Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

baiser de Judas [n]

une traîtrise ; une félonie ; un geste d'affection cachant une intention sournoise ; baiser hypocrite ; signe de trahison ; trahison faite de façon sournoise

Origine et définition

Qui ne connaît pas Judas[1] ?
Pas la petite ouverture au travers d'une porte qui permet discrètement de voir qui a sonné, mais l'homme qui a trahi Jésus et l'a désigné aux soldats qui l'ont capturé.

Petit rappel des faits :
Nous sommes à l'est de Jérusalem [2], au pied du Mont des Oliviers, dans un jardin d'oliviers qui s'appelle Gethsémani.
Jésus, qui vient de faire un triomphe à Jérusalem au grand dam de la hiérarchie religieuse, vient s'y reposer accompagné de ses disciples.
Judas, un de ses douze apôtres, le trésorier de la bande, présenté parfois comme avare, propose aux religieux de leur dénoncer ce trublion qui vient semer la pagaille (les raisons de cette trahison sont controversées).
En échange de trente pièces d'argent (les fameux "trente deniers"), il leur propose d'amener les soldats là où se trouve Jésus et de le leur désigner en l'embrassant, ce qu'il fait effectivement.
La suite de l'histoire est connue : Jésus est capturé, condamné et crucifié. Pris de remords, Judas jette l'argent et se pend.

C'est depuis cette triste histoire qu'un judas est un traître et qu'un baiser de Judas est une traîtrise.

[1] Dont le surnom était Iscariote et non pas Nana.
[2] Non, Jéru n'est pas le frère de Mathieu, celui qui vécut 969 ans !

Exemples

« (…) il n'est pas une seule action humaine, fût-ce le baiser de Judas, qui ne porte en elle un germe de rédemption. »
Anatole France - Thaïs

« L'idée lancée par Yves Leterme de donner de l'argent à l'enseignement de la Communauté française pour inciter les francophones à avancer dans la réforme de l'Etat est qualifiée de "baiser de Judas" par la ministre-présidente de la Communauté française Marie Arena. »
lalibre.be - Article du 12/09/07

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand judaskuss le baiser de Judas
Anglais judas kiss baiser de Judas
Arabe (Égypte) yahudha qibla ? baiser de Judas
Bulgare целувката на Юда le baiser de Judas
Danois judaskys baiser de Judas
Espagnol (Espagne) beso de Judas baiser de Judas
Espagnol (Espagne) el beso de Judas le baiser de Judas
Espagnol (Espagne) una puñada trapera un coup de poignard de chiffonnier
Espagnol (Maroc) tira la piedra y esconde la mano il jette la pierre et cache la main
Grec το φιλί του Ιούδα le baiser de Judas
Hongrois júdáscsók baiser de Judas
Hongrois júdás csókja le baiser de Judas
Hébreu עיניים לו ולא יראה (énayim lo velo yira) ses yeux ne le verront pas
Hébreu תקיעת סכין בגב (tki'a sakin bagav) action de planter un couteau dans le dos
Hébreu בוגדנות (bogdanout) traitrise
Italien bacio di Giuda baiser de Judas
Néerlandais (Belgique) een judaskus un baiser de Judas
Polonais pocałunek Judasza un baiser de Judas
Portugais (Portugal) beijo de Judas baiser de Judas
Roumain sărutul lui Iuda le baiser de Judas
Russe поцелуй Иуды un baiser de Judas
Serbe judin poljubac un baiser de Judas
Suédois judaskyss baiser de Judas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « baiser de Judas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « baiser de Judas » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    09/01/2008 à 16:09
    • En réponse à <inconnu> #37 le 09/01/2008 à 14:53* :
    • « @ God
      Me voici enfin arrivé au bout de mon retard de lecture des expressio et je vais pouvoir reprendre une vie plus calme, expressio étant... »
    Bonjour Machin. Contente de ton retour parmi nous.
    Info pour God : Comme Machin, je n’ai pas encore reçu expressio dans ma boite de réception. Mais j’ai plus de chance que lui car depuis le 24/12 il ne m’en a manqué que 2. Celui d’aujourd’hui est peut-être en retard, sinon ça fera 3.
    Ca ne nous empêche pas de lire expressio mais quand même 😡
  • #42
    chirstian
    09/01/2008 à 16:16
    • En réponse à SyntaxTerror #39 le 09/01/2008 à 15:50 :
    • « Alors, d’une part Judas n’étais pas fou, il s’était fait payer en monnaie romaine et pas en shekels.
      D’autre part, il y a deux traditions co... »
    il s’était fait payer en monnaie romaine et pas en shekels.
    tu confonds tout, là ! Le shekel c’était le croisement du chacal et du teckel , c’était pas une monnaie ! Quand aux terres salées impropres à l’agriculture, elles sont excellentes pour l’élevage. Et le potier , qui n’était pas cruche, il élevait des cochons de prés salés, qui étaient tellement goûteux qu’on aurait dit de l’agneau. Sauf qu’il y avait que les romains qui acceptaient d’en manger ! Bref, s’il avait pas été exproprié le potier, aujourd’hui il serait ... euh ! Bon, de toutes façons il serait mort, alors de quoi on parle, hein ? 😐
  • #43
    AnimalDan
    09/01/2008 à 16:24*
    • En réponse à SyntaxTerror #39 le 09/01/2008 à 15:50 :
    • « Alors, d’une part Judas n’étais pas fou, il s’était fait payer en monnaie romaine et pas en shekels.
      D’autre part, il y a deux traditions co... »
    Bon, si on disait qu’il s’est fait hara-kiri, a transporté ses entrailles par-devant lui dans une poterie pour se pendre avec dans le champ du potier ..?
    De l’exégèse à la pinaillerie...
    P.S.: Inutiles deniers, inutile de nier...
  • #44
    AnimalDan
    09/01/2008 à 16:28
    • En réponse à chirstian #42 le 09/01/2008 à 16:16 :
    • « il s’était fait payer en monnaie romaine et pas en shekels.
      tu confonds tout, là ! Le shekel c’était le croisement du chacal et du teckel... »
    Il est assez probable qu’en bon trésorier, il eût refusé les Chèquels, trop souvent "en bois" (de croix...). On a beau ne pas être superstitieux...
  • #45
    SyntaxTerror
    09/01/2008 à 16:54
    • En réponse à chirstian #42 le 09/01/2008 à 16:16 :
    • « il s’était fait payer en monnaie romaine et pas en shekels.
      tu confonds tout, là ! Le shekel c’était le croisement du chacal et du teckel... »
    Ben justement, on est en train de parler du baiser de Judas, qui est mort.
    A ne pas confondre avec le baiser de zézette
    cette page
  • #46
    chirstian
    09/01/2008 à 16:57
    repentir du corbeau :
    "et l’apôtre, honteux et confus
    Judas, mais un peu tard
    qu’il ne baiserait plus."
  • #47
    mident
    09/01/2008 à 19:03
    Un bête rhume de fin d’année m’a donné un baiser de Judas. Il m’a amené en fer de lance un méchant virus. J’ai eu beau me ranger des voitures, j’ai dû vivre à la colle avec lui. Je ne m’y suis pourtant pas prise comme un manche pour lui faire prendre ses cliques et ses claques ! Bref !!! Comme je ne suis pas une lumière, je n’ai pas réussi à fourguer le miroir aux alouettes dans l’habit du moine, posé sur la sellette.
    J’en ai raté des commentaires potferdek.
    Bien belle année à toutes et tous et bon anniversaire à ceux et celles que j’aurais loupés.
  • #48
    Rikske
    10/01/2008 à 07:15
    • En réponse à mident #47 le 09/01/2008 à 19:03 :
    • « Un bête rhume de fin d’année m’a donné un baiser de Judas. Il m’a amené en fer de lance un méchant virus. J’ai eu beau me ranger des voitu... »
    Wââouw ! Superbe ! A la chirstian !
  • #49
    tytoalba
    10/01/2008 à 08:57*
    • En réponse à memphis #13 le 09/01/2008 à 10:43 :
    • « Pourquoi appeler "judas" cette petite ouverture qui nous permet de savoir ce qui se passe sur le palier, qui prend l’ascenseur ou vient en... »
    Il me semble avoir entendu parler de ta petite perle, il y a quelques temps déjà par le canal 12, mais peut-être n’est-ce qu’une coïncidence. Quoi qu’il en soit, pourrais-tu lui demander si elle a des nouvelles de notre Hedgehog, cela fait un moment qu’il s’est manifesté.
  • #50
    PHILO_LOGIS
    25/03/2011 à 07:21*
    mais où sont-elles donc, les neiges d’antan?
    Auchan du potier?
    Au Carrefour des routes suivies par Judas, avant d’aller se pendre ailleurs?
    Au Match de foot opposant les deux équipes (Romains contre Pharisiens)?
    Le Judas, il se pousse un peu du col, qu’ose envoyer ainsi de bons baisers de Russie...
  • #51
    Rikske
    25/03/2011 à 07:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #50 le 25/03/2011 à 07:21* :
    • « mais où sont-elles donc, les neiges d’antan?
      Auchan du potier?
      Au Carrefour des routes suivies par Judas, avant d’aller se pendre ailleurs?... »
    "Au match de foot opposant...": c’est pour ce soir, mon Filo ! 😉
  • #52
    Paracas
    25/03/2011 à 07:56
    "Il ne faut jamais juger quelqu’un sur ses fréquentations, tenez, Judas par exemple, il avait des amis irréprochables......"
    Paul Verlaine
  • #53
    joseta
    25/03/2011 à 08:37*
    Judas était un bon vivant, il aimait le luxe...et, justement il venait de voir un voilier à 30 deniers...C’est pas étonnant qu’il 'trahisse car yacht' à 30 monnaies d’argent, ça lui faisait bien envie...et il s’y voyait déjà, il s’était même représenté mentalement jusqu’à la dernière scène.
  • #54
    joseta
    25/03/2011 à 08:41
    C’est dans le jardin des oliviers que Judas surveille Jésus: il guette ses manies pour mieux le surprendre.
  • #55
    chirstian
    25/03/2011 à 08:55
    • En réponse à <inconnu> #14 le 09/01/2008 à 10:53 :
    • « Bonjour,
      des témoignages d’époque, et notamment celui d’un certain Elpépum qui était contemporain, nous ont permi de reconstituer avec préci... »
    Prodigua à Jésus un baiser sur la fesse
    il y aurait donc une relation entre les trente deniers et ce baiser ? D’où la tradition du denier du cul_te ?
  • #56
    chirstian
    25/03/2011 à 09:05
    (les raisons de cette trahison sont controversées).
    cherchez la femme !
  • #57
    joseta
    25/03/2011 à 09:12*
    PENDANT que Jésus était DÉPENDANT de Judas, et que CEPENDANT celui-ci ne savait pas ce qui lui PENDAIT au nez, ils jouaient tous au PENDU sous un olivier. Soudain, Judas se PEND à son cou, at PAN, Jésus se fait interpeller: - c’est vous Jésus? - ça DÉPEND...Finalement arrêté, Judas s’en re-PENT et se PEND.
    Et j’en suis fier comme un paon!
  • #58
    mitzi50
    25/03/2011 à 09:39
    • En réponse à chirstian #56 le 25/03/2011 à 09:05 :
    • « (les raisons de cette trahison sont controversées).
      cherchez la femme ! »
    Y’ a du vrai, enfin peut-être... Thomas Hardy, dans "Jude (sans "as") l’ obscur", fait une peinture très pessimiste, noire même du mariage sous l’ époque victorienne. Et, dans ce ménage à trois, on peut se demander qui trahit qui en fin de compte....
  • #59
    horizondelle
    25/03/2011 à 09:54
    Je vous copie un des commentaires de Germaine sur l’expressio d’hier:
    Le plombier n’est pas fiable, il n’est pas crédible, il est fourbe, sournois, avec un regard chafouin qui dissimule le montant d’une monumentale facture (une invite à rompre ton contrat avec la Lyonnaise) car le plombier est cupide !
    Un penchant pour les plombiers.... Pfffffffffffffff ! N’importe quoi !
    Germaine

    C’est du copié-collé, mais comme baiser de Judas, ça colle pas mal 😄
  • #60
    mickeylange
    25/03/2011 à 09:59
    • En réponse à horizondelle #59 le 25/03/2011 à 09:54 :
    • « Je vous copie un des commentaires de Germaine sur l’expressio d’hier:
      Le plombier n’est pas fiable, il n’est pas crédible, il est fourbe, so... »
    C’est Germaine Iscariote !