Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trempé comme une soupe [adj]
trempé ; mouillé ; complètement mouillé
Origine et définition
Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial.
Exemples
Togepi est trempé comme une soupe !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to look like a drowned rat | ressembler à un rat noyé |
| Anglais | wet to the skin | mouillé jusqu'à la peau |
| Anglais (USA) | soaked to the bone | trempé jusqu'à l'os |
| Arabe (Tunisie) | m'neffekh kif el fellous | trempé comme un poussin |
| Bulgare | мокър като кокошка | mouillé comme une poule |
| Danois | vaad som en druknet mus | mouillé comme un rat noyé |
| Espagnol (Argentine) | estar hecho sopa | être soupe |
| Espagnol (Espagne) | Empapado | Trempé |
| Espagnol (Espagne) | estar empapado hasta los huesos | être trempé jusqu'aux os |
| Espagnol (Espagne) | Hecho una sopa | Fait une soupe (= Trempé comme une soupe) |
| Français (Canada) | trempé en lavette | complètement mouillé |
| Français (France) | avoir la raie du cul qui fais chanlate | |
| Gallois | yn wlyb diferol | trempé |
| Hongrois | bőrig ázott | être trempé jusqu’aux os |
| Hébreu | רטוב כמו סחבה (ratouv kmo sekhava) | mouillé comme une dérive |
| Hébreu | בד מפוספס (bad mefousfas) | tissu rayé |
| Italien | bagnato come un pulcino | mouillé comme un poussin |
| Italien | essere zuppo | être soupe |
| Néerlandais | zeiknat | mouillé-pissé |
| Néerlandais | zo nat als' n kat | mouillé comme un chat |
| Néerlandais | tot op het bot doorweekt | imbibé jusqu'à l'os |
| Néerlandais | kletsnat | mouillé au point d'éclabousser |
| Néerlandais | drijfnat // kleddernat // poedelnat | complètement trempé(e) |
| Portugais (Brésil) | como um pinto molhado | comme un poussin mouillé |
| Portugais (Brésil) | ensopado | ensoupé |
| Roumain | ud ca un şobolan | trempé comme un rat |
| Roumain | ud fleaşcă | mouillé „fleaşcă” (faisant des "floc!" bruits) |
| Roumain | ud până la os | trempé jusqu’à l'os |
| Roumain | ud până la piele | mouillé jusqu’à la peau |
| Roumain | ud ciuciulete | trempé comme un champignon |
| Roumain | ud leoarca | trempé dans l'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trempé comme une soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trempé comme une soupe » Commentaires