Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tout craché [adj]
très ressemblant
Origine et définition
On ne peut pas vraiment dire que, de nos jours, le verbe 'cracher' soit évocateur de choses bien sympathiques. Et c'était déjà le cas au XVe siècle, lorsque cette expression est apparue.
Alors comment est-on passé du crachat à la ressemblance ?
Il y a deux explications à cela.
La première, avancée par Rey et Chantreau, viendrait de l'assimilation métaphorique des excrétions orales (crachat, vomi...) à la parole. On peut effet cracher ou vomir des injures, par exemple.
Dans ce cas, tout craché correspondrait à des choses qu'on peut décrire verbalement de manière identique.
La seconde, proposée par Wartburg, viendrait du fait que, chez beaucoup de peuples, le crachement est associé à la génération, la reproduction (les sécrétions orales ayant leur équivalent génital comme le sperme).
Et quand on évoque la reproduction, on pense aussi forcément à la ressemblance, entre le géniteur et sa géniture.
Alors comment est-on passé du crachat à la ressemblance ?
Il y a deux explications à cela.
La première, avancée par Rey et Chantreau, viendrait de l'assimilation métaphorique des excrétions orales (crachat, vomi...) à la parole. On peut effet cracher ou vomir des injures, par exemple.
Dans ce cas, tout craché correspondrait à des choses qu'on peut décrire verbalement de manière identique.
La seconde, proposée par Wartburg, viendrait du fait que, chez beaucoup de peuples, le crachement est associé à la génération, la reproduction (les sécrétions orales ayant leur équivalent génital comme le sperme).
Et quand on évoque la reproduction, on pense aussi forcément à la ressemblance, entre le géniteur et sa géniture.
Exemples
« Le portrait d'Hubert y est mal fait (...); il a l'air d'un ventilateur;
− ma parole! d'un ventilateur tout craché »
André Gide - Paludes
« Juste avant la publication de son premier roman il y a cinq ans, Eddie Muller a eu le choc de sa vie en voyant le projet de couverture que lui envoyait l'éditeur américain : le portrait, rendu en style vaguement «pulp», de son héros Billy Nichols, chroniqueur de boxe plus connu sous le nom de Mister Boxing. C'était, à s'y méprendre, et jusqu'à la fine moustache, son père tout craché. »
Libération - Article du 13/09/2007
− ma parole! d'un ventilateur tout craché »
André Gide - Paludes
« Juste avant la publication de son premier roman il y a cinq ans, Eddie Muller a eu le choc de sa vie en voyant le projet de couverture que lui envoyait l'éditeur américain : le portrait, rendu en style vaguement «pulp», de son héros Billy Nichols, chroniqueur de boxe plus connu sous le nom de Mister Boxing. C'était, à s'y méprendre, et jusqu'à la fine moustache, son père tout craché. »
Libération - Article du 13/09/2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ähnlich | similaire |
| Allemand | haargenau | exacte au cheveu près |
| Allemand | wie aus dem Gesicht geschnitten | comme découpé de la figure d'un autre |
| Anglais | so typical | si typique |
| Anglais | just like | juste comme |
| Anglais | the spitting Image | l'image crachante |
| Anglais | all over | partout |
| Arabe (Maroc) | yakhloko mina chah ithnayni | identique comme des jumeaux |
| Arabe (Algérie) | حبة و نقسمت على زوج (haba wenkasmet 'la zoudj) | une graine qui s'est fragmentée en deux |
| Arabe (Tunisie) | foula maksouma ala thnine | fève fendue en deux |
| Espagnol (Espagne) | calcado | décalqué |
| Espagnol (Espagne) | clásico | classique |
| Espagnol (Espagne) | el vivo retrato de | le portrait vivant de |
| Espagnol (Espagne) | ser la viva imagen de | être le portrait craché de |
| Espagnol (Espagne) | típico de | typique de |
| Grec | φτυστος | craché |
| Hongrois | kiköpött | craché |
| Italien | tipico | typique |
| Italien | sputato suo padre | craché son père |
| Italien | essere qualcuno nato e sputato | être quelqu'un né et craché |
| Néerlandais | één pot nat | un seul pot mouillé/rempli de liquide |
| Néerlandais | sprekend | parlant |
| Néerlandais | typisch | typique |
| Néerlandais | als twee druppels water | comme deux gouttes d'eau |
| Portugais (Brésil) | cuspido e escarrado | craché et craché |
| Portugais (Portugal) | clássico | classique |
| Portugais (Portugal) | típico | typique |
| Roumain | leit | luisant |
| Roumain | tipic pentru | typique pour |
| Roumain | cap tăiat | tête coupée (pour personnes) |
| Roumain | clasic | classique |
| Roumain | ca doua picaturi de apa | comme deux gouttes d'eau |
| Roumain | leit-poleit | luisant-doré |
| Russe | вылитый | image crachante |
| Slovaque | to je cely otec | c'est tout son papa |
| Wallon (Belgique) | c'est tout son papa / sa maman |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout craché » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tout craché » Commentaires