Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un cordon bleu [n]

une très bonne cuisinière ; excellent cuisinier ; bonne cuisinière ; grand cuisinier

Origine et définition

Si les conserves, les surgelés et le four micro-ondes sont, pour beaucoup, devenus des incontournables de la cuisine, il existe, par-ci par-là, dans notre beau pays, quelques cuisinières qui résistent encore aux envahisseurs et prennent un grand plaisir à mitonner des plats savoureux, un peu plus complexes que des pâtes au beurre ou des oeufs au plat, et grâce auxquels les invités se pourlèchent les babines.
Celles (ou ceux, car il existent aussi des hommes qui se débrouillent plutôt bien face à des fourneaux) qui, grâce à leurs talents culinaires, enchantent les papilles, sont appelées des cordons bleus.
Nul doute que cette appellation peut aisément être vue comme une distinction décernée par l'entourage.
Et, par le plus grand des hasard (ou presque), il se trouve que le terme "cordon bleu" a autrefois désigné des décorations de prestige, offertes par les rois (à la place de sommes d'argent, donc bien plus économiques) aux personnes méritantes.
Il en était ainsi de l'insigne des Chevaliers du Saint-Esprit, ordre créé par Henri III vers la fin du XVIe siècle, et distinction élitiste qui n'a été proposée qu'à peu de personnes qui étaient appelées des "cordons bleus". À l'époque, on trouvait aussi la Jarretière d'Angleterre, l'Éléphant de Danemark ou les Séraphins de Suède, par exemple. Aujourd'hui, on trouve encore l'ordre national du Mérite.
Toujours est-il que, de ces décorations associées à un cordon ou ruban bleu, est né le qualificatif "cordon bleu" pour dire "le plus remarquable" (on trouvera ainsi un "l'Académie française est le cordon bleu des beaux esprits" au XVIIe siècle).
Appliqué ensuite, d'abord par plaisanterie, aux bonnes cuisinières, les plus méritantes d'entre elles, bien entendu, le qualificatif s'est aujourd'hui réduit à les désigner (il est évoqué avec ce sens dans la 6e édition du dictionnaire de l'Académie en 1832).

Exemples

« Mon grand-oncle avait pour cuisinière un cordon bleu »
Georges Sand - Histoire de ma vie - 1855

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Cordon Bleu un cordon bleu
Allemand ein Spitzenkoch; ein Meisterkoch grand chef cuisinier
Anglais (UK) a cordon bleu [en français dans le texte] un cordon bleu
Anglais a cordon bleu chef une excellente cuisinière
Anglais a good cook un bon cuisinier
Anglais a great cook un grand cuisinier
Anglais (USA) a gourmet cook un cuisinier [de niveau] gourmet
Anglais (USA) a master chef un chef de cuisine
Espagnol (Espagne) un gran cocinero / Una gran cocinera un grand cuisinier / Une grande cuisinière
Espagnol (Argentine) un chef un chef
Espagnol (Espagne) un cordón de jacinto un cordon de jacinthe
Italien una cuoca provetta une cuisinière avancée
Néerlandais Cordon bleu (cordon bleu (beaucoup d'expressions culinaires françaises existent en néerlandais et en anglais))
Néerlandais een meester-kok un chef cuisinier (évt. un chef étoilé)
Néerlandais een keukenprinses une princesse de la cuisine
Portugais (Brésil) mestre-cuca maitre cuistot
Roumain Un maestru bucătar Un maître cuisinier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cordon bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un cordon bleu » Commentaires

  • Kyrikou
    14/07/2018 à 10:05
    • En réponse à Paracas #158 le 14/07/2018 à 10:02 :
    • « Bon allez ça me soûle ces bissages...Y a qu'à moi que ça arrive ?
      Pourtant ça bisse même quand je clique qu'un coup.
      Bon je retourne à mas c... »
    Mais non, ça m'arrive aussi de temps en temps 😄
  • Paracas
    14/07/2018 à 10:05
    • En réponse à Kyrikou #155 le 14/07/2018 à 10:01 :
    • « Pinard de mec....Pffffffffffffffffffft
      Les nanas tiennent bien la chopine, aussi 😉 »
    Pinard de mec.
  • joseta
    14/07/2018 à 10:07*
    Ella Fitzgerald et une copine au resto...
    La copine au serveur: - Dites-moi, quelle est donc votre spécialité ?
    - le riz ! Vous aimez ?
    - pas Ella...
    - oh, désolé, la paella on l'a terminée...
  • joseta
    14/07/2018 à 10:10
    Redif
    Hermann Hesse et sa femme
    - Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui chérie ?
    - daube Hermann...
    - du chien ??
  • Kyrikou
    14/07/2018 à 10:17
    En parlant d'église
    Vos gueules les mouettes 😄
  • Paracas
    14/07/2018 à 10:27
    • En réponse à joseta #163 le 14/07/2018 à 10:07* :
    • « Ella Fitzgerald et une copine au resto...
      La copine au serveur: - Dites-moi, quelle est donc votre spécialité ?
      - le riz ! Vous aimez ?
      - pa... »
    Aucun rapport avec le sujet du jour:
    Il paraît qu'Areta Franklin devait se marier avec Sean Connery mais ça c'est pas fait.
    Ben oui Mme Areta Connery ça la foutait mal...
  • joseta
    14/07/2018 à 10:27
    - En guise de haies, pour la clôture qui limite mon jardin, j'ai planté des pommes de terre...
    - pure haie de patates...
  • Paracas
    14/07/2018 à 10:29
    • En réponse à le gone #160 le 14/07/2018 à 10:05 :
    • « Une bonne recette c'est pas seulement faire rentrer du fric, c'est aussi réussir des bons plats et faire plaisir à une bonne tablée. Même sa... »
    Bon voilà première fournée..la seconde est au four..
    Ben voui j'en ai 6 de petits z'enfants...
    Bah c'est sûr je cuisine pas pour un resto mais pour mon plaisir et celui de mes invités..
    je les fait pas payer....
  • Kyrikou
    14/07/2018 à 10:30
    • En réponse à Paracas #166 le 14/07/2018 à 10:27 :
    • « Aucun rapport avec le sujet du jour:
      Il paraît qu'Areta Franklin devait se marier avec Sean Connery mais ça c'est pas fait.
      Ben oui Mme Aret... »
    Alors Bouba sont cuits tes cannelés ???
    Z'ont bisssssssssssssssssssés ? 😄
  • joseta
    14/07/2018 à 10:33
    • En réponse à Paracas #166 le 14/07/2018 à 10:27 :
    • « Aucun rapport avec le sujet du jour:
      Il paraît qu'Areta Franklin devait se marier avec Sean Connery mais ça c'est pas fait.
      Ben oui Mme Aret... »
    Et quand il vient en France, il vient en Normandie, il aime le Pays de Caux, Sean !
  • Kyrikou
    14/07/2018 à 10:38
    • En réponse à Paracas #168 le 14/07/2018 à 10:29 :
    • « Bon voilà première fournée..la seconde est au four..
      Ben voui j'en ai 6 de petits z'enfants...
      Bah c'est sûr je cuisine pas pour un resto ma... »
    ça me fait penser à cette p'tite chanson
    Familles heureuses
    Mais que font ses parents
    Un élevage de morpions 😄
    Ils nous donnent des enfants
    Qui viennent tous en chantant ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.😄
  • chirstian
    14/07/2018 à 10:38*
    on ne peut pas oublier l'extraordinaire "festin de Babette".
    Au menu : soupe de tortue géante, blinis Demidoff, cailles en sarcophage farcies au foie gras et sauce aux truffes, salade d’endives aux noix, fromages, baba au rhum et fruits confits.Le tout servi avec quelques petits vins Veuve Clicquot 1860 et autres Clos Vougeot 1845. (servi en 1871 à un petit groupe luthérien).
    Un film à voir et à revoir, avant de rentrer à la maison décongeler son petit Picard. 😛
  • le gone
    14/07/2018 à 10:48
    • En réponse à joseta #164 le 14/07/2018 à 10:10 :
    • « Redif
      Hermann Hesse et sa femme
      - Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui chérie ?
      - daube Hermann... »
    Du chien chaud ou "hot dog" ?
    Nous sommes le 14 Juillet et bison futé voit rouge... va y avoir des cordons de bleus sur les routes pour cuire à point les pressés...
  • Kyrikou
    14/07/2018 à 10:53*
    • En réponse à chirstian #172 le 14/07/2018 à 10:38* :
    • « on ne peut pas oublier l'extraordinaire "festin de Babette".
      Au menu : soupe de tortue géante, blinis Demidoff, cailles en sarcophage farci... »
    Ah oui, un régal 😄
    A consommer.....sans modération 😄
  • Paracas
    14/07/2018 à 11:01
    Bon allez c'est pas tout ça mais on part chez les z'enfants..
    Cannelés au dessert......
    🙂
  • Utilisateur supprimé
    14/07/2018 à 11:12*
    • En réponse à Paracas #175 le 14/07/2018 à 11:01 :
    • « Bon allez c'est pas tout ça mais on part chez les z'enfants..
      Cannelés au dessert......
      🙂 »
    Canes-laies au désert ?
  • DiwanC
    14/07/2018 à 11:22
    • En réponse à Paracas #162 le 14/07/2018 à 10:05 :
    • « Pinard de mec. »
    Pinard de mec... Pffff... Innocent va !
  • joseta
    14/07/2018 à 11:37
    La cuisine maghrébine: la cuisine aux beurs.
  • Kyrikou
    14/07/2018 à 11:39
    • En réponse à DiwanC #177 le 14/07/2018 à 11:22 :
    • « Pinard de mec... Pffff... Innocent va ! »
    C'est qu'est que j'lui ai dit, y connait pas les gonzesses quand elles lèvent le coude 😉
  • DiwanC
    14/07/2018 à 11:45*
    • En réponse à Paracas #115 le 14/07/2018 à 06:59* :
    • « "Ils n'ont pas de pain ? Qu'ils mangent de la brioche" aurait*déclaré Marie Antoinette au peuple qui grondait...
      Les gueux qui avaient d'aut... »
    On l'a souvent dit ici : cuisiner, ce n'était pas son truc au cher Georges. Aussi dans ses chansons trouve-t-on plus de vin que de pain !
    On connaît tous la huche ouverte de l'Auvergnat et le pain de la Jeanne qui ressemble à du gâteau... En fouillant dans ses mots, j'ai redécouvert ces miettes-là :

    La commère au potron-minet
    Ramassa les os qui traînaient
    Et pour une bouchée de pain
    Les vendit à des carabins.

    Il n'y mit pas de notes... Un autre a cru bon de s'en charger : c'est Bertola.
    Écoutez la si vous voulez... mais ce sera sans moi... je n'aime pas son "pain" à celui-là !