Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

travail de bénédictin [n]

un travail intellectuel de longue haleine ; un travail qui exige beaucoup de patience et de soin ; travail intellecutel, long et minitieux ; travail de moine ; labeur considérable et exigeant de la minutie

Origine et définition

Avec une telle expression, on pourrait vite imaginer que nous allons évoquer une certaine Bénédicte, hein ?
Mais il n'en est rien. C'est plutôt de Benoît que nous allons parler, car il ne faut pas oublier que ce prénom français se dit Benedict en anglais et a d'autres variantes proches de Benedict dans d'autres langues (Benedictus en latin, Benedikt en allemand...).
Le Benoît qui nous intéresse est plus précisément saint Benoît de Nursie ; né à la fin du Ve siècle, il est le fondateur de l'ordre des moines bénédictins, vers 529.
Il est célèbre, entre autres, pour avoir défini la Règle de saint Benoît, ensemble de règles de vie d'une communauté monastique, principes adoptés par de très nombreux monastères en occident.
Mais au fil des siècles, les bénédictins vont avoir plusieurs interprétations de ces règles, ce qui conduira à la création de plusieurs ordres (Citeaux, Cluny...) chacun insistant sur telle ou telle activité (travail manuel, liturgie...).
Parmi ces ordres, il y eut la congrégation de saint Maur, créée au XVIIe siècle, qui, elle, mettait en avant le travail intellectuel.
Très érudits, et avec une formation humaniste, les moines de cette congrégation participaient à des travaux littéraires collectifs de très longue haleine (236 volumes pour le "Trésor généalogique" ou 50 volumes pour une géographie de la Gaule et de la France, par exemple).
C'est de l'ampleur dans le temps de ces travaux qui nécessitaient une très grande patience qu'est née notre expression.

Compléments

On trouve aussi l'expression "une patience de bénédictin".

Exemples

« On pouvait par exemple trouver dans un laboratoire (encore en 1929) d'admirables documents récoltés année par année sur les mêmes écoliers et fournissant un tableau longitudinal très riche de leurs performances selon tous les tests connus, sans que les auteurs de ce travail de bénédictin sachent ce qu'ils allaient en tirer (...) »
Jean Piaget - Épistémologie des sciences de l'homme - 1970

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wasser mit einem Sieb schöpfen puiser de l'eau avec une passoire
Anglais a labour of love un travail dévoué
Anglais (USA) a labor of love un travail d'amour
Espagnol (Espagne) encaje de bolillos de la dentelle à fuseaux
Espagnol (Espagne) Trabajo ingente Travail énorme / Tâche immense (= Travail de bénédictin)
Espagnol (Espagne) un trabajo de chinos un travail de chinois
Espagnol (Espagne) un trabajo de hormiga un travail de fourmi
Espagnol (Panama) un trabajo de chinos un travail des Chinois
Français (Canada) un travail de moine
Hongrois szívügye l'affaire de la cœur
Hébreu עבודת אוריינית (avodatt ouryanitt) travail organique
Italien un lavoro da certosino un travail de chartreux
Néerlandais (werken) met engelen-geduld (travailler) avec une patience d'ange
Néerlandais een hele kluif un os entier (un sacré boulot)
Néerlandais (Belgique) een monnikenwerk un travail des moines
Néerlandais een monnikenwerk un travail des moines
Polonais benedyktyńska praca un travail de bénédictin
Portugais (Portugal) trabalho beneditino travail bénédictin
Roumain o muncă de chinez un travai de chinois
Suédois tålamodsarbete un travail de patience
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « travail de bénédictin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « travail de bénédictin » Commentaires

  • #81
    charmagnac
    23/02/2013 à 11:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 23/02/2013 à 08:17 :
    • « C’est la faute au travail de Ben et Dictin. Mais qui c’est, ce Dictin? »
    ça doit être le remplaçant de Nuts, car on connaît surtout Ben et Nuts.
  • #82
    charmagnac
    23/02/2013 à 11:43
    Je ne sais pas si ceux-là étaient des Bénédictiins mais en tout cas ils ne s’ennuyaient pas.
    cette page
  • #83
    joseta
    23/02/2013 à 11:53*
    Très érudits

    DEVINETTE
    Ce chanteur, cette page, avait, à un moment donné, rejoint les moines bénédictins de sa commune. De combien de membres était composée sa congrégation ?
    Réponse
    - 14, parce que treize et Rudy.
  • #84
    <inconnu>
    23/02/2013 à 12:45*
    Avec une telle expression, on pourrait vite imaginer que nous allons évoquer une certaine Bénédicte, hein ?

    Ben tiens, après un tel travail, qui peut s’apparenter à un travail de romains, rien ne vaut la Bénédictine comme remontant !... 😄
    J’allai oublier: bon anniversaire Dadiche
  • #85
    joseta
    23/02/2013 à 12:48
    Cette actrice, cette page, est tellement bavarde, que son mari est obligé de l’emmener chez les différents bénédictins de la région pour voir Mona s’ taire !
  • #86
    DiwanC
    23/02/2013 à 12:58*
    • En réponse à mickeylange #80 le 23/02/2013 à 11:31 :
    • « On te demande blanc ou noir et tu réponds pourquoi pas gris ?
      C’est une démarche très féminine mais ça fait pas avancer le schimilibick. 😉... »
    …ça fait pas avancer le schimilibick

    Cependant, si l’on en croit les dernières études de Frère Macheprot , bénédictin à l’Abbaye Saint-Yves d’Iré, il apparaît que le schimilibick gris – à condition d’être exposé au rayon puissant d’une lumière noire (mais noire de chez noire, hein !) – ne serait pas dépourvu d’une nano reptation cellulaire à fréquence variable et dépendante d’une pression atmosphérique élevée, soumise elle-même à une poussée magnétique embryonnaire précise.
    En revanche, ces mêmes études confirment que le schimilibick noir – même exposé au rayon puissant d’une lumière grise oscillant selon le tracé d’une courbe sinusoïdale constante – est tout à fait incapable du plus infime déplacement.
    Certains – qu’il ne nous appartient pas de dénoncer ici mais qui sont bien connus des autorités ecclésiastiques régnantes présidées par God himself, lequel confirmera peut-être dès son retour de Polynésie parce que Sa Divinité se la coule douce aujourd’hui – certains donc affirment que le Frère Macheprot succombe parfois à la tentation de quelque dive bouteille et qu’alors ses paroles ne sont carrément pas d’évangile.
    En un mot comme en cent, quand il a bu un p’tit coup, l’est pas blanc-blanc le Bénédictin ! À propos de p’tit coup, ne serait-il pas l’heure du lagon bleu ?
    🤡
  • #87
    joseta
    23/02/2013 à 13:33
    • En réponse à DiwanC #86 le 23/02/2013 à 12:58* :
    • « …ça fait pas avancer le schimilibick
      Cependant, si l’on en croit les dernières études de Frère Macheprot , bénédictin à l’Abbaye Saint-Yves... »
    l’heure du lagon bleu

    Bleu ? Aujourd’hui tu devrais plutôt donner l’ordre du ’céleste teint’.
  • #88
    joseta
    23/02/2013 à 13:38
    Francis Drake se croyant unique donnait l’ordre : Francis, qu’un !
  • #89
    mickeylange
    23/02/2013 à 14:21
    • En réponse à DiwanC #86 le 23/02/2013 à 12:58* :
    • « …ça fait pas avancer le schimilibick
      Cependant, si l’on en croit les dernières études de Frère Macheprot , bénédictin à l’Abbaye Saint-Yves... »
    J’ai pas tout compris à ton essplication scientiste mais la bonne réponse n’est ni looping ni tonneau (bien que j’aime bien le tonneau)
    La solution a été trouvé en 1975 grâce au développement d’une technique de prises de vues pour photographier des mouches en plein vol ... révélant ainsi le secret de leur ingéniosité pour atterrir à l’envers.
    Désolé pour les aérodynamiciens et autres mécaniciens du vol  la mouche ne pratique :
    - ni looping
    - ni tonneau
    ... et ne vole pas à l’envers!
    Mais alors?
    "Elle rase en fait la surface du plafond et lance une ou deux de ses pattes avant vers le haut. Ainsi agrippée, elle cesse de battre des ailes et, dans son élan, décrit un demi-arc de cercle pour coller ses autres pattes au plafond.
    en quelque sorte pour reprendre un terme de marine que l’amiral n’aurait pas manqué d’évoquer que la mouche sancit.
    (on dit d’un navire qu’il sancit lorsqu’il chavire par l’avant (cas général, un « soleil ») ou l’arrière (plus rare, une « lune »ou« cathedrale ») et non sur le côté.)
    Vive Expressio où l’on trouve la vraie culture essentielle.
  • #90
    DiwanC
    23/02/2013 à 14:32*
    • En réponse à mickeylange #89 le 23/02/2013 à 14:21 :
    • « J’ai pas tout compris à ton essplication scientiste mais la bonne réponse n’est ni looping ni tonneau (bien que j’aime bien le tonneau)
      La s... »
    Et il le sait chirstian que la mouche peut sancir ?
    Voilà peut-être des lustres qu’il se prive de voluptés insoupçonnées...
  • #91
    DiwanC
    23/02/2013 à 14:49
    • En réponse à mickeylange #89 le 23/02/2013 à 14:21 :
    • « J’ai pas tout compris à ton essplication scientiste mais la bonne réponse n’est ni looping ni tonneau (bien que j’aime bien le tonneau)
      La s... »
    J’ai pas tout compris à ton essplication...

    C’était pourtant clair ! :’-))
  • #92
    ergosum
    23/02/2013 à 15:37*
    • En réponse à mickeylange #78 le 23/02/2013 à 11:03 :
    • « Je connais la solution. Tu sembles oublier que j’ai moi aussi des ailes et je me posais au plafond de la Sixtine ! »
    Tiens... je croyais que les anges n’avaient pas d’ailes. Ce sont les séraphins qui, dit-on, en ont trois paires.
    pareil pour les coucougnettes, d’ailleurs !*
    Pauvre MickeyLange ! God ne lui a pas fait de cadeau !!!
    *ça aussi, ça fait partie de la culture essentielle !
  • #93
    DiwanC
    23/02/2013 à 16:13*
    • En réponse à ergosum #92 le 23/02/2013 à 15:37* :
    • « Tiens... je croyais que les anges n’avaient pas d’ailes. Ce sont les séraphins qui, dit-on, en ont trois paires.
      pareil pour les coucougnett... »
    Tiens... je croyais que les anges n’avaient pas d’ailes.

    Peut-être ceci va-t-il t’éclairer... car il semble bien que Gabriel soit pourvu d’une belle paire.
    Quant à Lange d’Expressio quand il n’évolue pas dans la Sixtine, il vole dans les étoiles : la preuve !
    🙂
  • #94
    charmagnac
    23/02/2013 à 16:32
    • En réponse à mickeylange #89 le 23/02/2013 à 14:21 :
    • « J’ai pas tout compris à ton essplication scientiste mais la bonne réponse n’est ni looping ni tonneau (bien que j’aime bien le tonneau)
      La s... »
    On n’emploie peut-être pas le terme "sancir" pour un cycliste, mais quand il roule sur son Vélib, les deux roues dans un rail de tramway, et que la roue avant se bloque, le propulsant vers l’avant cul par dessus tête, c’est en tout cas un "soleil".
  • #95
    charmagnac
    23/02/2013 à 16:43
    • En réponse à ergosum #92 le 23/02/2013 à 15:37* :
    • « Tiens... je croyais que les anges n’avaient pas d’ailes. Ce sont les séraphins qui, dit-on, en ont trois paires.
      pareil pour les coucougnett... »
    Et les chérubins ont deux ailes, bien qu’Ezéchiel rapporte que ceux qu’il a vus en avaient quatre (Ez. ch. X v. 21)
    Renault aussi a 4 L cette page
  • #96
    <inconnu>
    23/02/2013 à 17:25*
    Gabriaile, Ézéchiaile : bord d’aile !
    Mickey cisèle les six ailes des séraphins (pas Lampion qui avait des bretailes + une ceinture).
  • #97
    joseta
    23/02/2013 à 19:21*
    DEVINETTE
    Elle sortait de l’hôpital où, à cause d’un cancer, elle avait perdu un sein...dans la rue, elle croisa un moine, et se mit à pleurer. Pourquoi ?
    - c’était un moine capucin.
  • #98
    PHILO_LOGIS
    23/02/2013 à 20:48
    • En réponse à charmagnac #81 le 23/02/2013 à 11:41 :
    • « ça doit être le remplaçant de Nuts, car on connaît surtout Ben et Nuts. »
    car on connaît surtout Ben et Nuts.

    Kèsakô?
    Connais pas...
    Je ne connais - au foot - que belles et buts!
  • #99
    PHILO_LOGIS
    23/02/2013 à 20:50
    • En réponse à joseta #83 le 23/02/2013 à 11:53* :
    • « Très érudits
      DEVINETTE
      Ce chanteur, cette page, avait, à un moment donné, rejoint les moines bénédictins de sa commune. De combien de memb... »
    De combien de membres était composée sa congrégation ?
    Réponse
    - 14, parce que treize et Rudy.

    Oui, ou alors, si c’était une congrégation d’ homos, c’était plutôt toujours 13, parce que treize et gays!
  • #100
    PHILO_LOGIS
    23/02/2013 à 20:52
    • En réponse à joseta #85 le 23/02/2013 à 12:48 :
    • « Cette actrice, cette page, est tellement bavarde, que son mari est obligé de l’emmener chez les différents bénédictins de la région pour voi... »
    Son mari lui disait pourtant: "T’as six turnes, Lisa!" quand il la revoyait dans l’une de ses chambres pour avoir la paix. Et elle lui souriait d’un air mystérieux...