Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
tremper son biscuit [v]
introduire son membre viril dans un orifice adapté
Origine et définition
Cette expression apparue au milieu du XXe siècle est une évolution de l'ancienne expression "tremper son pain au pot" (employée, entre autres, par Rabelais), image très parlante pour qui est un peu au fait de la manière de faire les bébés.
Il est possible que le 'biscuit'[1], petite douceur qu'on s'accorde bien volontiers, vienne du vieux terme 'bistoquette' (qu'on trouve encore actuellement sous la forme 'bistouquette') qui désignait le pénis, instrument dont la forme est proche d'un boudoir, biscuit qui a pu faciliter la naissance de l'image.
[1] Ce mot est issu du latin médiéval 'biscoctus' qui signifiait "cuit deux fois" et qu'on retrouve en espagnol 'bizcocho', en italien 'biscotto' (qui a donné 'biscotte'), en portugais 'biscuto' et en provençal 'bescueit'.
Il est possible que le 'biscuit'[1], petite douceur qu'on s'accorde bien volontiers, vienne du vieux terme 'bistoquette' (qu'on trouve encore actuellement sous la forme 'bistouquette') qui désignait le pénis, instrument dont la forme est proche d'un boudoir, biscuit qui a pu faciliter la naissance de l'image.
[1] Ce mot est issu du latin médiéval 'biscoctus' qui signifiait "cuit deux fois" et qu'on retrouve en espagnol 'bizcocho', en italien 'biscotto' (qui a donné 'biscotte'), en portugais 'biscuto' et en provençal 'bescueit'.
Compléments
Se dit aussi parfois "tremper sa nouille".
Il est important de remarquer que, lorsqu'on trempe un biscuit le matin dans un breuvage chaud, celui-ci devient tout mou (et pas que le matin, d'ailleurs).
Heureusement que ce n'est pas le cas ici...
Il est important de remarquer que, lorsqu'on trempe un biscuit le matin dans un breuvage chaud, celui-ci devient tout mou (et pas que le matin, d'ailleurs).
Heureusement que ce n'est pas le cas ici...
Exemples
« Il me fait signe... À moi l'honneur de tremper mon biscuit le premier. »
Alphonse Boudard - Le corbillard de Jules
Alphonse Boudard - Le corbillard de Jules
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to dip one's wick | tremper sa mèche |
| Arabe (Tunisie) | baddel el mè lil asfour | changer l'eau pour l'oiseau |
| Autre | sucar el melindro | tremper le biscuit |
| Espagnol (Argentine) | mojar el bizcocho | tremper le biscuit |
| Espagnol (Espagne) | Meterla en caliente | La mettre dans du chaud |
| Espagnol (Espagne) | mojar el churro | tremper le churro |
| Français (Suisse) | tremper son pinceau | |
| Français (Canada) | fourrer | |
| Français (Canada) | se tremper le pinceau | |
| Grec | βρέχω τη μπουκιά μου | tremper sa bouchée de pain |
| Hongrois | berakja neki | il lui mis |
| Italien | abbordare | aborder |
| Italien | inzuppare il biscotto | tremper le biscuit |
| Néerlandais | een nummertje maken | faire un petit numero |
| Portugais (Brésil) | afogar o ganso | noyer l'oie |
| Portugais (Brésil) | molhar o biscoito | tremper le biscuit |
| Roumain | a muia bidineaua | tremper le pinceau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tremper son biscuit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tremper son biscuit » Commentaires