Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber à pic [v]

arriver au bon moment ; agir juste à temps ; survenir à point nommé

Origine et définition

Comme quelques autres expressions, celle-ci vient du jeu de paume ( et ).
Un point particulier à ce jeu s'appelle la 'chasse pic', lorsque la balle tombe à un endroit précis du terrain.
Le fait de réaliser ce point, à certains moments décisifs de la partie, assure un avantage au joueur qui le marque. Quand la balle "tombe à pic", elle permet de marquer le bon point au bon moment.

Compléments

C'est de la chasse du jeu de paume que vient aussi l'expression “ qui va à la chasse perd sa place ” (explication à venir ici bientôt).
Déclinant à partir du XVIIIe siècle, le jeu de paume (ou courte paume), duquel est issu le tennis, reprend un peu “ du poil de la bête ” actuellement.

Exemples

Ça s'appelle tomber à pic !
Jack, tu tombes à pic pour voir danser O'Neill.
Les paysages de Big Sur sont constitués de falaises qui semblent tomber à pic dans l'océan, souvent noyées dans le brouillard.
Vous tombiez à pic.
Je crois que je suis tombé à pic.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das kommt wie gerufen cela vient / arrive comme appelé
Anglais perfect timing le/un timing parfait
Anglais in the nick of time juste au bon moment
Anglais to come just at the right time venir juste à la bonne heure
Anglais your timing is perfect votre minutage est parfait
Anglais (USA) right on cue exactement au signal
Espagnol (Espagne) como caído de las nubes comme tombé des nuages
Espagnol (Espagne) Llegar a pedir de boca Arriver à souhait / Arriver au mieux
Espagnol (Espagne) Llegar a tiempo Arriver au bon moment
Espagnol (Espagne) llegar como agua de Mayo arriver comme de l'eau de Mai
Espagnol (Espagne) Llegar en el momento oportuno Arriver au moment opportun
Espagnol (Espagne) venir como anillo en al dedo venir comme anneau au doigt
Français (Canada) arriver pile
Français (Canada) Tomber pile
Hongrois pont jókor jön venir / recevoir juste à la bonne heure
Hébreu קלע בול (kala boul) frappe dans les yeux du taureau
Hébreu היגיע בול בזמן arriver pile à temps
Hébreu הגיע על השעון (higuia al hachaonn) c’est venu sur l’horloge
Hébreu הגיע בדיוק בזמן (higuia bediyouk bazmann) il est temps
Hébreu בא בדיוק בזמן הנכון arriver au bon moment
Hébreu הגיע בול בזמן (higuia boul bazmann) le timbre est arrivé à temps
Italien arrivare / cadere a proposito arriver / tomber à propos
Italien capitare / cascare a fagiolo tomber à haricot
Néerlandais je komt als geroepen tu viens comme appelé
Néerlandais met zijn/haar neus in de boter vallen tomber avez son nez dans le beurre
Néerlandais als uit de hemel gevallen comme tombée du ciel
Néerlandais met zijn gat in de boter (vet) vallen tomber avec son cul dans le beurre
Polonais trafić w sedno toucher le tréfonds
Portugais (Brésil) cair do céu tomber du ciel
Portugais (Brésil) chegar na hora certa arriver à l'heure
Portugais (Brésil) Vir a calhar Tomber à pic
Roumain la marele fix au grand fixe
Roumain a cădea la țanc tomber â pic
Roumain a pica la ţanc tomber à pic
Roumain a veni/pica la fix venir/tomber au fixe
Turc cuk oturmak tomber à pic
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber à pic » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tomber à pic » Commentaires

  • #181
    lalibellule
    26/09/2022 à 17:17*
    Peggy Sue a épuisé notre deLassus hier ?! 😄🤣😂😅😆😁
    Il ne s’en est pas encore remis ... 😉
  • #182
    Ratanak
    26/09/2022 à 18:23*
    • En réponse à joseta #178 le 26/09/2022 à 16:45 :
    • « - Où tu vas ?
      - à la cave, je vais chercher mes scies...
      - quoi ? Messi est dans ta cave ? »
    J'ai oublié de m'acheter le chalumeau, le semoir, le foret (que pourtant j'ai cherché sans le voir), la meule et le tamis.

    Mais j'avais pris au magasin une HOUE (Où), un TÉ (tôt) qui gigogne dans ton étau, une LIME (l'amie) coincée dans ton chalumeau, une SCIE (c'est), une PELLE (pollué), un TÊTU (tête) qui est un marteau de maçon, une MASSE (mets ça) qui fracasse ton tamis et un VÉ (vais). Soit 5 nets de plus que tes 28, et encore 3 en gigognes. Qu'en dis-tu ?


    Bonne fin d'après-midi, bonne soirée !
  • #183
    joseta
    26/09/2022 à 18:44
    • En réponse à Ratanak #182 le 26/09/2022 à 18:23* :
    • « J'ai oublié de m'acheter le chalumeau, le semoir, le foret (que pourtant j'ai cherché sans le voir), la meule et le tamis.

      Mais j'avais p... »
    Bravo ! Des outils à la PELLE, j'en PINCE ! De quoi devenir MARTEAU, hein ?
    Bon, je VÉ manger un bout, la faim me TENAILLE...
    À +
  • #184
    deLassus
    26/09/2022 à 18:45
    • En réponse à lalibellule #181 le 26/09/2022 à 17:17* :
    • « Peggy Sue a épuisé notre deLassus hier ?! 😄🤣😂😅😆😁
      Il ne s’en est pas encore remis ... 😉 »
    Il y a un peu de ça.
    Couché tard (voir l'heure de mon # 168), levé tard, et, depuis, peu inspiré par l'expression du jour.
    J'allais m'y mettre justement...
  • #185
    Psylocybe
    26/09/2022 à 19:59*
    Je demeure interloqué par le peu d'importance que vous affichez à l'égard des événements qui tiraillent votre continent, même à l'Est. Cap sur le iceberg, Titanic, nous voilà ! Eh ben, demain est un autre jour, aujourd'hui on est tombé à pic (et pioche) sur les outils de Joseta, demain on sera à l'âge de pierre (tombale).
    Je veux bien l'humour, mais pas l'indifférence.
    Le Baron du Nord

    PS: Croyez bien que je suis préparé avec armes et bagages, dans un lieu secret.
    1 an de conserves et déshydraté (+),
    Carabines (30.06) avec télescope et fusils (15.2 mm),
    Repaire souterrain à 14°, même l'hiver,
    Génératrice à essence au besoin (40 ampères),
    Pièges à ours dans le périmètre.
  • #186
    deLassus
    26/09/2022 à 20:14*
    • En réponse à deLassus #184 le 26/09/2022 à 18:45 :
    • « Il y a un peu de ça.
      Couché tard (voir l'heure de mon # 168), levé tard, et, depuis, peu inspiré par l'expression du jour.
      J'allais m'y m... »
    J'allais m'y mettre justement...

    Cette page d'Expressio est pour moi une sorte d'énigme.

    1) God nous dit que l'expression vient du jeu de paume.
    - Les deux liens qu'Il donne sont inopérants : le premier nous envoie sur le site de la Fédération Française de Tennis, mais rien sur le jeu de paume, et le second aurait pu être le même, mais affiche "Erreur 404".
    - J'ai trouvé mention de cette expression, et "Chasse pic" : Cette page, Ctrl F pic.
    - God est donc fondé à évoquer cette filiation.

    2) Mon problème : God est le seul à affirmer cette filiation !
    - Aucune des sources à ma disposition (Esnault, Duneton, Rey, etc...) ne mentionne le jeu de paume.
    - "Tomber à pic " naît à une période où le jeu de paume a pratiquement disparu en France.

    3) Les premières attestations que j'ai pu trouver n'évoquent en aucune façon le jeu de paume.
    - "Complément du grand dictionnaire des dictionnaires français de Landais" (1853) : Cette page, milieu de la colonne 1.
    - Réplique d'un petit dialogue dans le journal Le Tintamarre (24/07/1853). Double clic au bas de la colonne 1

    4) Delvau (Dictionnaire de la langue verte, 1866) non plus !
    Cette page, colonne 2.
  • #187
    Psylocybe
    26/09/2022 à 20:24
    Mon cher Vlad...
  • #188
    Ratanak
    26/09/2022 à 20:54*
    • En réponse à Psylocybe #185 le 26/09/2022 à 19:59* :
    • « Je demeure interloqué par le peu d'importance que vous affichez à l'égard des événements qui tiraillent votre continent, même à l'Est. Cap s... »
    Je demeure interloqué par le peu d'importance que vous affichez à l'égard des événements qui tiraillent votre continent, même à l'Est.
    Pour ce qui est de moi – je ne parle qu'en mon nom – ce n'est pas par indifférence que je ne parle pas ICI des évènements actuels et que je ne te réponds pas quand tu en parles.

    Ce site est pour moi un divertissement culturel et je n'aimerais pas le voir devenir un forum de débats sur l'actualité. Il y a d'autres forums pour ce faire.
  • #189
    joseta
    26/09/2022 à 21:01*
    • En réponse à Psylocybe #187 le 26/09/2022 à 20:24 :
    • « Mon cher Vlad... »
    'Vlad' d'quoi réfléchir...mais:
    en ce qui me concerne, je suis mot pour mot d'accord avec Ratanak.
  • #190
    Ratanak
    26/09/2022 à 21:09*
    • En réponse à deLassus #186 le 26/09/2022 à 20:14* :
    • « J'allais m'y mettre justement...

      Cette page d'Expressio est pour moi une sorte d'énigme. »
    Pour le moment, ton deuxième lien – Dictionnaire de Landais – renvoie à la page encyclopédique du premier lien. Peux-tu le corriger ?
  • #191
    deLassus
    26/09/2022 à 21:44
    • En réponse à Ratanak #190 le 26/09/2022 à 21:09* :
    • « Pour le moment, ton deuxième lien – Dictionnaire de Landais – renvoie à la page encyclopédique du premier lien. Peux-tu le corriger ? »
    C'est fait. Désolé, je n'avais pas testé ce lien.
  • #192
    deLassus
    26/09/2022 à 21:45
    • En réponse à Ratanak #188 le 26/09/2022 à 20:54* :
    • « Je demeure interloqué par le peu d'importance que vous affichez à l'égard des événements qui tiraillent votre continent, même à l'Est.
      Pour... »
    Moi aussi, je suis absolument d'accord avec toi.
  • #193
    lalibellule
    26/09/2022 à 22:24*
    • En réponse à joseta #189 le 26/09/2022 à 21:01* :
    • « 'Vlad' d'quoi réfléchir...mais:
      en ce qui me concerne, je suis mot pour mot d'accord avec Ratanak. »
    Vlad de quoi réfléchir ... moi je réfléchis à ce bijou de jeu de mots ... il est exquis...et d’actualité en plus ...j’aurais bien voulu l’avoir pendu, celui là...
    joseta mérite la trirème du jour !!! 🥳
  • #194
    deLassus
    26/09/2022 à 22:44
    Autre chose : God nous dit :
    l'expression “ qui va à la chasse perd sa place ” (explication à venir ici bientôt)

    On peut supposer que cette promesse a été faite en janvier 2009, date du commentaire #1 d'Emeu29. Or cette promesse ne fut jamais tenue, et ce sont nos amis de Reverso qui s'en sont emparés, à leur détestable manière, donc après l'automne 2014 :
    Cette page.
    Alors, God : ♫♪Paroles, paroles ♪♫ ?
  • #195
    joseta
    27/09/2022 à 12:07
    • En réponse à lalibellule #193 le 26/09/2022 à 22:24* :
    • « Vlad de quoi réfléchir ... moi je réfléchis à ce bijou de jeu de mots ... il est exquis...et d’actualité en plus ...j’aurais bien voulu l’a... »
    Tu es trop gentille lalibellule, mais je ne mérite pas ces éloges...
  • #196
    Clitocybe
    15/08/2024 à 01:46*
    La paresse tombe à pic.

    Salmigondis.

    J'avoue que j'ai toujours été paresseux, ce qui a stimulé énormément mes travaux divers pour m'épargner du travail. Je gage qu'Expressio, bien qu'agonisant, c'est dommage, a été une de ces plages mentales où on termine sa vie en foulant les pieds nus les sables du regret devant la marée de l'implacable océan de l'âge.

    But what to make, then, of this counsel from the writer Mark Slouka against filling our time with work: idleness is not just a psychological necessity, requisite for the construction of a complete human being; it constitutes, as well, a kind of political space, a space as necessary for the workings of an actual democracy as, say, a free press.

    La paresse comme instrument de démocratie et d'achèvement. Vive Kamala ! Espérons qu'elle pourra vaincre les forces délétères qui habitent encor les états confédérés. The deleterious apparent idleness of these southern state.

    La paresse comme instrument organoleptique. Jouissance synesthésique.
    Hymn To Freedom Live

    La paresse m'a rendu meilleur.

    Le Baron nordique

    PS: Et encor double bravo pour vos Jeux Olympiques. Où étaient les Russes pour cette grande trève ?
  • #197
    Clitocybe
    15/08/2024 à 03:10
    On ne peut ignorer le politique. Qu'on le cache sous les jeux de mots et les euphémismes ne le rendra pas moins prégnant. Les Ukrainiens ont envahi Koursk, un territoire russe symbolique (cf. la bataille de Koursk, juillet-aout 1943).

    On peut se divertir en Occident (en jeux de mots) pendant que s'attise le brandon d'une riposte effarante. On ne peut que souhaiter que meure le dictateur et que la Russie revienne dans le concert des nations pour essayer de résoudre les énigmes de Joseta.
  • #198
    Clitocybe
    15/08/2024 à 03:18
    Les renforts étaient tombés à pic !
    Image externe
  • #199
    atheofv
    15/08/2024 à 06:22
    Hébreu קלע בול (kala boul) frappe dans les yeux du taureau

    Ben oui...

    Gogol trouduc annonce :

    A marqué un ballon ce qui n'est guère mieux...
  • #200
    Bichem
    15/08/2024 à 07:17*
    • En réponse à PenKoz #154 le 29/08/2020 à 15:36 :
    • « Si les explications sur l´origine et la signification sont intéressantes, je trouve que les commentaires manquent de sérieux.
      Est-ce un sit... »
    De 7 à 77 ans voir plus si mes comptes sont bons, pourquoi ?
    Et bon 15 Août à tousse! 🤣
    🎇