En réponse à joseta #203 le 15/08/2024 à 07:58 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº339

      Je suis un réalisateur américain
      - ma carrière s’étend sur plus de 4 décennies, commençant à l’apogée de ‘l’âge d’or... »
    Trouvé
  • atheofv
    15/08/2024 à 09:22*
    Hébreu הגיע בול בזמן (higuia boul bazmann) le timbre est arrivé à temps

    Avec la lettre, ce serait encore mieux !
    Merci la Poste !
  • deLassus
    15/08/2024 à 12:05
    • En réponse à joseta #203 le 15/08/2024 à 07:58 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº339

      Je suis un réalisateur américain
      - ma carrière s’étend sur plus de 4 décennies, commençant à l’apogée de ‘l’âge d’or... »
    Trouvé, mais grâce à Google.
    J'ai vu et revu la plupart de ses films, mais j'ai beaucoup de mal à enregistrer dans ma mémoire le nom des réalisateurs.
  • joseta
    15/08/2024 à 16:39*
    • En réponse à joseta #203 le 15/08/2024 à 07:58 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº339

      Je suis un réalisateur américain
      - ma carrière s’étend sur plus de 4 décennies, commençant à l’apogée de ‘l’âge d’or... »
    JE SUIS
    Image externe
    Richard FLEISCHER
    New York,1916/Los Angeles,2006

    Mes films:
    1) Sacré printemps
    2) Mon chien et moi
    3) La fille sur la balançoire
    4) Le grand risque
    Voilà !
  • joseta
    15/08/2024 à 16:49*
    • En réponse à deLassus #206 le 15/08/2024 à 12:05 :
    • « Trouvé, mais grâce à Google.
      J'ai vu et revu la plupart de ses films, mais j'ai beaucoup de mal à enregistrer dans ma mémoire le nom des ré... »
    Tu en es aux PRISES avec ta mémoire, peut-être même c'est un CAS D'RAGE, mais ce ne doit pas avoir de CON-SÉQUENCES, puisque tu as trouvé...alors, CLAP, clap,clap.
    Tu l'as même trouvé sur le CHAMP, donc, ne fais pas de CINÉMA... 🙂