Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tuer un âne à coups de figues [v]
s'attaquer à quelque chose de très long ou d'impossible
Origine et définition
Voilà une expression dont l'explication sera lapidaire puisqu'il y est question de lapidation.
Les figues étant des fruits du sud, puisque le figuier est caractéristique du bassin méditerranéen, c'est du sud de la France que nous vient cette expression à la fois amusante et imagée dont l'origine est limpide : la figue étant un fruit mou (et encore plus pour la "figue molle"), prétendre arriver à trucider un âne (animal choisi car dans la région d'origine, on trouve plus facilement un âne qu'une otarie, un ornithorynque ou un hippopotame) en l'en bombardant est évidemment une opération qui va soit prendre très longtemps (à supposer qu'elle réussisse avant qu'on soit à court de munitions[1]), soit, et c'est plus probable, être carrément impossible.
On trouve aussi "le temps de tuer un âne à coups de figues" qui veut dire "très longtemps" voire "infiniment longtemps".
[1] Et d'ailleurs, pour rester dans le sud et plus précisément dans la région marseillaise, il faudrait "une chiée plus quinze" figues, soit "une très grande quantité", pour avoir la moindre chance d'arriver à éliminer ce pauvre animal.
Les figues étant des fruits du sud, puisque le figuier est caractéristique du bassin méditerranéen, c'est du sud de la France que nous vient cette expression à la fois amusante et imagée dont l'origine est limpide : la figue étant un fruit mou (et encore plus pour la "figue molle"), prétendre arriver à trucider un âne (animal choisi car dans la région d'origine, on trouve plus facilement un âne qu'une otarie, un ornithorynque ou un hippopotame) en l'en bombardant est évidemment une opération qui va soit prendre très longtemps (à supposer qu'elle réussisse avant qu'on soit à court de munitions[1]), soit, et c'est plus probable, être carrément impossible.
On trouve aussi "le temps de tuer un âne à coups de figues" qui veut dire "très longtemps" voire "infiniment longtemps".
[1] Et d'ailleurs, pour rester dans le sud et plus précisément dans la région marseillaise, il faudrait "une chiée plus quinze" figues, soit "une très grande quantité", pour avoir la moindre chance d'arriver à éliminer ce pauvre animal.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Ding der Unmöglichkeit | chose impossible |
| Anglais | it's like trying to get blood out of a stone | c'est comme essayer de faire sortir du sang d'une pierre |
| Anglais | mission impossible | mission impossible |
| Anglais (USA) | can't squeeze blood from a turnip | ne peut pas comprimer le sang d'un navet |
| Danois | blaese mod vinden | souffler vers le vent |
| Espagnol (Argentine) | matar un burro a pellizcones | tuer un âne à pincements |
| Espagnol (Espagne) | Luchar contra molinos de viento | Lutter contre des moulins à vent |
| Espagnol (Espagne) | matar moscas a cañonazos | tuer des mouches à coups de canon |
| Hongrois | szélmalomharc | lutte contre des moulins à vent |
| Italien | svuotare il mare con un cucchiaino | vider la mer avec une petite cuillière |
| Italien | ndar a spassolar Turquieghi | aller brosser les pêches |
| Italien | ire a pesà 'o ssale | aller peser le sel |
| Kabyle (Algérie) | izem | attraper un lion par ses oreilles |
| Néerlandais | Met een kanon op een mug schieten | Tirer avec un canon sur une moustique |
| Néerlandais | met een mug op een olifant schieten | tirer, avec une moustique, sur un éléphant |
| Néerlandais | sisyfÉtats-Unisrbeid | un travail de Sisyphe |
| Néerlandais | tegen de windmolens vechten | se battre contre les moulins à vent |
| Roumain | a împacheta fum în saci | emballer de la fumée en sacs |
| Roumain | a se lupta cu morile de vânt | lutter contre les moulins à vent |
| Slovaque | naberať vodu riečicou | puiser de l'eau à l'aide d'une passoire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer un âne à coups de figues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tuer un âne à coups de figues » Commentaires