Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer un âne à coups de figues [v]

s'attaquer à quelque chose de très long ou d'impossible

Origine et définition

Voilà une expression dont l'explication sera lapidaire puisqu'il y est question de lapidation.
Les figues étant des fruits du sud, puisque le figuier est caractéristique du bassin méditerranéen, c'est du sud de la France que nous vient cette expression à la fois amusante et imagée dont l'origine est limpide : la figue étant un fruit mou (et encore plus pour la "figue molle"), prétendre arriver à trucider un âne (animal choisi car dans la région d'origine, on trouve plus facilement un âne qu'une otarie, un ornithorynque ou un hippopotame) en l'en bombardant est évidemment une opération qui va soit prendre très longtemps (à supposer qu'elle réussisse avant qu'on soit à court de munitions[1]), soit, et c'est plus probable, être carrément impossible.
On trouve aussi "le temps de tuer un âne à coups de figues" qui veut dire "très longtemps" voire "infiniment longtemps".
[1] Et d'ailleurs, pour rester dans le sud et plus précisément dans la région marseillaise, il faudrait "une chiée plus quinze" figues, soit "une très grande quantité", pour avoir la moindre chance d'arriver à éliminer ce pauvre animal.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Ding der Unmöglichkeit chose impossible
Anglais it's like trying to get blood out of a stone c'est comme essayer de faire sortir du sang d'une pierre
Anglais mission impossible mission impossible
Anglais (USA) can't squeeze blood from a turnip ne peut pas comprimer le sang d'un navet
Danois blaese mod vinden souffler vers le vent
Espagnol (Argentine) matar un burro a pellizcones tuer un âne à pincements
Espagnol (Espagne) Luchar contra molinos de viento Lutter contre des moulins à vent
Espagnol (Espagne) matar moscas a cañonazos tuer des mouches à coups de canon
Hongrois szélmalomharc lutte contre des moulins à vent
Italien svuotare il mare con un cucchiaino vider la mer avec une petite cuillière
Italien ndar a spassolar Turquieghi aller brosser les pêches
Italien ire a pesà 'o ssale aller peser le sel
Kabyle (Algérie) izem attraper un lion par ses oreilles
Néerlandais Met een kanon op een mug schieten Tirer avec un canon sur une moustique
Néerlandais met een mug op een olifant schieten tirer, avec une moustique, sur un éléphant
Néerlandais sisyfÉtats-Unisrbeid un travail de Sisyphe
Néerlandais tegen de windmolens vechten se battre contre les moulins à vent
Roumain a împacheta fum în saci emballer de la fumée en sacs
Roumain a se lupta cu morile de vânt lutter contre les moulins à vent
Slovaque naberať vodu riečicou puiser de l'eau à l'aide d'une passoire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer un âne à coups de figues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tuer un âne à coups de figues » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    11/03/2010 à 17:53
    • En réponse à <inconnu> #59 le 11/03/2010 à 17:42* :
    • « ??? Je ne savais pas que c’était, aussi, le “truc” des... “turcs” 🙂
      Et, heu, question subsidiaire: pourquoi ne dit-on pas bander comme un él... »
    T’as mesuré avec un maître-étalon ? Tiens, comme ici on parle d’"abricot" pour désigner la vulve de Marcelle, en Algérie on disait aussi "la figue".
  • #62
    <inconnu>
    11/03/2010 à 18:10*
    • En réponse à Elpepe #61 le 11/03/2010 à 17:53 :
    • « T’as mesuré avec un maître-étalon ? Tiens, comme ici on parle d’"abricot" pour désigner la vulve de Marcelle, en Algérie on disait aussi "la... »
    on parle d’"abricot"
    et en bord de mer, c’est un “abri côtier” ???
  • #63
    <inconnu>
    11/03/2010 à 18:14
    • En réponse à DiwanC #60 le 11/03/2010 à 17:51* :
    • « Encore ! Il me semblait avoir déjà régalé les foules à 12:32:37 ! Mais bon, au diable l’avarice et les libidineux avares vicieux qui - si j’... »
    Heureusement ils ne font pas comme le roi Dagobert... 😉
  • #64
    Elpepe
    11/03/2010 à 18:19
    • En réponse à <inconnu> #62 le 11/03/2010 à 18:10* :
    • « on parle d’"abricot"
      et en bord de mer, c’est un “abri côtier” ??? »
    cf 42. Chirstian ne va pas être content du tout, et comme je le connais il va encore se venger sur les mouches qui embêtent les ânes.
    Comment ? Non, pas l’inverse, les ânes ne courent pas assez vite pour attraper les mouches.
  • #65
    mickeylange
    11/03/2010 à 18:27
    • En réponse à Elpepe #64 le 11/03/2010 à 18:19 :
    • « cf 42. Chirstian ne va pas être content du tout, et comme je le connais il va encore se venger sur les mouches qui embêtent les ânes.
      Commen... »
    Chirstian sera un jour Président des Etats Unis, il sait déjà attraper les mouches au vol.
  • #66
    Elpepe
    11/03/2010 à 18:30*
    • En réponse à mickeylange #65 le 11/03/2010 à 18:27 :
    • « Chirstian sera un jour Président des Etats Unis, il sait déjà attraper les mouches au vol. »
    Chirstian président ! Au beau mât, au bas-mot.
  • #67
    momolala
    11/03/2010 à 18:44
    • En réponse à Elpepe #56 le 11/03/2010 à 17:19 :
    • « Ah ben vi, mais je ne blague pas : un âne étalon, donc en possession de tous ses (gros) moyens, c’est intenable ! Donc, soit tu as cotoyé de... »
    Effectivement, ce pouvait être des demoiselles. Castre-t-on les ânes sans qu’ils changent de nom, eux ? En tout cas ce n’était pas des mules, au bord de la rivière mais de ces tout petits ânes gris pas beaucoup plus hauts que mes 7 ou 8 ans.
  • #68
    Elpepe
    11/03/2010 à 18:51
    • En réponse à momolala #67 le 11/03/2010 à 18:44 :
    • « Effectivement, ce pouvait être des demoiselles. Castre-t-on les ânes sans qu’ils changent de nom, eux ? En tout cas ce n’était pas des mules... »
    Les baudets, on les a sauvés de l’extinction, ce n’est pas pour déguster leurs siamoises en brochettes ! Par contre, les mulets ou les bardots, qui sont stériles de toute façon, il ne doit y avoir que des avantages à leur fermer le robinet hormonal : tranquille, pas emmerdé.
  • #69
    mickeylange
    11/03/2010 à 18:53*
    Le croisement d’un âne avec une jument donne un mulet (allatche en pataouète); le croisement d’un cheval avec une ânesse donne une bardot. (BB en patois cinémanstographique) Son cri est le braiment. Le mulet le pousse quand la Bardot lui a piqué sa carte bleue. L’âne du Poitou est renommé pour sa bravitude, bien qu’il se mette souvent sur le dos (le dos d’âne) . Le paradoxe de l’âne de Buridan est la légende selon laquelle un âne est mort faute de choisir entre la région et la direction du PS. Anon direz vous, c’est trop facile, oui je l’avoue je vais au coin avec mon bonnet d’âne.
  • #70
    Elpepe
    11/03/2010 à 19:15
    • En réponse à mickeylange #69 le 11/03/2010 à 18:53* :
    • « Le croisement d’un âne avec une jument donne un mulet (allatche en pataouète); le croisement d’un cheval avec une ânesse donne une bardot. (... »
    On ne beut bas nier que la bête en cour jette son argent bar le bortillon de son écurie. C’est une crème !
    Laure et Al, parce gueux che vaux le bien.
    Excusez-boi, che suis enrhubé
  • #71
    BeeBee
    11/03/2010 à 19:18*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 11/03/2010 à 06:56 :
    • « Mon petit Godemichou adoré, encore une fois, j’ai le regret de devoir le dire, tu as tout faux dans ton essplique à Sion!
      En effet, il faut... »
    Si j’ai bien compris ton développement en 4, mon cher Filo, tuer un âne à coups de figues molles, pourrait s’appliquer à tous les représentants de la gent masculine suffisamment outillés.....😉
  • #72
    BeeBee
    11/03/2010 à 19:23*
    • En réponse à mickeylange #35 le 11/03/2010 à 14:18* :
    • « La figue molle la plus connue est la figue Eras.
      Elle a même un musée à la gloire de son défenseur Salvador Dali.
      Tuer un âne à coup de f... »
    Bin, non, qu’on le savait pas ! Heureusement que l’Ange artiste d’Expressio, ce merveilleux site, nous fait profiter de son immense culture!!! Ceci étant écrit Figue -arras est vraiment un bijou....
  • #73
    BeeBee
    11/03/2010 à 19:37
    • En réponse à mickeylange #69 le 11/03/2010 à 18:53* :
    • « Le croisement d’un âne avec une jument donne un mulet (allatche en pataouète); le croisement d’un cheval avec une ânesse donne une bardot. (... »
    ah, c’est pour ça que la bardot, celle de Saint-Tropez, elle aime tellement les animaux !! 😉
  • #74
    Elpepe
    11/03/2010 à 19:52
    • En réponse à BeeBee #72 le 11/03/2010 à 19:23* :
    • « Bin, non, qu’on le savait pas ! Heureusement que l’Ange artiste d’Expressio, ce merveilleux site, nous fait profiter de son immense culture!... »
    Figue -éras est vraiment un bijou...

    En remontant de Barcelone à Argelès-sur-mer, après une virée aux Baléares, nous y allâmes en famille, et en voilier y fîmes escale, par une canicule d’enfer. Rocher haut, Figueras. Mais j’ai trouvé Portlligat, à Cadaquès, plus joli.
  • #75
    lorangoutan
    11/03/2010 à 20:44
    • En réponse à Bikmark #2 le 11/03/2010 à 05:15 :
    • « Pour rebondir mollement,sur "la chiée plus quinze" il faut savoir que ça fait 26;
      Dans l’expression; "qu’est-ce qu’ONZE fait chier,on retrou... »
    Comme sur cette page ? 😉
  • #76
    Jonayla
    11/03/2010 à 22:53
    • En réponse à charlesattend #16 le 11/03/2010 à 09:35 :
    • « Mais pourquoi donc vouloir tuer un âne ? c’est une bestiole presqu’en voie de disparition !! L’âne du poitou est un animal tres sympathique,... »
    D’ailleurs, à Schaerbeek, c’est l’animal mascotte ! cette page
  • #77
    Jonayla
    11/03/2010 à 22:55
    J’ai appris dès mon plus jeune âge que 3 figues valent un oeuf.
    Qui vole un oeuf, vole un boeuf.
    Or, en lançant un boeuf sur un âne, on devrait pouvoir l’abattre rapidement, non ?
    Mais on ne peut pas, parce qu’alors, qui réchaufferait le petit Jésus dans l’étable ?
    Euh, bon, je vais me coucher ...
  • #78
    Elpepe
    11/03/2010 à 23:59
    • En réponse à Jonayla #77 le 11/03/2010 à 22:55 :
    • « J’ai appris dès mon plus jeune âge que 3 figues valent un oeuf.
      Qui vole un oeuf, vole un boeuf.
      Or, en lançant un boeuf sur un âne, on dev... »
    Juste au moment où j’arrive ?!? Bon, à la prochaine Convention, on causera figues...
  • #79
    DiwanC
    12/03/2010 à 00:32*
    Ouh... Ouh... Y’a plus personne ? Z’êtes tous partis vous coucher ?
    J’métais dit que pour s’endormir paisiblement, on pourrait évoquer un joli souvenir d’enfance : Les mémoires d’un âne. Vous vous souvenez ? Mais... suis toute seule avec Cadichon... et les milliers de figues molles que vous avez balancées toute la journée ! Quel chantier !
  • #80
    <inconnu>
    12/03/2010 à 05:23*
    • En réponse à DiwanC #79 le 12/03/2010 à 00:32* :
    • « Ouh... Ouh... Y’a plus personne ? Z’êtes tous partis vous coucher ?
      J’métais dit que pour s’endormir paisiblement, on pourrait évoquer un jo... »
    Vous vous souvenez

    Si je m’en souviens, té:
    cette page 😄