Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un cordon bleu [n]

une très bonne cuisinière ; excellent cuisinier ; bonne cuisinière ; grand cuisinier

Origine et définition

Si les conserves, les surgelés et le four micro-ondes sont, pour beaucoup, devenus des incontournables de la cuisine, il existe, par-ci par-là, dans notre beau pays, quelques cuisinières qui résistent encore aux envahisseurs et prennent un grand plaisir à mitonner des plats savoureux, un peu plus complexes que des pâtes au beurre ou des oeufs au plat, et grâce auxquels les invités se pourlèchent les babines.
Celles (ou ceux, car il existent aussi des hommes qui se débrouillent plutôt bien face à des fourneaux) qui, grâce à leurs talents culinaires, enchantent les papilles, sont appelées des cordons bleus.
Nul doute que cette appellation peut aisément être vue comme une distinction décernée par l'entourage.
Et, par le plus grand des hasard (ou presque), il se trouve que le terme "cordon bleu" a autrefois désigné des décorations de prestige, offertes par les rois (à la place de sommes d'argent, donc bien plus économiques) aux personnes méritantes.
Il en était ainsi de l'insigne des Chevaliers du Saint-Esprit, ordre créé par Henri III vers la fin du XVIe siècle, et distinction élitiste qui n'a été proposée qu'à peu de personnes qui étaient appelées des "cordons bleus". À l'époque, on trouvait aussi la Jarretière d'Angleterre, l'Éléphant de Danemark ou les Séraphins de Suède, par exemple. Aujourd'hui, on trouve encore l'ordre national du Mérite.
Toujours est-il que, de ces décorations associées à un cordon ou ruban bleu, est né le qualificatif "cordon bleu" pour dire "le plus remarquable" (on trouvera ainsi un "l'Académie française est le cordon bleu des beaux esprits" au XVIIe siècle).
Appliqué ensuite, d'abord par plaisanterie, aux bonnes cuisinières, les plus méritantes d'entre elles, bien entendu, le qualificatif s'est aujourd'hui réduit à les désigner (il est évoqué avec ce sens dans la 6e édition du dictionnaire de l'Académie en 1832).

Exemples

« Mon grand-oncle avait pour cuisinière un cordon bleu »
Georges Sand - Histoire de ma vie - 1855

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Cordon Bleu un cordon bleu
Allemand ein Spitzenkoch; ein Meisterkoch grand chef cuisinier
Anglais (UK) a cordon bleu [en français dans le texte] un cordon bleu
Anglais a cordon bleu chef une excellente cuisinière
Anglais a good cook un bon cuisinier
Anglais a great cook un grand cuisinier
Anglais (USA) a gourmet cook un cuisinier [de niveau] gourmet
Anglais (USA) a master chef un chef de cuisine
Espagnol (Espagne) un gran cocinero / Una gran cocinera un grand cuisinier / Une grande cuisinière
Espagnol (Argentine) un chef un chef
Espagnol (Espagne) un cordón de jacinto un cordon de jacinthe
Italien una cuoca provetta une cuisinière avancée
Néerlandais Cordon bleu (cordon bleu (beaucoup d'expressions culinaires françaises existent en néerlandais et en anglais))
Néerlandais een meester-kok un chef cuisinier (évt. un chef étoilé)
Néerlandais een keukenprinses une princesse de la cuisine
Portugais (Brésil) mestre-cuca maitre cuistot
Roumain Un maestru bucătar Un maître cuisinier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cordon bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un cordon bleu » Commentaires

  • deLassus
    07/11/2020 à 01:37*
    Respect de la Parole de God ?

    Par rapport au contenu du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011), il y a une infime différence à la toute fin du chapitre Origine et définition :
    (il est évoqué avec ce sens dans la 6e édition du D.A.F. de 1835, mais on trouve en 1828 un livre de recettes intitulé Le Cordon bleu : Nouvelle cuisine bourgeoise*).

    L'exemple est différent.


    *Que voici.
  • Ratanak
    20/01/2021 à 00:48
    Image externe
  • Bichem
    20/01/2021 à 06:21*
    • En réponse à deLassus #201 le 07/11/2020 à 01:37* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Par rapport au contenu du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011), il y a une infime dif... »
    Intéressant ! J'avoue une passion pour ces vieux ouvrages, mais qu'en est-il de la page 80 ?
    voudrais pas en faire un pâté
  • Bichem
    20/01/2021 à 06:33
    Blonde cru ONU
  • lalibellule
    20/01/2021 à 06:37
    Un petit pouème d’adieu ... un bijou
    c’est une parodie d’un livre très populaire pour enfants Goodnight Moon
    “loon”, c’est un bel oiseau mais ici désigne un cinglé en association avec la lune, loony ...
    “goon”, gorille, homme de main
    le poète a parfaitement mouché sa cible qui lui mérite ‘a blue ribbon’


    A POEM FOR THE END
    (Par Sheila Dershowitz)

    Good night loon,
    Good night goon,
    Good night nastiest man in the room.
    Good night lies,
    Good night spies,
    Good night rants and alibis.
    Good night twitter,
    Good night tweets.
    Good night all those crazy bleats.
    Good night red hats,
    Good night cruel chants,
    Good night sniveling sycophants.
    Good night wall,
    Good night cages,
    Good night endless midnight rages.
    Good night fine people on both sides,
    Good night losers, good night suckers,
    Good night evil nasty fuckers.
    Good night Ivanka
    Good night Jared,
    Good night Baron, we hardly knew ya.
    Good night thief,
    Good night grief,
    Good night cruel and callous chief.
    Good night fake news,
    And Fox and friends,
    This is how the nightmare ends.
    Good night at last.
    It’s time to go,
    The American people told you so.
  • comte_arebours
    20/01/2021 à 08:41
    Peut-être que cela a déjà été dit par les voisins du dessus, mais on peut être cordon bleu et maladroit en même temps ; exemples : crème renversée, crème brûlée, tarte tatin, œufs brouillés, pois cassés, sauce mort née euh... mornay, vous en avez d'autres ?
  • joseta
    20/01/2021 à 09:31
    • En réponse à Ratanak #202 le 20/01/2021 à 00:48 :
    • « https://www.badges4events.fr/wp-content/uploads/2019/06/CSPOR_Royal_Blue_01.jpg »
    Image externe

    (un corps donc bleu)
  • atheofv
    20/01/2021 à 09:45
    • En réponse à comte_arebours #206 le 20/01/2021 à 08:41 :
    • « Peut-être que cela a déjà été dit par les voisins du dessus, mais on peut être cordon bleu et maladroit en même temps ; exemples : crème ren... »
    Sans compter les pets de nonnes...
  • joseta
    20/01/2021 à 09:50
    Au resto
    - Adèle s'est attardée à la boutique du coin, mais on peut commander pour elle...
    - qu'est-ce qu'elle aime bien ta femme ?
    - fricadelles...
    - oh, y'a pas qu'Adèle, tout le monde aime le fric !
  • dardiaf
    20/01/2021 à 09:50*
    Bonjour, bonjour !
    J'ai presque tout lu...c'est un régal ! Je ne suis pas digne de dénouer les cordons vos souliers...(slurp!)
  • joseta
    20/01/2021 à 09:52*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 304) Cordons-bleus
    Voici une liste de 22 CHEFS DE CUISINE, qui jouissent d'une solide réputation. Allez, passez à table ! Avouez ! Avouez que vous ne les connaissez pas...
    Alors, je vous les fournis:
    BAU- BLANC- BRAS- BRUNEAU- KELLER- KLEIN- LALOUX- LEE- MONTAGNÉ- OLIVER- PACAUD- PIC- PIÈGE- RUSSO- SAITO- SARRAN- SOLIVÈRES- SOYER- TOUTAIN- VATEL- VEYRAT- YAMAMOTO.

    - Quel air décidé ! Où va-t-elle ta femme ?
    - M’acheter un passe-montagne et des gants, y’a des soldes dans cette boutique…
    - C’est tôt pour le froid…
    - Oh, l’hiver ça arrive sans prévenir, ça n’y connaît rien au calendrier…et n’empêche que ça rend bien service ces matins si froids où y’a ma moto qui a du mal à démarrer, et moi qui ai du mal à démarrer aussi…parce qu’on est drôlement bien dans son lit…dit-il, en lui faisant un clin d’oeil.
    - Soyez patients cinq minutes leur avait-elle dit… une demi-heure auparavant…
    - Dis donc, ta brune aux yeux noirs serait-elle tombée dans un piège ?
    - C’est sûr ! Elle n’est pas qu’au rayon des vêtements d’hiver…c’est tout un cas quand elle rentre dans une boutique…
    Le mari prit l’ami par le bras en lui disant:
    - Regarde comme il est beau ce bar juste en face de la boutique, allons prendre un p’tit blanc, on la verra bien ressortir…
    - O.K. C’est vrai qu’il tombe à pic…Tu sais le sol l’hiver est dangereux pours les motos, mon fils, dès qu’il commence à faire froid, il la loue…
    - Mais lui, il l’a pour le plaisir, moi je ne vais pas rester dans la rue, sot; j’en ai besoin pour me rendre au boulot…
    Ils terminaient leurs verres quand ils virent sortir la brune de la boutique…avec deux grands sacs à chaque main…
  • SyntaxTerror
    20/01/2021 à 10:25
    • En réponse à lalibellule #205 le 20/01/2021 à 06:37 :
    • « Un petit pouème d’adieu ... un bijou
      c’est une parodie d’un livre très populaire pour enfants Goodnight Moon
      “loon”, c’est un bel oiseau... »
    J'étais persuadé que "goon" veut dire "crétin".
    De toutes façons, le destinataire ne la lira pas il est déjà en train de jouer au golf.
  • joseta
    20/01/2021 à 10:30
    Le cuisinier, à la campagne, allait à son boulot...
    - Tiens, ce matin, j'ai vu le coq tôt près du marais...
    - Cocteau et Marais ? Qu'est-ce qu'ils foutaient là ?
  • SyntaxTerror
    20/01/2021 à 10:46
    • En réponse à joseta #213 le 20/01/2021 à 10:30 :
    • « Le cuisinier, à la campagne, allait à son boulot...
      - Tiens, ce matin, j'ai vu le coq tôt près du marais...
      - Cocteau et Marais ? Qu'est-c... »
    Comment ?
    Tu ne sais pas ce qu'ils faisaient ensemble ?
  • joseta
    20/01/2021 à 10:54
    • En réponse à SyntaxTerror #214 le 20/01/2021 à 10:46 :
    • « Comment ?
      Tu ne sais pas ce qu'ils faisaient ensemble ? »
    Bien sûr ! Qu'est-ce qu'ils foutaient là, en pleine cambrousse !

    Deux actrices, copines de Bernard Alane, à la cuisine...
    - Qu'est-ce que vous faites là ?
    - on saute du coq Alane...
    - à quel sujet ?
  • le gone
    20/01/2021 à 12:06
    Certains sont récompensés par une étoile au guide Michelin. Mais pour moins cher je préfère les vieilles recettes de nos parents et grands parents ! Bon, pas la peine de chercher dans la généalogie de la famille car ce n'est pas nommé. Certains (e) avaient des cheveux poivre et sel, mais c'est blanc.....
  • joseta
    20/01/2021 à 12:52*
    André Gide (redifs.)
    Un gars montrait à son copain des photos d'André Gide, qu'il connaissait bien...
    - Tiens, regarde, à cette table, Gide est jeune...
    - t'y déjeunes ? encore aujourd'hui ?
    .-.-.-.-.-.-.-. .-.-.-.-.-.-.-
    Au resto
    - Je trouve ce grain un peu dur...
    - c'est du riz Gide...
    - du rigide effectivement !
  • Utilisateur supprimé
    20/01/2021 à 14:08
    • En réponse à comte_arebours #206 le 20/01/2021 à 08:41 :
    • « Peut-être que cela a déjà été dit par les voisins du dessus, mais on peut être cordon bleu et maladroit en même temps ; exemples : crème ren... »
    Tout bon !
  • SyntaxTerror
    20/01/2021 à 14:28
    • En réponse à dardiaf #210 le 20/01/2021 à 09:50* :
    • « Bonjour, bonjour !
      J'ai presque tout lu...c'est un régal ! Je ne suis pas digne de dénouer les cordons vos souliers...(slurp!) »
    Pas Slurp, Evangile de Jean Chapitre 1 verset 27.
  • Ratanak
    20/01/2021 à 14:30
    • En réponse à comte_arebours #206 le 20/01/2021 à 08:41 :
    • « Peut-être que cela a déjà été dit par les voisins du dessus, mais on peut être cordon bleu et maladroit en même temps ; exemples : crème ren... »
    Le gâteau manqué.